Готовый перевод Quick Transmigration: The Heartthrob is Fishing Again / Быстрые миры: Всеобщий любимец снова бездельничает: Глава 3

Утренний Жунжуйюань не то чтобы ломился от толпы, но по сравнению с соседними окошками, очередь к прилавку тети Чжан за супом хулатан выглядела так, будто там установили мощный магнит.

Цзян Ичжу поначалу ковылял вслед за Лу Чаое, но, добравшись до столовой, не стал ни заказывать еду, ни вставать в очередь, а просто занял свободное место и уткнулся в телефон.

Когда Лу Чаое принес поднос, лицо у него было холоднее льда. Поставив еду на стол, он даже не позвал Ичжу. Дернув лямку своей сумки через плечо, он уже собрался уходить.

— Уже уходишь? — не поднимая глаз, окликнул его Ичжу. Почувствовав себя так, будто он задирает ребенка, он добавил: — Поешь хоть немного, скоро на пары.

У них обоих была общая дисциплина по выбору — веб-дизайн. Из сотни курсов они выбрали четыре, и надо же было такому случиться, что именно этот совпал. Изначально веб-дизайн был потоковой лекцией, и Лу Чаое выбрал его только потому, что туда записалась Сюй Цзинцзэ. Однако из-за нехватки мест в компьютерном классе поток разделили на две группы. Небеса явно решили подшутить над Лу Чаое, разлучив его с Сюй Цзинцзэ и определив в один класс с Цзян Ичжу.

— У тебя что, друзей нет? — насмешливо бросил Лу Чаое.

Этот вопрос поставил Ичжу в тупик. Дружки прежнего владельца тела были классическими подлецами: в глаза улыбались, а за спиной высмеивали его сотни раз. После того как старик Цзян открыто и скрыто лишил его наследства, помогать ему никто не хотел.

— Нет, — буркнул Ичжу, уткнувшись в тарелку.

Его тон прозвучал настолько искренне, что Лу Чаое почти поверил. На мгновение ему даже стало неловко, и после долгих колебаний он все-таки вернулся и сел через одно место от Ичжу.

Только Лу Чаое снял сумку, как Ичжу привычным движением накинул лямку своей сумки ему на шею и, пытаясь скрыть неловкость, брякнул:

— От этой сумки у меня нога болит.

— Первый раз вижу, чтобы от переедания ноги болели.

Ичжу промолчал, подумав: Ну и острый же язык.

— Если чем-то недоволен, придержи коней. Как нога заживет — разрешу тебе меня поколотить, — Ичжу задрал ногу, пресекая дальнейшие колкости.

Сказано это было довольно громко. Студенты, которые уже закончили завтракать и собирались уходить, замедлили шаг, явно желая послушать продолжение драмы. Лу Чаое не хотел позориться, решив, что таких людей жизнь сама накажет, и просто уткнулся в еду.

Но Ичжу, увидев тарелки других студентов, внезапно вдохновился. Доев, он с грохотом пододвинул пустую миску к Лу Чаое и ехидно добавил:

— Странно, от того, что я подержал эту миску, нога снова разболелась.

Лу Чаое: ...

Веб-дизайн не был самым популярным курсом, но в университете Биньда училось много студентов, и на втором курсе набиралось человек сто-двести. Даже с учетом прогульщиков места в классе были почти всегда заняты. Лу Чаое обычно садился где придется, а Ичжу — на задних рядах. Сегодня Лу Чаое специально выбрал место прямо под носом у преподавателя, но Ичжу, недолго думая, уселся рядом.

Всю лекцию Лу Чаое прилежно записывал в планшет, а Ичжу клевал носом. Лишь когда преподаватель начал объяснять задание, он немного проснулся и, сонно моргая, прислушался.

— Ваша задача на семестр — сделать групповой тематический веб-сайт. Каждый студент должен создать свою переходную страницу, чтобы в итоге получился полноценный ресурс, — закончил инструктаж преподаватель и разрешил студентам разбиться на группы.

Ичжу даже не нужно было лезть в телефон прежнего владельца, чтобы понять: тот был полным профаном и собирался выехать за чужой счет. Скорее всего, он не только не вел конспекты, но даже не скачал программу Dreamweaver.

— Ты умеешь? — Ичжу быстро схватил Лу Чаое, который уже встал, собираясь искать команду.

Лу Чаое подозрительно покосился на него, медля с ответом.

— Чего смотришь? У меня на лице знаний нет. Если ты не умеешь, то, глядя на меня, точно не научишься, — Ичжу сделал три выпада, а затем нанес решающий удар: — Хочешь, я тебя научу?

— Не нужно, я и так профи, — криво усмехнулся Лу Чаое.

— Ладно-ладно, тогда ты меня научи, я в этих слайдах ни слова не понимаю, — Ичжу наконец раскрыл карты.

— А я не умею.

— Я видел твои записи в планшете.

— Я в начальной школе, просто переписываю тексты песен, доволен?

Пока они препирались, к ним подошла девушка с кукольным лицом и парень в очках:

— Привет, вы уже собрали группу? Может, объединимся вчетвером? Мой друг с факультета информатики.

Лу Чаое даже не поднял головы, собирая вещи после лекции, и никак не отреагировал.

— Хорошо. Я, Лу Чаое, обязательно вытяну нас на высший балл! — Ичжу, услышав об их техническом оснащении, намертво вцепился в упирающегося Лу Чаое и ответил за него.

— Отлично! Меня зовут Чжу Нинвэй, а как зовут твоего друга? — спросила девушка.

Ичжу, откинувшись на спинку стула, улыбнулся:

— Его зовут красавчик Цзян Ичжу.

Когда Ичжу обменивался контактами с Чжу Нинвэй и Янь Сюем, он все еще не выпускал рукав куртки Лу Чаое, боясь, что тот сбежит. Лу Чаое бросил на него взгляд и недовольно процедил:

— У меня что, рта нет?

Чжу Нинвэй переводила взгляд с одного на другого, колеблясь, но так и не решилась спросить. Заметив ее замешательство, Ичжу пояснил:

— Не бойся, он домашний, не кусается.

Фраза прозвучала двусмысленно, но Лу Чаое не был тем, кто стал бы оправдываться. Он лишь сверкнул глазами на Ичжу и с видом великого одолжения уперся свободной рукой в угол стола. Но к неожиданности Ичжу, стоило ему отпустить рукав, как Лу Чаое внезапно схватил его за руку и загадочно произнес:

— После обеда пойдем сделаем снимок.

Чжу Нинвэй шумно выдохнула, словно что-то поняла. Плохо дело, она чувствовала себя собакой, которую пнули просто так, пока она шла мимо.

Днем Ичжу хотел было отговориться парами, но Лу Чаое ткнул его носом в расписание, которое выудил из их переписки.

— Сегодня вторник, единственный день в неделе, когда у тебя всего две пары. Утром можешь выспаться, днем — поспать. Ну как, я заботливый?

Лу Чаое действительно взял на себя роль ответственного. Он не только довел его до поликлиники, но и полчаса просидел в коридоре, дожидаясь очереди на рентген.

Дунгуай, молчавший долгое время, вдруг подал голос:

— Старик, помнишь, что ты ему сказал?

Ичжу ответил:

— Что я сказал?

Дунгуай:

— Ты сказал: как заживет, разрешу тебе меня поколотить.

Ичжу: ...Плохо дело, старые привычки лезть в драки все еще при мне.

Лу Чаое отдал снимок КТ пожилому хирургу. Ичжу, сидя на кушетке, сжал губы и начал едва заметно мотать головой, подавая врачу знаки глазами. Старик-хирург поправил очки, оглядел его и спросил:

— Молодой человек, нога все еще болит?

— Болит, болит, болит, — Ичжу продолжал мотать головой, картинно постанывая.

— Правда болит? Никаких патологий нет. Мышцы растянуты, еще не отошли. Может, сходишь к неврологу? Почему у тебя глазные мышцы дергаются?

Врач прищурился, что-то быстро нацарапал на бланке и небрежно протянул его Лу Чаое.

— Лекарства пить не надо, просто наклей пластырь. Молодой, крепкий, через пару дней само пройдет.

Лицо Лу Чаое редко озаряла улыбка, но когда он забирал направление, Ичжу впервые увидел, как искренне он улыбнулся. Как только они вышли из кабинета, выражение его лица сменилось: он в упор посмотрел на Ичжу и сказал:

— Раз ничего серьезного, завтра на занятие по настольному теннису. Я буду отмечать присутствующих.

Это было его способом убедиться, что с Ичжу все в порядке, и начать безжалостно метать бумеранги. Физкультура на первом курсе в Биньда была общей, все ходили на ушу, а на втором курсе выбирали дисциплины. Прежний владелец хотел на тхэквондо, но мест не хватило, поэтому его записали на настольный теннис, где он по несчастливой случайности попал в одну группу с музыкальным факультетом.

— Тогда я сам найду себе пару, — поспешно попытался исправиться Ичжу.

— Я староста. Поскольку некоторые любят прогуливать, я часто сам назначаю пары, — жестоко пояснил Лу Чаое. — Ты придешь, и с завтрашнего дня у меня будет постоянный партнер.

Не говоря уже о прежнем владельце, Ичжу тоже не питал любви к университетской физкультуре. Лу Чаое пошел вперед, оставив Ичжу стоять у входа в больницу. Тот показал средний палец удаляющейся спине в серой толстовке.

Пройдя немного и заметив, что рядом больше нет хромающего актера, Лу Чаое обернулся и крикнул:

— Чего стоишь, корни пустил? Не идешь?

Ичжу поспешно спрятал палец, и выражения их лиц на мгновение стали подозрительно одинаковыми: (^_^)

Дунгуай внезапно вставил едкий комментарий:

— Но по его лицу кажется, будто он собирается загнать тебя до смерти.

http://bllate.org/book/19954/1964814