Готовый перевод The Scum Man's Difficult Role / Быстрые миры: Карьера плейбоя — не сахар: Глава 1

— Что ты застыл? — перед глазами ошеломленного юноши взметнулась крупная ладонь.

Ли Чу моргнул, осознав, что сидит за обеденным столом, сжимая в руке ложку, которой только что хлебал суп. Напротив него сидел мужчина: утонченные черты лица, на губах играет мягкая улыбка. Мужчина смотрел прямо на него, даже не подозревая, что за какие-то десять секунд в этом теле сменилась душа.

Ли Чу пока не понимал, что происходит, да и момент для получения воспоминаний был неподходящий, поэтому он изобразил замешательство:

— А?

Мужчина напротив снисходительно улыбнулся.

— Ну вот, опять ты. Каждый раз, когда речь заходит о твоих делах, начинаешь прикидываться дурачком. Отец сегодня ясно дал понять: если не прекратишь вести разгульный образ жизни и не начнешь вести себя прилично, он заблокирует твои карты и выставит тебя за дверь.

Похоже, этот мужчина — его брат. По нескольким фразам Ли Чу уже начал улавливать суть своего амплуа. Он нахмурился:

— Понял.

Заметив его недовольство, брат рассмеялся:

— Ладно, не бери в голову. Ты же знаешь отца, он только грозится, но до дела никогда не доходит. К тому же у тебя есть я, так что не переживай.

Ли Чу почувствовал искреннюю заботу брата и бодро ответил:

— Спасибо, брат!

Увидев, что младший просиял, Цзи Цинбай успокоился.

— У меня еще дела в компании, пойду к себе. Ешь спокойно, не торопись.

— Хорошо, — отозвался Ли Чу. Проводив мужчину взглядом, он мысленно позвал: — Система, давай сюжет.

Неделю назад Ли Чу погиб в автокатастрофе. Когда на него вышла Система негодяев, он, не раздумывая, согласился. Жизнь оборвалась, а это был шанс продолжить существование, путешествовать по мирам и проживать разные судьбы. К тому же он актер — пусть и третьесортный, но профессия есть профессия. После недели «притирки» с Системой он оказался в этом мире.

Суть работы Системы негодяев проста: носитель должен безупречно играть роль подонка, чтобы главный герой, пройдя через унижения и страдания, в итоге нашел свое счастье с истинным возлюбленным. Помимо следования сюжету, главная задача — набрать очки негодяйства и очки мучителя. По пятьдесят баллов на каждое, итого сто — после этого можно переходить в следующий мир.

Этот мир — история о замене. Ли Чу теперь зовут Цзи Лай, он младший сын семьи Цзи, избалованный, распутный и всеми любимый повеса. У Цзи Лая был объект воздыхания из детства — Ци Ли, старший сын семьи Ци. Отвергнув Цзи Лая, Ци Ли уехал за границу, и с тех пор тот пустился во все тяжкие. В баре Цзи Лай встретил главного героя Ци Яна. Тот был на семь десятых похож на Ци Ли, и Цзи Лай начал яростно его добиваться. Но, добившись своего, он резко изменился: заставлял Ци Яна копировать привычки и мимику того, другого, а если у того не получалось — насмехался, проклинал и даже распускал руки. Когда Ци Ли вернулся на родину, Цзи Лай без колебаний бросил Ци Яна. После того как правда вскрылась, униженный и разбитый Ци Ян ушел, встретил Шэнь Шантина, который влюбился в него с первого взгляда, и они построили отношения. Оказалось, что Ци Ян — младший сын семьи Ци, родной брат Ци Ли. Обладая выдающимися способностями, он стал сильным игроком и вместе с Шэнь Шантином создал бизнес-империю.

— Сегодня вечером по сюжету ты встретишь Ци Яна в баре, Чу-чу, — напомнила Система.

От этого Чу-чу у Ли Чу по спине побежали мурашки. Направляясь в свою комнату, он бросил:

— Можно называть меня по полному имени, Система?

— Но мне кажется, что так гораздо душевнее~ — протянула Система.

Ли Чу уловил волнистую линию в интонации и сдался: спорить с Системой бесполезно, она все равно будет гнуть свою линию.

Войдя в комнату, Ли Чу подошел к зеркалу. Он хотел изучить внешность оригинала, но с изумлением обнаружил в отражении свое собственное лицо. Утонченные черты, волевая линия челюсти, но из-за каштановых волос, беспорядочно падающих на лоб, все лицо казалось мягче. Сейчас юноша приподнял брови, с удивлением разглядывая себя. Взгляд сместился вправо: маленькая изящная родинка под внешним уголком глаза придавала ему дерзкий, притягательный вид.

Ли Чу сделал пару упражнений для мимики. Настроившись на характер оригинала, он растянул губы в небрежной, слегка вызывающей усмешке. Переодевшись в простой повседневный наряд, он сел в красный Ferrari и уехал. Сегодня по сюжету оригинал должен был отправиться в бар по зову дружков, встретить там подрабатывающего Ци Яна и начать свою охоту за двойником.

— Молодой господин Цзи, сюда!

Ли Чу огляделся. В глубине бара, в кабинке, компания пила вино, а при виде его все разом вскочили. Ли Чу подошел к ним. Тот, кто его окликнул, был Ли Лиюй — один из приятелей оригинала, вечно подбивавший Цзи Лая на всякие гадости.

— Чего так долго? Мы тут присмотрели для тебя кое-кого, выбирали по твоему вкусу, не какой-то там объедок!

Он подозвал девушку, чтобы та села рядом с Ли Чу. Бар был новый, Ли Чу здесь впервые. Он кивнул Ли Лиюю, который ждал реакции, и позволил девушке сесть. Ли Чу то и дело поглядывал в сторону барной стойки, но никого не видел.

— Молодой господин Цзи, мы видимся впервые, меня зовут Инъин. Давайте выпьем!

Девушка взяла его под руку и поднесла бокал к его губам. Ли Чу лениво обнял ее за плечи и с усмешкой произнес:

— Корми меня.

Изначально он не хотел в это ввязываться, но, будучи новичком, решил, что лучше добросовестно отыграть роль подонка.

Инъин кокетливо рассмеялась, прижалась к нему и поднесла бокал к губам мужчины. Ли Лиюй, наблюдая за этой сценой, толкнул локтем Сюй Сюаня и самодовольно хмыкнул:

— Ну что, видишь, как я умею подбирать людей для господина Цзи? Хватка что надо.

Сюй Сюань спокойно парировал:

— При чем тут ты? Разве не потому, что господин Цзи не отказывается ни от чего?

Ли Лиюй тут же осекся:

— Как это при чем? Обычно он не бывает таким нежным с другими.

Сюй Сюань лишь покачал головой, потягивая вино.

Бах! Неподалеку раздался звон разбитого стекла. Ли Чу подумал: Началось.

Он поднял глаза. Рядом с кабинкой стояла высокая фигура: мужчина слегка согнулся, кто-то грубо схватил его за левую руку, а в правой он держал поднос, с которого на пол посыпались бокалы. Мужчина был невероятно красив, с длинными черными волосами, собранными в прическу, напоминающую волчий хвост, что придавало ему демонический шарм. Сейчас его лицо помрачнело, а в глазах промелькнуло раздражение.

— Не зря он главный герой, внешность даже лучше, чем у артистов, которых я видел за все годы в индустрии, — не удержался Ли Чу, хваля его перед Системой.

— Хи-хи, Чу-чу, ты тоже красивый! — Система попыталась сгладить углы.

— Ты вообще куда смотрел?! Ты хоть знаешь, сколько стоит этот костюм, собака бешеная? Ты хоть расплатиться сможешь? Черт, если не заплатишь, я тебя сгною в полиции! Весь вечер испортил! — заорал человек, схвативший Ци Яна. На его одежде виднелись пятна от вина.

Ци Ян нахмурился, посмотрел на руку, державшую его, и резко выдернул ее. Голос его прозвучал холодно:

— Господин, это вы внезапно вскочили и задели мой поднос. Думаю, именно вы должны возместить ущерб за разбитую посуду.

http://bllate.org/book/19944/1963176