Готовый перевод Villain's Blackening Strategy Diary / Дневник покорения почерневших злодеев: Глава 25

В комнате не было абсолютно ничего, царила нереальная, жуткая тишина. Цзян Цинъяо ждал от заката до рассвета, от рассвета до заката, и время в этот миг стало бесконечно долгим, до боли пресным и невыносимым, сводящим с ума.

Сколько трещин было на полу, сколько линий на коврике — Цзян Цинъяо знал назубок. В этой удушающей пустоте только они и составляли ему компанию.

Каждый день через небольшой люк в двери просовывалась еда, после чего створка тут же с грохотом захлопывалась. Посуда была сделана из небьющегося материала, и Цзян Цинъяо дважды прикидывал, как перерезать ею горло, но в конце концов оставил эту затею.

— Система, я что, всю оставшуюся жизнь буду так жить?

— Система тоже не знает, компания отвечает лишь за предоставление игровой сетки, а все сюжетные повороты зависят от выбора хозяина.

Цзян Цинъяо прижался спиной к стене, не понимая, бодрствует он сейчас или спит.

— Разве очки не могут мне помочь?

— Недостаточно прав для выполнения запроса.

Цзян Цинъяо вздохнул. Свет в комнате больше даже не включали, лишенное окон помещение погрузилось во мрак, пугающий своей густотой. Лишь по слабому лучику, пробивавшемуся сквозь щель в двери, можно было понять, день сейчас или ночь.

Психологический настрой рушится куда быстрее, чем физическая оболочка.

Всего за месяц Сун Юй воочию наблюдал, как некогда буйный Цзян Цинъяо постепенно угасал, становясь безмолвным. Тот юноша, что вечно улыбался, лукаво согнув брови, изменился до неузнаваемости.

— Господин Сун, судя по всему, со здоровьем господина Цзяна всё в порядке, если не считать слабости, вызванной лекарствами. — Облаченный в белый халат врач почтительно стоял посреди роскошного кабинета, и глаза его были столь же беспристрастны, как и голос, начисто лишенный каких-либо эмоций. — Теперь, если вы будете чаще с ним общаться, то сможете с легкость завоевать его расположение.

— Этот трюк действительно сработает? — с сомнением спросил Сун Юй. Одному Богу было известно, как сильно он подавлял свою тоску, утоляя её лишь взглядами на экран. Все эти муки терпения — всё ради сегодняшнего дня.

Исчерпывающий анализ данных на бумаге убеждал в текущем положении дел лучше любых устных обещаний, и врач с абсолютной уверенностью произнес:

— Не беспокойтесь, господин Сун, никаких непредвиденных проблем не возникнет. Мы уже многократно опробовали это на практике и заручились поддержкой успешных результатов, прежде чем решиться применить метод на господине Цзяне.

Свита внушительной процессией подошла к двери. Глядя на замок, Сун Юй ощутил ладонью холод металла, и сердце его затрепетало: смятение причудливо смешалось с предвкушением.

Оправдаются ли в итоге все его ожидания?

Заметив робость Сун Юя, врач ободряюще произнес:

— Господин Сун, вам не о чем беспокоиться.

Рано или поздно пришлось бы столкнуться с этим лицом к лицу. Сун Юй глубоко вдохнул, вставил ключ и медленно повернул ручку.

До слуха донесся странный звук. Цзян Цинъяо, забившись в угол, тупо уставился на источник света.

Высокий мужчина шагнул из темноты навстречу свету, и каждый его шаг по полу отдавался прямо в сердце Цзян Цинъяо. Наконец в нескольких шагах от юноши мужчина остановился.

Цзян Цинъяо прищурился: долгие дни во тьме отучили его глаза переносить яркий свет.

— Цинъяо.

Мягкие руки протянулись к нему, осторожно заключая в объятия. Ощутив тепло чужого тела, Цзян Цинъяо внезапно заплакал, и слезы закапали на рукав мужчины.

Словно обезумев от отчаяния, он вцепился в рукава Сун Юя:

— Выпусти меня отсюда, выпусти, умоляю тебя!

— Хорошо, я сейчас же уведу тебя, Цинъяо, не бойся, мы сейчас же отсюда уйдем.

Цзян Цинъяо забился в объятиях Сун Юя, судорожно вцепившись в него мертвой хваткой, а его тело неконтролируло дрожало.

— Я хочу отсюда выйти! Здесь демоны, они хотят меня сожрать!

— Не бойся, я пришел, ни один демон не посмеет тебя обидеть.

Издав пронзительный крик, Цзян Цинъяо вмиг уподобился тряпичной кукле, у которой кончилась заводная пружина. Протянутая к небу рука безвольно упала, глаза с ужасом уставились на мир за дверью, и он тут же потерял сознание.

— Цинъяо, Цинъяо?! — Сун Юй резко обернулся и свирепо вцепился в воротник врача. — Что с ним?!

Врач и сам никогда прежде не сталкивался с подобными случаями у Цзян Цинъяо, а потому лишь скрепя сердце выдавил:

— Возможно... возможно, пациент столкнулся с внешним раздражителем и среагировал слишком остро...

Не успел врач договорить, как во взгляде Сун Юя вспыхнула кровожадность, а жажда убийства выплеснулась наружу. Он в упор всмотрелся в глаза доктора:

— Если с ним что-то случится, живым из вас не уйдет никто.

Полное медицинское обследование подтвердило, что со здоровьем Цзян Цинъяо и вправду всё в порядке. А вот привели ли к иным психологическим проблемам препараты, принимавшиеся им на протяжении долгого времени, можно будет выяснить только после того, как он придет в себя.

Юноша лежал на кровати под пуховым одеялом, и если бы не едва заметное вздымающаяся грудь, его бледное лицо можно было бы принять за лицо мертвеца. В тыльную сторону обнаженной левой руки была воткнута игла капельницы, непрерывно поставлявшая в организм питательные вещества.

Всего за месяц Цзян Цинъяо исхудал до неузнаваемости: глазницы глубоко запали, на запястьях не осталось ни грамма плоти, и под кожей отчетливо проступали вены. Из-за нервного истощения и приступов членовредительства волосы поредели, не говоря уже о бесчисленных синяках и царапинах по всему телу.

Пожалуй, сейчас любой, кто взглянул бы на Цзян Цинъяо, не испытал бы к нему ни капли симметрии или нежности: от болезненной красоты не осталось и следа, лишь чистая агония увядающей жизни, которую любой порыв ветра мог легко унести прочь.

— Спаси меня, спаси! — шептали бескровные губы юноши на больничной койке, а его руки тревожно метались, пытаясь ухватить что-то невероятно важное из сновидения.

Сун Юй крепко сжал руку Цзян Цинъяо и, чувствуя собственную беспомощность, раз за разом гладил его по щеке:

— Не бойся, Цинъяо, я здесь, я никогда тебя не покину.

В тот самый миг, когда он распахнул глаза, Цзян Цинъяо увидел перед собой человека, увидел новые краски больничной палаты, заметил цветы и солнечный свет за окном.

Он замер на месте, а из глаз от физического раздражения неустанно катились слезы. Был ли тот кошмар сном или реальностью? Цзян Цинъяо медленно повернул голову и, уловив знакомый запах, не задумываясь бросился в объятия Сун Юя.

Кем бы тот ни был и что бы ни совершил в прошлом, Цзян Цинъяо больше не хотел оставаться один, не хотел снова оказаться запертым в мрачной темнице.

Тот, кто оказался рядом с ним сейчас, был его спасением.

Единственным спасением.

Отношения между ними стали куда ближе. Цзян Цинъяо больше не отталкивал Сун Юя — стоило тому пропасть из виду хоть на пару минут, как юноша с одержимостью маньяка принимался рыскать повсюду.

— А-Юй, где А-Юй?!

Облаченный в необъятную больничную пижаму, Цзян Цинъяо безумно метался по палате. Лучшая частная больница города А на деле принадлежала семье Сун, и после случившегося с Цзян Цинъяо Сун Юй никого постороннего на порог не пускал. Врачи и медсестры поднимались на этаж исключительно по именным магнитным картам, и большую часть времени здесь находились лишь телохранители, которых расставил Сун Юй.

http://bllate.org/book/19949/1964077