Готовый перевод Villain's Blackening Strategy Diary / Дневник покорения почерневших злодеев: Глава 23

— Я прекрасно понимаю, до какой степени сильна и влиятельна империя Сун Юя, — в сердце Цзян Цинъяо начало расползаться сладкое предвкушение мести. — Но человека, который отчаянно ищет смерти, ты не сможешь остановить ни при каких обстоятельствах.

Бац!

Ветер едва шевельнулся у виска, трепля пряди волос. Грохот заставил его на несколько секунд замереть, но затем разум прояснился. Сун Юй ударил кулаком в стену, выплескивая наружу всю свою нерастраченную ярость и горечь.

По стене потекли капли крови, до боли напоминающие ту картину известного мастера, что висела в кабинете. Этот удар не пришелся по телу Цзян Цинъяо, и он вдруг вспомнил, как в самом начале прибытия в этот мир, лишь пожелав увидев Е Хэньжаня, был жестоко избит перепуганным до смерти любой тенью Сун Юем.

Теперь же колесо фортуны повернулось, и это казалось чистейшей иронией. Цзян Цинъяо поднял голову и без малейшего страха посмотрел на Сун Юя.

Поколебавшись мгновение, Сун Юй отступил на два шага назад и достал из-за пазухи телефон.

— Как пожелаешь.

Отлично. Цзян Цинъяо с облегчением выдохнул. Натянутая в голове струна внезапно ослабла, но вместо желанного покоя на душе стало еще тяжелее. В желудке заворочались волны, поднимая жгучий, похожий на пожар прилив, и если бы не усилие воли, он, пожалуй, от одного лишь напряжения вывернул бы всё наружу в следующую же секунду.

Лишь бы показатели жизнедеятельности Е Хэньжаня оставались в норме, а с остальным как-нибудь разберемся.

Весенний ветер реформ дует по всей земле, народ страны Хэ и впрямь молодцы.

Одним солнечным утром Цзян Цинъяо попросил служанку принести с рынка живую, прыгучую курицу. Ее лоснящиеся на солнце перья отливали всеми цветами радуги. Эта старая курица, повидавшая на своем веку немало кровавых расправ, словно предчувствовала уготованную ей судьбу и тревожно вышагивала по углу двора, к счастью, привязанная за лапу веревкой, так что далеко убежать не получалось.

Цзян Цинъяо весь в крови, задание выполнено, все ликуют и празднуют, но какого черта для покидания этого мира обязательно нужно пырнуть себя ножом? Нельзя ли было прикончить этого долбаного шиза-носителя, а, черт побери!

Морально подготовиться к самоубийству оказалось куда труднее, чем он себе представлял. Дрожа, Цзян Цинъяо подошел к курице, ласково погладил ее по шее, крепко сжал зубы, решился, взмахнул ножом и…

Курица издала пронзительный вопль. Цзян Цинъяо и так был на пределе, а от неожиданного звука его всего передернуло. Птица тут же воспользовалась моментом, отчаянно замахала крыльями, смачно отвесила Цзян Цинъяо пощечину, оборвала веревку и упорхнула во двор.

В этот момент вернулся Сун Юй и увидел кухню, усыпанную перьями, залитую кровью, полную кавардака, а посреди всего этого — Цзян Цинъяо с кухонным тесаком в руке, с покрасневшими глазами и видом человека, которого жестоко растоптала сама жизнь.

— Прости, А-Юй, я хотел зарезать курицу и сварить тебе суп.

Сун Юю было плевать на кухню. Он бросился вперед, принявшись тщательно осматривать тело Цзян Цинъяо, и лишь убедившись, что на том нет ни царапины, немного успокоился:

— Не бойся. Иди прими ванну, переоденься, я велю всё убраться. Больше тебе запрещено творить такие опасные вещи, послушай меня.

План убийства курицы потерпел сокрушительное крах. Не смог прикончить даже живую курицу, что уж говорить о себе самом.

Наступило еще одно ясное и погожее утро. Цзян Цинъяо поднялся на крышу виллы, чтобы погреться на солнышке, но, едва заглянув за край вниз, тут же отшатнулся на два шага назад, чувствуя, как у него подкашиваются ноги.

Всего лишь игра, игра, игра.

Всё ненастоящее, ненастоящее, ненастоящее.

Потратив добрый час на внутренние уговоры, Цзян Цинъяо поднялся с земли, дрожащими шагами направился к краю крыши и, бросив взгляд на открывшийся внизу пейзаж, снова рухнул на колени.

Черт побери, он же боится высоты!

Психологическая подготовка завершилась полным провалом.

Но настоящий мужчина всегда идет вперед и ничего не боится.

Сжав зубы и зажмурив глаза, он прибегнул к самому простому и грубому способу из всех, что смог придумать. Опираясь на мраморную колонну, Цзян Цинъяо поднялся на ноги и, глотая слезы отчаяния, продолжил настраиваться.

Если не покинуть мир сегодня, время до возвращения в реальную жизнь растянется еще на сутки.

— Цзян Цинъяо, что ты делаешь?! — чей-то внезапный окрик напугал и без того трясущегося от страха парня так, что его нога соскользнула и он чуть не рухнул вниз.

Черт, какой ангел-хранитель пришел на помощь?

Обернувшись, он увидел, что Сун Юй стоит позади него. Тот прибежал в такой спешке, что даже не выпустил из рук портфель, его волосы растрепались от ветра, а в глазах читалось безумие зверя, запертого в железной клетке и три дня не сомкнувшего глаз, смешанное с невозможно скрыть отчаянием.

Плохо дело, благодетель застукал с поличным.

Цзян Цинъяо бросил взгляд на высоту: если прыгнуть и не разбиться насмерть, а остаться калекой, станет только больнее.

Поэтому, заметив Сун Юя, он послушно спустился вниз и, пустив в ход свое безотказное оружие — невинные, влажные от наивности глаза, — не моргая, уставился на него:

— А-Юй, я просто хотел полюбоваться пейзажами с высоты, у меня не было никаких других мыслей, правда.

— Черт бы тебя побрал! — выругался сквозь зубы Сун Юй.

Еще во время той истории с курицей он смутно чувствовал, что всё не так просто, как кажется. Но, глядя на покорный вид Цзян Цинъяо, он убеждал себя, что, возможно, просто накручивает.

Однако сегодняшний день подтвердил его худшие подозрения.

Цзян Цинъяо хочет покончить с собой.

В мире Сун Юя не было ни тепла, ни заботы. Ради скорейшего обретения свободы и превращения в пешку семьи ему довелось совершить бесчисленное множество грязных дел. Мир бизнеса полон обмана и коварства, любые связи строятся исключительно на выгоде. Никто в этом мире о нем не заботился, никто по-настоящему не любил. Даже Е Хэньжань — и тот был лишь плодом его безответной страсти.

Лишь ребенок, являвшийся ему во сне, был редким цветным пятном в его черно-белых сновидениях. Вырасти, этот ребенок, пожалуй, стал бы точной копией Цзян Цинъяо. Посмотрите-ка, судьба давным-давно всё предрешила: им было суждено встретиться, было суждено быть вместе.

Но почему, почему появился этот Е Хэньжань? Что хорошего в этом мужчине? Они знакомы всего несколько месяцев, а Цзян Цинъяо уже готов умереть, лишь бы не оставаться рядом с ним ни единой минуты.

С какой стати, ради чего?!

Стоило затронуть хоть что-то, малейшим образом связанное с Цзян Цинъяо, как Сун Юй терял рассудок. Он прекрасно осознавал, как сильно изменился за последнее время, и видел собственное уродливое лицо, ослепленное ревностью.

И всё это исходило от Цзян Цинъяо.

Раз уж заполучить сердце юноши не удается, заполучить его тело — тоже вариант. До конца дней они будут терзать друг друга каждый божий день, пока не придет смерть.

Вечно.

— Ты так сильно не хочешь оставаться со мной, да? — не обращая внимания на то, собирался Цзян Цинъяо прыгать или нет, поддавшись зову неведомых эмоций, Сун Юй шаг за шагом двинулся вперед. — Жаль только, с такой высоты тебе не разбиться насмерть. Пока ты жив, ты будешь принадлежать только мне.

Этот шизанутый объект для захвата снова сорвался, позовите Систему, пусть проведет сброс и перезагрузку.

Цзян Цинъяо впервые почувствовал, насколько опасен Сун Юй: в его взгляде таилось столько фанатичного безумия и необъяснимых эмоций. Шестое чувство подсказывало ему, что сейчас необходимо бежать подальше от этого балансирующего на краю срыва мужчины.

Иначе он точно погибнет здесь страшной смертью.

Его пятка коснулась чего-то твердого. Цзян Цинъяо обернулся: горшок с ирисом, который он купил почти год назад, сорвался с парапета крыши и рухнул вниз, разлетевшись вдребезги, а земля брызнула во все стороны из расколотых глиняных осколков.

http://bllate.org/book/19949/1964075