Готовый перевод The Scum Man's Difficult Role / Быстрые миры: Карьера плейбоя — не сахар: Глава 4

Ли Чу снова сидел на том же диванчике в VIP-зоне, что и вчера вечером.

Компания собралась та же, но сегодня некоторые пришли с дамами.

Ли Лиюй, сияя от удовольствия, обнимал за талию стройную женщину и представил её Ли Чу:

— Моя девушка, Сяо Мо.

Ли Чу загадочно улыбнулся.

— Постой, — озадаченно протянул он, — кажется, вчера вечером была не она. Ты стремительный...

Услышав это, женщина сердито толкнула Ли Лиюя локтем в бок:

— Ли Лиюй!

— Ой-ой! Да он шутит! Милая, он просто любит подколоть, — запричитал тот и, извиняясь, поспешил вслед за обиженной спутницей.

— Ха-ха-ха... — Ли Чу довольно рассмеялся.

Повернув голову, он мельком заметил знакомый силуэт, но, присмотревшись, никого не обнаружил.

— Молодой господин Цзи, вы один? Сегодня вечером вам снова составить компанию, Инъин?

Женщина в черном облегающем платье на тонких бретелях мягко опустила руки на грудь мужчины, наклонившись к самому его уху.

Мужчина перехватил её шаловливые ладони, потянул за собой, и женщина послушно опустилась на диван рядом с ним. Он подцепил пальцем её подбородок, внимательно оглядел и вдруг насмешливо прищурился.

— Разумеется. Разве я могу отказать такой красавице?

Под пристальным взглядом его чуть насмешливого, но необычайно красивого лица, в глубине его темных глаз, казалось, мерцали звезды. Инъин вдруг смутилась, на её бледных щеках разлился румянец. Опомнившись, она поспешно взялась разливать вино.

В этот момент вернулся Ли Лиюй и сел напротив Ли Чу. Заметив, как Инъин наливает вино, и уловив её застенчивость, он лишь покачал головой, пробормотав про себя: «Ну и искуситель же он».

Ли Чу принял бокал от Инъин и, глядя на одинокого Ли Лиюя, спросил:

— Что, не догнал?

— Да как же не догнал? Женщины — народ простой, стоит немного приласкать, и всё пройдет. Но вот... — Ли Лиюй сменил тон и, кивнув в сторону спины Ли Чу, приподнял бровь. — С мужчинами всё иначе.

Ли Чу оглянулся и увидел Ци Яна. Тот, в рабочей форме, с подносом в руках проходил мимо их диванчика. Он отнес напитки к соседнему столику, слегка поклонился и, не глядя по сторонам, направился обратно к барной стойке.

— Ха-ха-ха, похоже, малыш не помнит тебя. Или делает вид, что не замечает, совсем не хочет иметь с тобой дела, — бесцеремонно расхохотался Ли Лиюй.

Ли Чу лишь беспомощно вздохнул.

— Показатель негодяйства: +2. Текущий показатель: 4.

Ли Чу замер. Он посмотрел на барную стойку: мужчина там был занят делом и даже не думал поднимать головы. Озадаченный Ли Чу повернулся к Инъин. Та, положив руку на его плечо, прильнула к нему и потягивала вино.

Заметив взгляд Ли Чу, она спросила:

— Что-то не так, молодой господин Цзи?

— Всё хорошо. Ты чудо.

Ли Чу погладил её по волосам. Инъин кокетливо ударила его кулачком в грудь, и они рассмеялись.

Ли Лиюй пересел поближе к Ли Чу и, понизив голос, заговорил с тревогой:

— Ты вчера сказал, что всё схвачено. Ну и как, решил? Будешь добиваться или нет?

Ли Чу нахмурился:

— Я же еще не придумал, как именно.

Хотя у Ли Чу и был примерный план, он сам никогда не состоял в отношениях. В прошлой жизни он даже не понимал, кто ему нравится — мужчины или женщины, потому что никого не любил. А теперь, когда нужно было ухаживать за мужчиной, он совершенно не знал, с чего начать.

Ли Лиюй с досадой посмотрел на него:

— А где твои прежние методы? Раньше тебе хватало букета цветов, сумочки или одного томного взгляда!

Ли Чу окинул его презрительным взглядом:

— Ты думаешь, с мужчиной всё так же просто?

— Раньше ты ведь уже играл с мужчинами, — проворчал Ли Лиюй себе под нос.

— Что ты сказал? — Ли Чу подставил ухо поближе.

— Ничего.

Глаза Ли Лиюя хитро блеснули, он усмехнулся:

— Подожди меня здесь.

Ли Чу в недоумении наблюдал, как Ли Лиюй направился к барной стойке. Издалека он видел, как тот перекинулся парой фраз с Ци Яном. Вскоре Ци Ян что-то сказал другому сотруднику и последовал за Ли Лиюем обратно.

Ли Чу округлил глаза и опомнился только тогда, когда Ци Ян был уже совсем рядом.

Ли Лиюй указал на место рядом с Ли Чу:

— Садись, не стесняйся. — И сам плюхнулся на диван напротив.

Ци Ян бросил взгляд на Ли Чу, затем на женщину, сидящую с другой стороны, и опустился на диван, оставив между собой и Ли Чу свободное пространство.

— Я не особо умею пить, — первым нарушил молчание Ци Ян.

Ли Чу слегка приподнял бровь. Похоже, Ли Лиюй просто притащил его сюда выпить.

— Не хочешь пить — просто поболтаем, — ответил Ли Чу.

Ци Ян кивнул.

— Ты здесь постоянно работаешь? — спросил Ли Чу.

— Подработка с понедельника по пятницу, — ответил Ци Ян.

— Еще учишься?

— Третий курс, — кивнул тот.

— Деньги нужны? — спросил Ли Чу спокойным тоном.

Ци Ян смотрел прямо перед собой, его лицо было непроницаемым.

— М-м, — коротко бросил он, не выражая никаких эмоций.

— Как вчера добрался домой?

— На такси.

— Подумай хорошенько над тем, что я тебе вчера сказал.

Ли Чу улыбнулся, глядя на него. Ци Ян поднял взгляд, его темные глаза впились в лицо Ли Чу. Через мгновение он перевел взгляд на руку Ли Чу, покоящуюся на плече женщины, и в его глазах промелькнуло что-то неясное.

— Ха-ха... Ну, раз ты еще не дал согласия, — Ли Чу засмеялся, не убирая руки.

Ци Ян прищурился, его голос был холодным, как лед:

— Это действительно в духе известного всем молодого господина Цзи.

— Показатель негодяйства: +2. Текущий показатель: 6.

Ли Чу усмехнулся, в уголках его глаз заиграла насмешка.

— Не переживай, как только согласишься, я обещаю разогнать всех этих порхающих вокруг дам. Если скажешь да прямо сейчас, я немедленно её оттолкну.

Инъин возмущенно воскликнула:

— Молодой господин Цзи! Вы же только что хвалили меня, говорили, какая я хорошая!

Ли Чу рассмеялся и, словно утешая, погладил её по подбородку.

— Показатель негодяйства: +3. Текущий показатель: 9.

Взгляд Ци Яна потемнел. Его острый взор скользнул по подбородку женщины, и внезапно у него возникло желание стереть это прикосновение в порошок.

Ли Чу продолжал шутить, но почувствовал, как от сидящего рядом мужчины повеяло холодом. Он хотел было рассмотреть выражение лица Ци Яна, но тот, понизив голос, сказал:

— Сначала я хочу увидеть твою искренность.

Сказав это, он многозначительно покосился на женщину, бросил на Ли Чу глубокий взгляд и встал.

Ли Чу не успел даже отреагировать, как сидевший напротив Ли Лиюй начал безудержно хохотать.

Интересно. Очень интересно.

Ли Чу бросил на него косой взгляд — тот явно переигрывал. Поразмыслив, он попытался понять, что именно имел в виду Ци Ян. Искренность? Какая еще искренность? Ли Чу посмотрел на пьющую рядом женщину, и до него начало доходить. Но он ведь негодяй, если станет вести себя прилично, откуда возьмется показатель негодяйства? Нужно придумать что-то другое.

— Цзи, ну ты и искуситель, даже слова подобрать трудно, — Ли Лиюй перестал смеяться и вдруг совсем успокоился.

Ли Чу отстранился от Инъин и с хитрой улыбкой посмотрел на Ли Лиюя:

— Юй, дружище, подкинь идейку.

Ли Лиюй брезгливо поморщился, стряхивая несуществующие мурашки:

— А кто тут только что хорохорился?

— Я был неправ, я слушаю тебя. Учи меня, — Ли Чу тут же принял покорный вид.

— Ладно, — Ли Лиюй подался вперед. — Я же говорил: будь к нему добр, постоянно что-то дари, чтобы он видел твои старания.

— Например? — спросил Ли Чу.

— Например, каждый день цветы, время от времени завтраки, приглашай на ужин, дари подарки. Естественно, он будет твоим. Эй, не делай такое лицо! Что мужчины, что женщины — все тают, когда к ним хорошо относятся.

— Это ты сейчас про то, как за женщинами ухаживаешь! — уверенно заявил Ли Чу.

— Кхм, ну и что? Разве не срабатывало?

— ...Ну, в этом ты прав, — нерешительно согласился Ли Чу.

http://bllate.org/book/19944/1963179