Готовый перевод Villain's Blackening Strategy Diary / Дневник покорения почерневших злодеев: Глава 28

Ночной лес наполнился туманом, влажный воздух застыл, отчего в горле першило. Шумные летние насекомые, почуяв присутствие живого человека, испуганно затихли, воцарилась жуткая тишина. Лишь звук шагов, ломающих сухие ветки, звучал звонко, словно в сновидении.

Толпа позади подбиралась всё ближе, судя по шагам, преследователей было несколько. И Цзян Цинъяо вовсе не преувеличивал: даже если бы следом шёл всего один человек, этого хватило бы, чтобы избить его до полусмерти, скрутить по рукам и ногам и притащить к Сун Юю.

Не разбирая дороги, Цзян Цинъяо полностью потерял самообладание и теперь, словно слепая муха, метался наугад, полагаясь лишь на шестое чувство. Заметив впереди просвет, он радостно блеснул глазами и прибавил шагу.

Миновав заросли, он вышел на ровную площадку, залитую лунным светом, упиравшуюся в крутой горный склон, отвесный, почти как обрыв. Внизу извивалась лента шоссе — из окон больницы этот крутой утёс перекрывался другими зданиями, и заметить его было совершенно невозможно.

С какой стати у чёрного хода больницы оказался обрыв?!

Да потому, что сегодня он непременно должен умереть именно здесь!

Цзян Цинъяо сиял от восторга: появление столь нелогичной локации означало, что она сослужит отличную службу. Огромное спасибо отделу планирования компании Больного-Яндэре за мощную поддержку, троекратное ура во имя великого бага, круто же, а!

Стоя на краю обрыва, над усеянным острыми камнями дном ущелья, Цзян Цинъяо сделал ещё шаг вперед, и с обрыва покатились мелкие камешки, пока совсем не исчезли в темноте.

— Цинъяо! Остановись!

Позади раздался тревожный оклик мужчины. Цзян Цинъяо обернулся, с трудом сдерживая улыбку, и наконец произнёс положенную по законам жанра банальную фразу:

— Не подходи! Сделаешь ещё шаг — и я прыгну!

— Я не подхожу! — Сун Юй тут же остановился и взмахом руки велел преследователям не делать резких движений. — Цинъяо, там опасно, иди ко мне, хорошо?

Изначально следовало просто сигануть вниз и покончить со всем раз и навсегда, но, заметив на лице Сун Юя искреннюю тревогу, Цзян Цинъяо вдруг почувствовал лёгкое жжение в носу. Ну конечно, это угрюмая атмосфера вокруг навела на него такую сентиментальность, ни капли не похожую на суровый нрав несгибаемого натурала.

— Сун Юй, я должен ненавидеть тебя, — пробормотал Цзян Цинъяо. Он понимал, что всё происходящее сейчас — лишь воля создателей игры; ни NPC, ни игроки не способны избежать предопределённой судьбы. — Но ненавидеть не получается.

— Цинъяо, я понимаю, я был неправ. Пока ты жив, я готов выполнить любое твоё желание. — Сун Юй впервые в жизни так растерялся; он провёл рукой по лицу и обнаружил, что оно мокрое от слёз.

Когда Е Хэньжань уехал за границу, он не плакал. Когда в девятнадцать лет семья выставила его вперёд в качестве мишени, он ни капли не испугался.

Но теперь Сун Юй наконец осознал всю горечь безответной любви. В предчувствии неминуемой гибели Цзян Цинъяо на его губах появилась горькая улыбка: поистине, это была злейшая шутка судьбы.

— Забудь меня после сегодняшней ночи, — Цзян Цинъяо шмыгнул носом, отгоняя странные, сложные эмоции, роящиеся в голове. — Считай, что такого человека, как Цзян Цинъяо, никогда не существовало.

Находясь в заточении, Цзян Цинъяо бесчисленное количество раз воображал в темноте ощущение невесомости — и сейчас оно было точно таким же реальным. Где-то на грани слышимости раздался отчаянный, разрывающий небеса крик мужчины.

Но всё это уже не имело к нему никакого отношения.

[Дзынь! Поздравляем игрока с завершением первой части трилогии о подлецах-мгэшниках «Трепещи! Заклятый враг!», запускается процедура выхода из мира. Пожалуйста, подождите, идёт оценка задания, награда будет зачислена на счёт в течение 24 часов.]

Цзян Цинъяо вдруг вспомнил те ирисы, что падали с крыши в тот день. Сверху на него упала капля тёплой жидкости, а в небе висела полная луна, ничем не отличавшаяся от той, что была в реальном мире.

Наконец он потерял сознание.

— Выход на экстерриториальные миры —

— Цинъяо!

Сун Юй распахнул глаза во сне, по его лбу катился холодный пот. Сколько бы времени ни прошло, ту сцену было невозможно стереть из его снов.

Спать расхотелось окончательно. Сун Юй встал, открыл холодильник, достал бутылку виски, а на соседнем столе стояла ваза со свежими цветами имбирного лилия с капельками росы на сочных зелёных листьях.

Его жизнь снова превратилась в одинокое скитание, а всепоглощающая пустота одиночества на вершине не оставляла от него и следа. Если бы ему довелось не познать свет, темнота не казалась бы такой невыносимой. Прошло уже пять лет со смерти того человека, а Сун Юй всё так же работал и обещал по привычке. Но он понимал: кое-что в его жизни изменилось навсегда.

[Забудь меня, считай, что такого человека, как Цзян Цинъяо, никогда не существовало.]

Брамм!

Бутылка со звоном разбилась о пол, треснувшее стекло издало резкий звук, резанувший слух в ночной тишине.

Если бы всё и вправду забывалось так легко — как было бы прекрасно.

Что говорили о нём окружающие? Хладнокровное чудовище, бесчувственная машина, робот для работы... Сун Юй помнил, что когда-то был живым, из плоти и крови, и что он когда-то так сильно любил одного человека.

На самом деле, впервые встретив Цзян Цинъяо, Сун Юй не обратил на него особого внимания: в конце концов, это был всего лишь Дублёр, от которого требовалось лишь выполнять свою роль.

Однако неизвестно с какого момента он заметил, что этот маленький Дублёр изменился: в нём стало больше жизнерадостности и меньше мрачности, а особенно его улыбка — чистая и искренняя, словно купающийся в лучах весеннего солнца бутон цветка, покачивающийся на ветру.

Возможно, была и ещё одна причина: маленький Дублёр стал точь-в-точь как ребёнок из его снов. Сун Юй и сам не знал, почему был так уверен, что Цзян Цинъяо и есть тот самый человек из сна.

Иногда Сун Юю даже казалось, что жить вместе с маленьким Дублёром — тоже неплохо. Но когда Е Хэньжань вернулся из-за границы, радость при виде него перевесила даже чувство вины.

Он не смел предавать чувства Е Хэньжаня.

Меньше всего на свете Сун Юй ожидал, что Е Хэньжань тоже заинтересуется Цзян Цинъяо. И тогда он совершил самую роковую ошибку в своей жизни: запер Цзян Цинъяо взаперти, подмешивая в его еду препараты для психического контроля.

Это был отчаянный, безумный шаг, к которому прибегают лишь в крайнем случае, но Сун Юй уже не мог ни о чём думать — тогда ему казалось, что, завладев телом, он удержит его навсегда.

В конце концов всё удалось: Цзян Цинъяо, казалось, забыл всё прежнее недовольство, снова бросился в его объятия и стал даже более привязанным, чем раньше. Тот, кто погрузился в сладкий сон, забывает, что это всего лишь сон — нереальный, иллюзорный сон.

После смерти Цзян Цинъяо Сун Юй не проронил ни слезинки. Он спокойно организовал похороны юноши, на которые почти никто не пришёл. Даже Е Хэньжань, чуть не погибший от его рук, тоже явился.

— Ты виноват перед Цинъяо.

— Я знаю.

Только тогда Сун Юй понял, что Е Хэньжань ни капли не похож на Цзян Цинъяо. Когда в сердце поселяется образ любимого человека, все остальные люди в мире могут казаться похожими на него, но им не стать им самим.

Помимо Е Хэньжаня, на похороны пришла седолововая заведующая детским домом. Поддерживаемая кем-то под руку, она горько рыдала перед посмертным портретом Цзян Цинъяо и попутно бросила Сун Юю несколько бессвязных фраз.

http://bllate.org/book/19949/1964081