Готовый перевод Quick Transmigration: The Heartthrob is Fishing Again / Быстрые миры: Всеобщий любимец снова бездельничает: Глава 20

И Чжу, только что пробудившийся, еще пребывал в состоянии прострации. Никто бы не поверил, что в этот момент он пытался вникнуть в суть вопроса. Учитель был совсем рядом, поэтому Чжу Нинвэй пришлось отчаянно шептать: Б-Б-Б.

На самом деле И Чжу все еще приходил в себя и даже не смотрел на задание. Положившись на подсказку Чжу Нинвэй, он ответил: Б.

— Можешь объяснить, почему выбрал Б? — допытывался учитель.

В чате уже всплыл подробный разбор от Лу Чаое. Чжу Нинвэй поспешно открыла окно с текстом, пододвинула телефон к И Чжу и легонько пнула его ногой.

Опустив взгляд и увидев разбор, И Чжу мысленно умилился, подумав, что Чжу Нинвэй — настоящий ангел. Но текст был слишком длинным, читать его было лень, поэтому он искренне извинился:

— Простите, учитель, я просто угадал.

К счастью, учитель проявил великодушие и оставил его в покое.

Как только И Чжу сел, у Чжу Нинвэй возникло нехорошее предчувствие: неужели он не стал читать, потому что увидел, что это чат с Лу Чаое?

Она прямо спросила:

— Цзян-гэ, почему ты не стал читать?

И Чжу ответил:

— Слишком длинно, я только проснулся, глаза еще в кучу.

Чжу Нинвэй лишь промолчала. Ладно.

Она поспешно напечатала в телефоне: Не пойми неправильно, Цзян-гэ сказал, что не стал читать, потому что плохо видел.

Затем, решив, что раз причина не в Лу Чаое, можно подсобить, Чжу Нинвэй начала расхваливать его:

— Слава богам, спасибо Лу Чаое, я сама эту дурацкую задачу не знала.

Она говорила так быстро, что слова сливались в кашу. И Чжу разобрал только «слава богам» и «я сама не знала».

— Какая еще сестра Лу? — переспросил И Чжу, решив, что помощь пришла от какого-то важного человека.

Как только Чжу Нинвэй закончила фразу, экран телефона загорелся — во всплывающем окне WeChat высветилось имя Лу Чаое: Не говори, что это я.

Чжу Нинвэй резко сменила тон:

— Ха-ха, я тут ночью не могла уснуть и слушала запись лекции по веб-дизайну, преподавателя зовут Лу, вот у него и учусь.

И Чжу, отличавшийся завидным любопытством, действительно решил поискать. И правда нашел — вот только преподаватель оказался мужчиной.

— Почему ты называешь его... сестрой Лу? — с сомнением спросил И Чжу.

Чжу Нинвэй сделала многозначительное лицо:

— Потому что он гей.

***

Понимая, что наладить отношения сегодня вряд ли получится, И Чжу после занятий не пошел в 905-ю аудиторию к Лу Чаое. Выходя из класса, он раздумывал лишь о том, что бы съесть на обед.

Чжу Нинвэй шла рядом с Янь Сюем и, заметив И Чжу, который, уткнувшись в телефон, выглядел потерянным и подавленным, тут же подбежала к нему:

— Цзян-гэ, пойдем поедим вместе? В Фэнъюань открылся новый ресторанчик с курицей гунбао.

И Чжу поднял на нее глаза и улыбнулся:

— Хорошо.

Троица вышла через заднюю дверь 906-й аудитории. Проходя мимо 905-й, Чжу Нинвэй все еще колебалась, стоит ли позвать Лу Чаое под предлогом совместного обеда.

Но у самого входа в 905-ю их внимание привлек знакомый голос:

— В коде html в целом проблем нет, но src и href стоит сделать более точными...

Они сидели спиной к двери. После занятий в классе почти никого не осталось, так что теперь было хорошо видно, что происходит. Рядом с парнем в серой толстовке с вышивкой пики сидела девушка с волосами до ключиц в белоснежном вязаном кардигане.

Как и ожидал И Чжу, это была Сюй Цзинцзэ.

Лу Чаое, опустив взгляд, объяснял ей задачу. Вероятно, он хвалил ее — тон был мягким и спокойным. В нем не было ни привычной дерзости, ни той угрюмой молчаливости, когда из него и слова не вытянешь. Напротив, он был довольно разговорчив.

Вероятно, считая, что И Чжу не старается, Лу Чаое никогда не объяснял ему ничего подобного и не учил на практике. Более того, он никогда не вел с ним глубоких разговоров — ни об учебе, ни о жизни.

Познания И Чжу о нем строились на сухих строчках из описания персонажа, а не на реальном общении с Лу Чаое. И только сейчас он с горечью осознал: они — лишь шапочные знакомые.

Чжу Нинвэй перевела взгляд с одного на другого и неуверенно спросила:

— ...Это Лу-гэ?

Янь Сюй, обычно не отличавшийся проницательностью, в этот раз не стал молчать:

— Он что, ухаживает за ней? Хорошая пара.

Чжу Нинвэй дернула Янь Сюя за рукав, отчаянно подавая знаки замолчать.

И Чжу окинул взглядом двоих в классе: второкурсник, изучающий естественные науки, и второкурсница, изучающая веб-дизайн — идеальная пара.

Он отозвался:

— Пожелаю ему удачи.

Это было искреннее пожелание, но у Чжу Нинвэй от него защемило в груди. Она приняла поведение Лу Чаое за вынужденную вежливость перед другом, додумала себе драму о неразделенной любви И Чжу и, нарочито громко, добавила:

— Цзян-гэ такой красавчик, должен приносить счастье окружающим! Давай я тебя с кем-нибудь познакомлю.

И Чжу подумал, что Чжу Нинвэй просто боится, что он, одинокий волк, будет расстроен, глядя на то, как эта пара демонстрирует чувства.

Он еще не успел ответить, как фигура в сером на мгновение напряглась. Лу Чаое обернулся и встретился взглядом с И Чжу.

В его глазах читались смутные, темные эмоции. И Чжу почувствовал, что ситуация только накаляется, и на душе стало неспокойно.

Сюй Цзинцзэ тоже обернулась и поприветствовала И Чжу. Тот слегка кивнул в ответ, но тут же вспомнил, что все еще дуется на Лу Чаое, и, решив не проявлять дружелюбия, отвел взгляд.

На его губах играла легкая улыбка, когда он прошел мимо двери.

Но Лу Чаое видел, как в конце И Чжу опустил голову, прислушиваясь к тому, что говорила Чжу Нинвэй, и даже кончики его фраз звучали весело.

— Хорошо, помоги мне осчастливить окружающих.

***

На выходных стояла прекрасная погода — именно на этот день было назначено крупное мероприятие студенческих клубов.

В университете Биньда насчитывалось более сотни объединений. Вне зависимости от масштаба, все они собрались вместе, чтобы провести нечто вроде фестиваля культуры, что выглядело весьма грандиозно.

Мероприятие проходило на южном стадионе. Там было две симметричные спортивные зоны: от беговой дорожки и футбольного поля до столов для пинг-понга в центре — повсюду было полно людей.

Помимо блошиного рынка, проходил и набор новых участников в клубы.

Сюй Цзинцзэ тоже была там: у нее была своя точка на рынке, и при этом нужно было следить за делами танцевального клуба.

И Чжу, которого, как и его младшую сестру, «забрили» в помощники, безропотно таскал на рынок всякую всячину: маленькие табуретки, старые книги, степлеры, заколки. Он аккуратно все расставил, даже тайком выложил свои собственные карточки.

И Чжу присел на табуретку, прислонил зонтик к плечу и, охраняя свое маленькое владение, уткнулся в телефон, чтобы отвлечься.

Внезапно на него упала большая тень. И Чжу решил, что пришел покупатель, но, подняв голову, увидел знакомое лицо.

Сегодня на Лу Чаое была футболка с геометрическим принтом, а джинсы — как обычно, прямого кроя с двумя разрезами. Его стиль был очень простым, без кричащих деталей, так что все внимание сразу приковывало лицо.

И чем проще он одевался, тем красивее казался: четкие, глубокие черты лица, глаза, словно родниковая вода — он был настолько хорош, что любые украшения были бы лишними.

За все это время они не обменялись ни словом, ни сообщением. И Чжу не искал его, а тот и подавно не проявлял инициативы.

И Чжу подумал: ну и ну, не зря я прозвал тебя черепахой.

Ситуация зашла в тупик. И Чжу зевнул от скуки, и тут Лу Чаое нарушил тишину своим обычным ядовитым тоном:

— Ногу на ногу так закинул, что чуть в рот не засунул.

И Чжу хмыкнул от злости.

Наконец-то подал голос, и то лишь для того, чтобы подколоть.

Подхватив зонтик, он встал, стряхнул пыль с рубашки и собрался уходить.

Позади раздался голос:

— Прогул?

И Чжу, не оборачиваясь, бросил свою первую за день фразу:

— Подумай над тем, почему люди не любят слушать то, что ты говоришь.

http://bllate.org/book/19954/1964831