Готовый перевод The Scum Man's Difficult Role / Быстрые миры: Карьера плейбоя — не сахар: Глава 17

Неподалеку плавно затормозил автомобиль, сочетавший в себе сдержанность и роскошь.

Водитель открыл заднюю дверь, и на тротуар ступили длинные ноги в дорогих туфлях. Из машины вышел Ци Ян. Он был одет в черный костюм с черной бабочкой; высокий, статный, с утонченными чертами лица, которые в обрамлении строгого наряда казались еще более благородными. Однако взгляд его был холодным, а выражение лица — безразличным, что создавало вокруг него ауру неприступности.

— Младший господин, после окончания банкета я буду ждать вас здесь, — обратился к нему водитель.

— Хорошо.

Ли Чу бродил в толпе туда-сюда, чувствуя скуку. Он уже дважды обошел зал, но обнаружил, что Шэнь Шантин еще не приехал.

Один, другой — все какие-то нерасторопные, — с досадой подумал Ли Чу.

В этот момент в толпе возникло оживление. Ли Чу, услышав шум, поднял голову и увидел, что все смотрят в сторону входа. Он проследил за их взглядами и невольно восхитился: Ого, это еще что за красавец!

Ци Ян, ну надо же, Ци Ян... Неудивительно, что Шэнь Шантин влюбился в него с первого взгляда.

Видя, как сотни глаз устремлены на Ци Яна, а две девушки неподалеку даже застенчиво прикрыли лица руками, Ли Чу покачал головой: вот уж кому повезло, так это любителям красивых лиц.

Восторженный гул становился все ближе. Ли Чу вздрогнул и, подняв голову, увидел, что Ци Ян не спеша направляется прямо к нему.

Черный силуэт приближался, и сердце Ли Чу невольно забилось быстрее, пока Ци Ян не взял его за руку. Ли Чу заметил, что те две девушки неподалеку отреагировали еще сильнее, чем прежде: они даже радостно обнялись, издав визг.

— Ци Ян, ты пришел, — улыбнулся Ли Чу.

— Долго ждал? — Ци Ян погладил его руку.

— Не особо, — Ли Чу помолчал и добавил: — Ты сегодня... выглядишь иначе. Очень эффектно.

— Спасибо, ты тоже, — Ци Ян не сводил с него глаз.

— Сяо Лай.

Ли Чу услышал, как за спиной его позвал Цзи Цинбай. Он обернулся и с улыбкой отозвался:

— Брат.

Ли Чу подтянул к себе Ци Яна и представил его Цзи Цинбаю:

— Это мой парень, Ци Ян. Ци Ян, это мой брат.

Ци Ян с улыбкой кивнул Цзи Цинбаю, на секунду замешкался, а затем протянул правую руку:

— Здравствуйте.

Цзи Цинбай сначала посмотрел на Ли Чу, в его глазах мелькнуло странное выражение. Он пожал руку Ци Яну и спросил:

— Вы тоже из семьи Ци?

Услышав это, Ци Ян снова взглянул на Ли Чу и просто ответил:

— Да.

На душе у Ли Чу было неспокойно. Он украдкой следил за выражением лица брата, не зная, что его пугает больше: то, что брат положит глаз на Ци Яна, или то, что он раскусит эту игру в подмену.

Действительно, Цзи Цинбай с довольно суровым видом бросил: Цзи Лай, — и, взглядом приказав следовать за ним, отошел в сторону.

Ли Чу неловко улыбнулся Ци Яну:

— Погуляй пока, я скоро вернусь, — и поспешил за братом.

Ци Ян смотрел им вслед, храня молчание.

Ли Чу, видя на лице брата необычно серьезное выражение, внутренне сжался. Он остановился перед Цзи Цинбаем, ожидая нагоняя. Но Цзи Цинбай молчал, и лишь спустя долгое время тяжело вздохнул:

— Столько лет прошло, а ты все еще не забыл его.

Ли Чу понял, что речь о Ци Ли, но про себя поразился: насколько же они похожи, если его узнали с первого взгляда?

— Брат... прости.

Ли Чу не знал, что ответить, и просто извинился, подстраиваясь под атмосферу разговора.

— Это твое личное дело, незачем просить прощения у брата, — Цзи Цинбай нахмурился. — Просто ты должен четко понимать, что делаешь. Я боюсь, что ты пострадаешь сам и причинишь боль другим.

— Я знаю, брат. Но сейчас я не могу думать об этом. Я просто иду на поводу у своего сердца, вот и все.

Цзи Цинбай почувствовал, как сжалось сердце. Его младший брат, когда-то такой жизнерадостный, вежливый и рассудительный, выросший вместе с Ци Ли, после отъезда последнего за границу стал совершенно другим человеком. Цзи Цинбай был свидетелем его чувств, но Ци Ли тогда четко отверг его и уехал, доверив времени исцелить раны. Цзи Цинбай надеялся, что годы все сотрут, но...

— Ты хоть думал о том, что произойдет, когда Ци Ли вернется?

Ли Чу полностью вжился в роль Цзи Лая. Он почувствовал горечь, закрыл лицо руками и прошептал:

— Я не могу об этом думать... Он не вернется...

Цзи Цинбай нахмурился еще сильнее. Он обнял Ли Чу за плечи и похлопал по спине. Ему не хотелось расстраивать брата, он уже почти смирился с тем, что все зашло слишком далеко, но все же добавил напоследок:

— Ты должен понимать, что это несправедливо по отношению к Ци Яну.

Цзи Цинбай уже слышал слухи о том, что семья Ци нашла младшего внука, просто секрет еще не был раскрыт полностью. Увидев сегодня Ци Яна, он почти не сомневался, что это именно тот самый человек. А его брат оказался втянут в эту историю — неизвестно, к чему это приведет. Цзи Цинбай снова вздохнул.

— Брат, не переживай, я со всем разберусь, — Ли Чу уловил его тревогу.

Глядя на брата, которого он воспитывал с детства, Цзи Цинбай мог лишь кивнуть. Он сказал все, что хотел, остальное — выбор самого Ли Чу.

— Иди. Брат сказал все, что должен был, я знаю, что у тебя есть свои мысли на этот счет.

— Спасибо, брат.

Ли Чу подумал, что его брат — замечательный человек. Если бы он действительно был его братом, было бы совсем хорошо. Он шмыгнул носом.

Цзи Цинбай потрепал его по голове и направился обратно в толпу. Ли Чу присел на ближайший стул, чувствуя, как внутри разливается тихая печаль.

— Котенок, ты в порядке?

Ли Чу поднял голову и увидел перед собой статного и импозантного Шэнь Шантина. Тот слегка наклонился, глядя на него своими темными глазами.

Ли Чу поспешно встал:

— Брат Шантин.

Ну вот, началось, подумал он.

Шэнь Шантин с улыбкой погладил Ли Чу по голове, но в его глазах не было тепла. Его тонкие губы приоткрылись:

— Ты любишь Ци Ли?

Ли Чу вздрогнул, широко открыл глаза и нахмурился:

— Ты подслушивал?

Шэнь Шантин сунул руки в карманы брюк, слегка вскинул подбородок и холодно ответил:

— Я сидел здесь все время, это вы сами подошли.

Ли Чу потерял дар речи. Шэнь Шантин прищурился, разглядывая его, и внутри у него закипало раздражение. Он протянул руку и провел ладонью по шее Ли Чу сзади, в его взгляде промелькнуло нескрываемое желание.

Ли Чу почувствовал исходящую от него опасность и хотел было отстраниться, как вдруг чья-то рука резко сбила ладонь Шэнь Шантина. Ли Чу дернули назад, заставив отступить на несколько шагов.

Он обернулся и увидел Ци Яна, который с мрачным видом достал из кармана пиджака платок и начал вытирать правую руку.

Шэнь Шантин потер ушибленную руку, его лицо помрачнело, и он проговорил ледяным тоном:

— Это еще кто?

Ли Чу поспешно представил:

— Брат Шантин, это Ци Ян, он... мой парень. А это Шэнь Шантин, друг моего брата.

— О? Парень? — Шэнь Шантин приподнял бровь с насмешливой улыбкой. — Ци Ян, говоришь?

Ци Ян, чей взгляд был полон холода, притянул Ли Чу за руку к себе, не проронив ни слова. Но когда его взгляд случайно упал на что-то в стороне, он мгновенно напрягся, глаза его расширились, и он сжал руку Ли Чу еще крепче.

Показатель негодяйства: +5. Текущий показатель негодяйства: 42.

Очки мучителя: +5. Текущие очки мучителя: 23.

http://bllate.org/book/19944/1963193