Готовый перевод Furry Creatures Always Want to Own Me / Пушистики всегда хотят меня заполучить: Глава 4

Ши Цзюнь игриво перебросил через плечо прядь длинных волос, свисавших на грудь, и широко улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Готово!

Нин Цюй снова замолчала, после чего, опустив голову и держа в руке пакет с морепродуктами, ушла прочь.

Дома было далеко, и каждый раз Нин Цюй добиралась туда на автобусе. С тяжёлым пакетом морепродуктов она, естественно, стала самой заметной пассажиркой в салоне. Остальные то и дело бросали на неё взгляды, а особо разговорчивые дядюшки и тётушки даже спрашивали, где она купила такой свежий и крупный улов.

Наконец, с трудом протолкавшись сквозь толпу в автобусе, она добралась до дома. Мать Фан Лань и отец Нин Ий уже были дома. Как только в прихожей раздался звук открываемой двери, Фан Лань выглянула из кухни и позвала дочь мыть руки перед едой. Однако, заметив пакет в руках Нин Цюй, она удивилась:

— Ты купила морепродукты?

В пакете было полно живых морепродуктов — крабы, креветки и прочее, всё перемешано. Пакет был обычным полиэтиленовым, без воды, и его горловина была плотно перевязана красной верёвкой. Всё внутри прыгало и шевелилось, будто только что выловленное из моря.

— Не покупала. Один дядя из школьной столовой подарил. Сказал, что студенты не съели всё, осталось слишком много, — ответила Нин Цюй, входя в дом и передавая пакет матери. Сняв с плеч тяжёлый рюкзак, она налила себе стакан холодной воды и сделала несколько глотков. Прохладная вода медленно стекала по горлу, наконец-то немного остудив жар, пылавший внутри.

Сентябрьская погода была душной и знойной. Даже когда солнце уже клонилось к закату, его последние лучи всё ещё жгли так, что сердце замирало от зноя. В школе жара не ощущалась, но стоило только выйти за ворота — и волна раскалённого воздуха накрывала с головой. Пот уже пропитал чёлку Нин Цюй, растрёпанную у лба.

Услышав, что дочь получила подарок от какого-то работника столовой, Фан Лань тут же засомневалась. Такой объём и качество морепродуктов на рынке стоили бы несколько тысяч юаней, да и то не всегда такие удавалось найти. В первый же день в столовой незнакомый человек дарит столь дорогой подарок? Разумеется, мать не могла не насторожиться.

Хотя школа «Ланьфэн» славилась своей репутацией, в новостях и в статьях в соцсетях часто появлялись истории о том, как люди под предлогом «подарков» пытались сблизиться с наивными школьницами. Такие люди питали недостойные намерения и, дождавшись, когда девушки теряли бдительность, показывали своё истинное лицо.

Сама Фан Лань в молодости однажды подверглась преследованию со стороны неизвестного, поэтому теперь особенно тревожно относилась к подобным ситуациям. Услышав рассказ дочери, она растерялась: не знала, что делать с этим пакетом — готовить или выбрасывать. В итоге решила пока посадить морепродуктов в таз и велеть Нин Цюй завтра вернуть их обратно.

Вспомнив добродушную внешность Рыба-дяди, Нин Цюй подумала, что мать слишком много воображает. Однако спорить не стала — она прекрасно понимала родительскую заботу и тревогу.

Раз уж есть не собирались, Фан Лань сразу же высыпала содержимое пакета в таз, намереваясь налить воды и оставить на ночь. Но, засуетившись с приготовлением супа, она совершенно забыла об этом.

После ужина Нин Цюй, взяв рюкзак, ушла в свою комнату. Учителя в школе «Ланьфэн» были отличными, но домашних заданий не задавали. Ни обычных упражнений, ни даже заданий на уроке.

Нин Цюй достала учебники и пособия, которые приготовила ещё летом, и составила для себя расписание: сколько заданий выполнять ежедневно по каждому предмету.

Стрелки часов тихо шли, и незаметно наступило одиннадцать вечера. Нин Цюй не любила засиживаться допоздна, поэтому аккуратно убрала учебники и приготовилась ко сну. Лёжа в тишине ночи, она вдруг вспомнила все странные события этого дня.

Например, как у Ши Цзюня к вечеру полностью сошёл отёк на лодыжке — не осталось и следа. Или как Рыба-дядя узнал её имя и класс.

Днём, спеша домой, она не успела обдумать это как следует, но теперь почувствовала странность. Она ведь ни разу не называла ему ни своего имени, ни номера класса. Откуда он узнал?

Поразмыслив, Нин Цюй решила, что, наверное, переусердствовала с подозрениями. Возможно, какой-то одноклассник случайно упомянул её в столовой. Ведь она новенькая, да ещё и в выпускном классе — разузнать о ней не составило бы труда.

Перебирая в голове разные мысли, она постепенно погрузилась в сон.

Когда открыла глаза, то обнаружила себя в школе «Ланьфэн». Здания и пейзажи были знакомы, но вокруг не было ни души. Несмотря на то что на улице был яркий день, всё вокруг было зловеще тихо. Нин Цюй потерла руки — от холода мурашки побежали по коже. Она посмотрела на солнце, висевшее высоко в небе, но от порыва прохладного ветра стало ещё холоднее.

Осторожно поднявшись по ступеням учебного корпуса, она толкнула дверь в класс. Затаив дыхание, вошла внутрь и увидела одного человека. Сексуальная одежда, волнистые волосы до пояса… Даже видя лишь спину, Нин Цюй сразу узнала Ши Цзюня.

Сердце её немного успокоилось, и она ускорила шаг, положив руку на плечо девушки:

— Сейчас же уроки! Почему никого нет?

Та, сидевшая спиной, не ответила. Нин Цюй не придала этому значения и повторила вопрос.

Наконец та пошевелилась и медленно повернулась. Лицо действительно было Ши Цзюня, но без прежней живости. Не успела Нин Цюй спросить, что случилось, как черты лица вдруг исказились, кожа начала облезать, превращаясь в огромную змеиную голову.

От такой картины, оказавшейся в сантиметрах от неё, Нин Цюй побледнела. Она пыталась закричать, но голос предательски пропал, ноги подкосились. Она могла лишь смотреть, как змея раскрыла пасть и высунула кроваво-красный раздвоенный язык, шипя всё громче.

В тот момент, когда змея собралась проглотить её целиком, Нин Цюй внезапно вырвалась из этого кошмара.

— Дзинь-дзинь-дзинь! — зазвонил будильник. Всё это оказалось лишь дурным сном.

За окном уже начало светать. Нин Цюй глубоко вздохнула с облегчением, выключила будильник, переоделась из промокшей от пота пижамы и, быстро собрав хвост, вышла из комнаты.

Завтрак состоял из яичницы, традиционных соевых бобов и пончиков — всё это Фан Лань купила рано утром. Обычно такой завтрак пах чудесно, но сегодня еда казалась Нин Цюй безвкусной, будто жуёшь солому. Она торопливо съела несколько кусочков и уже собралась уходить, но мать остановила её:

— Верни этот пакет морепродуктов тому дяде. И передай ему вот эту коробочку арахисовой карамели — как знак благодарности и извинения.

Фан Лань достала из холодильника маленькую коробку. Это была её собственная домашняя карамель — настоящая, с цельным арахисом. Такую вкуснятину не купишь в магазине. Подарок был скромный, но искренний, не выглядел слишком навязчиво.

Когда Фан Лань подошла к тазу с морепродуктами, она вдруг вспомнила, что забыла налить воду — пакет так и остался завязанным, как его принесли. Но к её удивлению, морепродукты, пролежавшие всю ночь в запечатанном пакете без воды, по-прежнему шевелились и прыгали: крабы бодры, усики креветок подрагивали.

«Вот это да! Никогда такого не видела», — подумала Фан Лань, но не стала искать в этом чего-то странного, решив, что просто попался особенно выносливый улов.

Рассеянно взяв пакет, Нин Цюй, закинув рюкзак за плечи, отправилась в школу. По пути от автобусной остановки до ворот школы она, погружённая в мысли, нечаянно налетела на кого-то.

Тот тоже нес рюкзак и спешил в том же направлении.

— Прости! — Нин Цюй, словно очнувшись, поспешно извинилась.

Парень поднял глаза с земли, бросил на неё мимолётный взгляд и, едва заметно улыбнувшись, отвёл глаза:

— Ничего страшного.

Во время разговора Нин Цюй заметила на его шее небольшой шрам — будто от укуса животного или от укола острым ножом. Он сильно выделялся на коже.

— Тебе не кажется, что он уродлив? — спросил Цзы Инь, заметив, что девушка смотрит на шрам. Он прикрыл его пальцем с мозолями и слегка наклонил голову.

— А? — Нин Цюй не ожидала, что её взгляд заметят, и смутилась. — Нет! Ты красив, даже с этим шрамом на шее — он ничуть не портит тебя.

Цзы Инь усмехнулся:

— А мне кажется, что очень даже уродлив.

Он поднял воротник рубашки, полностью скрывая шрам, и, вернувшись к прежнему равнодушному выражению лица, зашагал прочь.

Пройдя немного, уже у самых ворот школы «Ланьфэн», Нин Цюй вдруг поняла, что парень направляется туда же. Она быстро догнала его и, уже не так сдержанно, как с незнакомцем, спросила:

— Ты тоже учишься в «Ланьфэне»? В каком классе?

— В выпускном, первом, — ответил Цзы Инь, явно ожидая следующего вопроса.

— Я тоже в выпускном первом! Почему я тебя раньше не видела? — удивилась Нин Цюй.

Лицо Цзы Иня стало непроницаемым. Он указал на здание за баскетбольной площадкой, отделённое от основного корпуса высокой стеной:

— Вот там находится мой класс.

Нин Цюй посмотрела в указанном направлении и увидела, что здание в точности повторяет то, в котором училась она. Между ними была дверь в стене, но она была заперта цепью.

— Там? — на лице Нин Цюй отразилось недоумение.

— Да, это тоже школа «Ланьфэн», — спокойно пояснил Цзы Инь. — Ты разве не знала, поступая сюда? «Ланьфэн» состоит из двух частей. Одна — та, где учишься ты. Другая — та, на которую я сейчас укажу. Здания одинаковые, территория одинаковая, и даже стена между ними всего одна. Но условия обучения — совершенно разные.

— Тебе следовало учиться по ту сторону стены, а не здесь, — добавил он, глядя на растерянное лицо Нин Цюй.

Она ничего не поняла и не знала, что ответить. В этот момент за их спинами раздался холодный голос:

— Что ты здесь делаешь?

Нин Цюй сразу узнала Синь Цы, хотя даже не обернулась. Повернувшись, она увидела, что Синь Цы смотрит не на неё, а прямо на Цзы Иня.

Очевидно, вопрос был адресован не ей. Нин Цюй переводила взгляд с одного на другого — между ними витала странная напряжённость. Они явно знали друг друга, но не были друзьями; скорее, друг друга недолюбливали.

— Вы знакомы? — не выдержав молчания, спросила она.

Синь Цы равнодушно отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Нет.

Цзы Инь не стал возражать, лишь уголки его губ дрогнули в саркастической усмешке. Фыркнув, он первым развернулся и пошёл прочь. Подойдя к запертой двери в стене, он провёл рукой по замку.

Издалека Нин Цюй не разглядела, как именно он открыл её. Она лишь увидела, как дверь распахнулась, и парень с шрамом на шее шагнул за порог, постепенно исчезая из виду.

— Там тоже часть «Ланьфэна»? — спросила Нин Цюй, идя рядом с Синь Цы.

Тот слегка замедлил шаг, давая ей возможность поравняться:

— Да. Ты разве не искала информацию в интернете перед поступлением?

— Искала! Везде писали, что «Ланьфэн» — отличная школа, каждый год отправляет множество талантливых учеников в ведущие университеты страны, — честно ответила она.

Синь Цы помолчал, потом бросил:

— Это правда. Только отправляют-то из той части, за стеной. А нас здесь лишь вскользь упоминают.

— …

Теперь Нин Цюй всё поняла. Выходит, в «Ланьфэне» не просто делят классы на обычные и профильные — они вообще разделили всю школу на две части: сильных учеников в одно здание, слабых — в другое?!

Поражённая такой неожиданной системой, она молча шла некоторое время, пока не подошла к ступеням учебного корпуса. Тут вдруг вспомнила, что всё ещё держит в руке пакет с морепродуктами. Бросив Синь Цы короткое объяснение, она со всех ног помчалась к столовой.

Школа «Ланьфэн» была огромной — от учебного корпуса до столовой Нин Цюй бежала почти десять минут и прибежала совершенно запыхавшейся.

http://bllate.org/book/1995/228224