Готовый перевод Quick Transmigration: The Heartthrob is Fishing Again / Быстрые миры: Всеобщий любимец снова бездельничает: Глава 19

Майская жара наступила внезапно, и к вечеру Биньчэн словно утонул в липком мареве.

Цзян Ичжу не стал ужинать. Вернувшись в общежитие, он первым делом принял душ, подсушил волосы и сел за компьютер монтировать видео. Он было потянулся к ароматической свече, чтобы зажечь её, но в последний момент опомнился: это же та самая, которую в прошлый раз зажигал Лу Чаое, сидя рядом с ним. Ичжу тут же убрал её в глубину шкафа, подальше от глаз.

Только он приготовил диффузор, как в дверь постучали. Ичжу, так и не успев найти эфирное масло, пошёл открывать, небрежно откинув со лба ещё влажные пряди. На пороге стоял знакомый человек.

В коридоре горел тёплый свет, и Лу Чаое, высокий и прямой, словно одинокое дерево, казался здесь чем-то чужеродным. Единственной деталью, выбивавшейся из образа, был пакет с едой в его руках.

Ичжу подумал, что, если память его не подводит, это лишь второй раз, когда Лу Чаое проявляет инициативу и приходит к нему сам. И, как на грех, снова после того, как этот ублюдок умудрился его задеть.

— Зачем пришёл? — Ичжу приоткрыл дверь лишь на узкую щелочку, которая с каждой секундой становилась всё меньше.

— Принёс тебе поесть, — подумал Лу Чаое, решив, что это поможет выпустить пар.

— Я уже ел, — не моргнув глазом, соврал Ичжу и собрался захлопнуть дверь.

Лу Чаое упёрся ладонью в косяк и, пользуясь преимуществом в силе, просочился внутрь, бросив всего три слова:

— Я был неправ.

Вот это уже интересно. Ичжу никогда не слышал, чтобы Лу Чаое признавал свои ошибки. Но ещё больше его занимал вопрос: почему этот человек вообще испытывает подобное раздражение?

Не раздумывая, Ичжу распахнул дверь, впуская гостя, и прямо спросил:

— В каком смысле?

Лу Чаое поставил пакет с едой на стол и, опустив глаза, произнёс по слогам:

— Я исправлюсь.

Его тон был таким непривычно мягким, что у Ичжу возникло странное чувство, будто это он сам ведёт себя излишне грубо и упрямо. Этот хаос в мыслях сбивал с толку, и Ичжу решил не тратить время на раздумья, а сразу пойти ва-банк:

— Не стоит, господин Лу.

Столкнувшись с такой вежливостью, Лу Чаое тут же вскинул голову и посмотрел на него.

Ичжу, словно не замечая его реакции, продолжил:

— Если говорить прямо: если я вдруг решу стать айдолом, то порог клана Цзян мне будет заказан. Старый хрыч Цзян, этот законченный консерватор, наверняка подыщет для Сюй Цзинцзэ мужа-примака. А ваша семья никогда не согласится, чтобы вы стали примаком. Разве что вы позволите мне вернуться и унаследовать семейное дело, чтобы обеспечить ваш идеальный союз.

Смысл сказанного был прост: если твои планы рухнут, не вздумай винить в этом меня.

Его слова звучали нелепо, словно он затеял какую-то долгую и неуместную шутку. Ичжу, только что вышедший из душа, казался пропитанным влагой, но его слова резали без ножа. Однако, судя по всему, Лу Чаое сегодня днём взбесило именно упоминание о квалификации.

У Лу Чаое есть трон, который нужно унаследовать, на нём лежит печать дома Лу, и у него нет ни свободы, ни права входить в семью Цзян в качестве примака. И вот теперь Ичжу видел перед собой Лу Чаое, чьё раздражение больше не было скрыто за маской.

Лу Чаое выдавил из себя лишь одну фразу:

— Цзян Ичжу!

Раньше Лу Чаое всегда отвечал на неприятности мгновенным ударом. Его слова были не столько колкостями, сколько спокойным, подавляющим превосходством — ему было плевать на реакцию собеседника, он заботился лишь о собственных эмоциях.

Но сейчас всё было иначе. Стоящий перед ним парень был по-настоящему взбешён, и эта ярость была вполне искренней. Первой мыслью Ичжу было: отлично, настоящий Лу Чаое наконец-то показал своё истинное лицо.

— Ты называешь меня по имени, когда злишься, — спокойно заметил Ичжу, сопоставляя его слова и поведение. — Лу Чаое, ты лжёшь. Ты не исправишься.

***

После той ссоры они какое-то время не виделись. Раньше Ичжу намеренно подстраивал их графики так, чтобы они совпадали, как две песни с разным текстом, но идеально подходящей мелодией. Теперь же Лу Чаое сбился с ритма.

Ичжу задрал планку ожиданий от Лу Чаое слишком высоко. Сказав те резкие слова, он хотел шоковой терапией донести до него, что у него есть свои цели, которым он предан, и он не собирается тратить силы на то, чтобы сводить Лу Чаое и Сюй Цзинцзэ вместе, как того требует сценарий.

Но Лу Чаое не повёлся.

Самым очевидным доказательством стало занятие по веб-дизайну на второй неделе: перед самым началом лекции место по левую руку от Ичжу пустовало.

В группе все привыкли, что однокурсники сидят парами, и, хотя имён всех не знали, каждый понимал, кто с кем обычно занимает места. Ичжу и Лу Чаое всегда были вместе, и весь поток привык, что рядом с ними неизменно сидит другой. Поэтому в аудитории, где мест едва хватало, рядом с Ичжу образовалась пустота. Казалось, весь мир считал их сиамскими близнецами.

Знакомые Ичжу уже несколько раз подходили с вопросом, почему Лу Чаое не пришёл. Ичжу каждый раз отвечал, что не знает. Внутри у него всё сжималось от страха, что его выходка приведёт к краху всего, но при этом он не чувствовал, что сделал что-то не так.

Многие вещи невозможно решить, если лезть напролом в одиночку. Если бы он не устроил этот взрыв сейчас, а потом из-за него сорвались бы планы Лу Чаое, обиды накопились бы слишком глубоко, и в будущем Лу Чаое нашёл бы сотню способов уничтожить его.

В конце концов к нему подбежала Чжу Нинвэй и рассказала, где Лу Чаое.

— Брат Лу прислал мне сообщение, сказал, что он на занятии в 905-й.

Аудитории по веб-дизайну находились на девятом этаже центрального корпуса: их группа занималась в 906-й, а Сюй Цзинцзэ — в 905-й.

Ичжу подумал, что, должно быть, его слова лишили Лу Чаое уверенности. Что ж, так даже лучше — пусть сам подумает над своим поведением.

— Вы поссорились? — осторожно спросила Чжу Нинвэй.

Ичжу не отрывал взгляда от монитора. Его внутренние сомнения улеглись, вытеснив тревогу, которая терзала его после вчерашнего столкновения.

— Нет.

Но Чжу Нинвэй почувствовала неладное. На этом занятии Ичжу вёл себя подозрительно тихо. Она никогда не видела его спящим на парах — они познакомились, когда уже начали работать в команде. А Ичжу в команде всегда сидел рядом с «великим господином», поэтому ни разу не позволял себе дремать. Сегодня же он, словно сломанный механизм, подпирал голову рукой и спал всю первую часть лекции.

Руководствуясь принципом сохранения мира в группе, Чжу Нинвэй достала телефон и написала Лу Чаое.

Чжу Нинвэй: Брат Лу? Ты не пришёл, и с братом Цзяном творится что-то странное, он с самого начала пары не просыпается.

Когда Лу Чаое получил сообщение, он сидел в самом конце аудитории 905, рядом с задней дверью.

Лу Чаое: ?

Чжу Нинвэй: Я его бужу, а он тут же снова засыпает, я уже боюсь, что он лбом в клавиатуру ударится.

Новых сообщений в чате не появилось, зато в аудитории произошло событие. На экране, где высвечивались сложные термины, случайным образом начал крутиться список имён, чтобы выбрать отвечающего. Он остановился на аватаре Ичжу и его имени.

— Студент Цзян Ичжу здесь? — спросил преподаватель.

Чжу Нинвэй поспешно толкнула Ичжу, чтобы разбудить его, и увидела новое сообщение в чате.

Лу Чаое: Б.

Чжу Нинвэй подумала, что он ошибся чатом, но предчувствие заставило её оглянуться.

Задняя дверь аудитории была распахнута настежь, словно специально для того, чтобы опоздавшие могли проскользнуть внутрь. Возле стены стоял стул. Парень в очках в тонкой оправе, накинув капюшон серой толстовки на голову, прислонился к косяку и что-то печатал в телефоне.

Боже, как же он его любит.

Чжу Нинвэй вздохнула и вдруг подняла голову, посмотрев на Ичжу с нежностью, почти материнской.

Ичжу: ?

http://bllate.org/book/19954/1964830