Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 24

Цяо Наньду поклялся про себя, что если бы изначально встретил такого Се Вэньланя, то, возможно, еще дважды подумал бы, прежде чем браться за это задание.

Впрочем, несмотря ни на что, он все стерпел, продемонстрировав всю ту широту взглядов и снисходительность, которые подобает проявлять генеральному директору.

— Не нужно.

Се Вэньлань даже в выборе слов стал куда холоднее и отклонил предложение Цяо Наньду сначала переодеться и принять ванну:

— Я просто пришел кое-что повесить, закончу и сразу уйду.

Он принес шумоизоляционные шторы, изготовленные однокурсником в качестве дипломного проекта. Хотя в глазах Се Вэньланя в них оставалось еще немало изъянов и их характеристики были несовершенны, для одной ночи этого вполне хватит, а доделать все как надо он сможет для Цяо Наньду как-нибудь потом.

Се Вэньлань взгромоздился на стремянку, чтобы закрепить их наверху. Цяо Наньду сидел внизу, запрокинув голову:

— Тебе помочь?

— Не нужно, — Се Вэньлань отмахнулся. — Просто посиди.

Произнеся это, он бросил взгляд вниз. В мягком желтоватом свете Цяо Наньду казался таким уязвимым и тихим; начитавшись в последнее время книг с советами о том, как завоевать чье-то сердце, Се Вэньлань в этот момент преисполнился уютным ощущением домашнего тепла — словно он, живя под одной крышей со своим возлюбленным, просто меняет перегоревшую лампочку.

Даже если на самом деле ему не удавалось успешно переехать обратно уже несколько месяцев.

При этой мысли Се Вэньлань тут же подавил улыбку, едва не расплывшуюся по его лицу. У роли дублера нет будущего, — в очередной раз мысленно напомнил он себе и, собрав всю силу воли в кулак, отвернулся, являя Цяо Наньду лишь свой гордый и отчужденный профиль.

Цяо Наньду не стал настаивать; его точеные пальцы постукивали по подлокотнику дивана:

— Когда, ты говоришь, возвращается Лянь Шэнъюнь?

Неизвестно, услышал ли Цяо Наньду то, что только что произнес вслух, но из-за его недавнего вопроса оба они теперь прекрасно понимали, что именно значит это оставление на ночь.

Очерченный минуту назад профиль прижался к его подбородку. Се Вэньлань вздрогнул от неожиданности, и его только что выстроенный образ неприступности мгновенно рассыпался в прах:

— Я...

Цяо Наньду долго смотрел на него, не произнося ни слова.

Но от этого движения Цяо Наньду проснулся.

Се Вэньлань сломался под этим взглядом, не желая слышать прямой отказ от Цяо Наньду, и потому повернулся, чтобы уйти:

— Т-тогда подумай еще немного, я пойду.

Сам он был весь мокрый, поэтому не рискнул заключить его в слишком крепкие объятия, и в результате, когда его руки разомкнулись, только что проснувшийся Цяо Наньду стал заваливаться назад, рефлекторно обвив руками его шею.

— Готово.

Обернувшись, Се Вэньлань обнаружил, что Цяо Наньду, похоже, снова уснул.

Ох, пора.

Шумоизоляционные шторы оказались на редкость качественными, они полностью отрезали завывания ветра и раскаты грома, отчего в просторной спальне стало непривычно тихо.

Произнеся это, он мысленно вздохнул и, наклонившись, подхватил Цяо Наньду на руки.

— Брат Нань? — тихо позвал он, не дождавшись ответа, после чего присел на корточках и какое-то время молча всматривался в черты лица Цяо Наньду.

Цяо Наньду поднял руку и расстегнул пару пуговиц на вороте шелкового халата, а затем, прежде чем взгляд Се Вэньланя успел переместиться ниже, медленно прикрыл глаза.

— И что такого хорошего в этом Лянь Шэнъюне, — пробормотал Се Вэньлань. — Было бы здорово, если бы ты любил меня.

Цяо Наньду бережно опустили на кровать, и руки Се Вэньланя вмиг онемели от растерянности. Он неестественно дернул себя за край одежды на талии, и его пальцы случайно коснулись карты, которую он сунул в карман, когда только пришел сюда. Набравшись храбрости, он заговорил:

— Проект завершен... Брат Нань, что ты надумал?

Шаг, второй — у него высокий рост и широкий шаг, а от кровати до двери всего-то шагов пять. Се Вэньлань до сих пор не просох; он прекрасно знал, что если сейчас изобразить из себя несчастного, Цяо Наньду непременно сжалится — это был идеальный шанс остаться на ночь.

354 бросил взгляд на экран:

— Послезавтра.

Цяо Наньду поднял на него затуманенный, слегка заплывший и полный туманного опьянения взгляд, а в его персиковых глазах всё еще блестели невысохшие слезы от недосыпа, готовые сорваться с уголков ресниц.

Рука Се Вэньланя, лежавшая на талии Цяо Наньду, чуть сильнее сжалась, но сам он отвел взгляд.

Тот слегка откинул голову на спинку дивана, и в распахнувшемся вороте халата обнажилась половина его манящей груди. Прекрасные персиковые глаза были закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень, а на лице лежала бледность болезнетворного оттенка. Такая поза делала его невероятно хрупким и уязвимым, и Се Вэньлань даже движения свои делал мягче и осторожнее.

Хотя в комнате не было слышно шума бури, легко догадаться, что при таком ливне дождь наверняка не утихнет до самого утра.

Шаг номер пять. Рука Се Вэньланя легла на дверную ручку, и он тихонько чихнул.

— Се Вэньлань, — наконец подал голос Цяо Наньду. Тон его был едва слышным, словно он о чем-то спрашивал: — Не хочешь сначала сходить в душ?

Се Вэньлань моментально развернулся на месте.

* * *

Се Вэньлань не появлялся здесь уже несколько месяцев, и гостевую комнату не успели вовремя убрать, поэтому ему пришлось воспользоваться ванной в комнате Цяо Наньду. От тройного удара — проливного дождя, мытья головы и самого душа — его недавно покрашенные красные волосы вымылись и стали нежно-розовыми, из-за чего кожа казалась ослепительно белой, и он уже не выглядел столь вызывающе, напоминая скорее персонажа какой-нибудь киберпанковой игры.

Когда он вышел, Цяо Наньду еще не спал: он просматривал финансовый отчёт на планшете, но, заметив появление парня, сразу отложил гаджет.

Се Вэньлань подошел ближе и заключил его в объятия, одновременно аккуратно снимая протез с культи.

— Се Вэньлань, — снова произнес его имя Цяо Наньду, и Се Вэньлань тут же замедлил каждое движение. — Насчет твоего недавнего вопроса...

Он поднял глаза на

него:

— Думаю... мы можем попробовать.

Хлоп.

Протез наконец отсоединился, и до слуха дошел сдавленный стон боли, который тот тщетно пытался сдержать. Пальцы Се Вэньланя, лежавшие у самого основания ног Цяо Наньду, крепче сжались, и он склонил голову, всматриваясь в приникшего к изголовью кровати Цяо Наньду:

— То, что ты сказал... это правда?

— Мм.

Цяо Наньду кивнул. Из-за боли при снятии протеза покраснение в уголках его глаз стало еще заметнее, и в зыбкой полутьме полуночи это выглядело так, будто их заволокло легкой дымкой.

— Брат Нань...

Грудь Се Вэньланя тяжело и часто вздымалась, кончики пальцев на ногах слегка подрагивали. Цяо Наньду поднял на него взгляд, и в памяти неизбежно всплыли картины той ночи, когда он был пьян. Се Вэньлань мягко подался вперед; ресницы Цяо Наньду дрогнули, но он не отстранился.

Их носы соприкоснулись, и Се Вэньлань уже собирался опустить губы ниже, как вдруг, словно что-то вспомнив, стремглав бросился в ванную, вытащил из кармана оставленную там вещь и положил прямо перед Цяо Наньду.

Цяо Наньду бросил на нее беглый взгляд:

— Что это?

— Моя зарплатная карта, — выпалил Се Вэньлань. — Премия за этот проект, задаток от компании, купившей наш дипломный проект, деньги за подработки, что я брал время от времени, а еще те деньги на карманные расходы, что ты переводил мне раньше... — он сбивчиво перечислял всё подряд, скрупулезно складывая копейку к копейке. — Здесь ровно миллион двести тридцать четыре тысячи юаней.

Цяо Наньду покосился на лежащее рядом свидетельство о праве собственности на недвижимость:

— А это?

— Мама какое-то время назад пришла в себя, и только тогда я узнал, что у нее остались две квартиры, которые мой дедушка подарил ей в качестве приданого. Перед тем как отправиться в санаторий, она переоформила их на меня.

— Выходит, ты принес их в подарок мне, — понимающе протянул Цяо Наньду, но брать ничего не стал. — Хочешь, я дам тебе семьсот тысяч, вернешь с процентами и основной суммой долга?

— Не верну, — поспешно возразил Се Вэньлань. — Я просто хочу, чтобы ты знал: я люблю тебя вовсе не из чувства благодарности или желания отплатить за добро.

— Не потому, что ты оплатил мне операцию, не потому, что помог выкупить нефритовое кольцо, и даже не потому, что позволил мне заново заняться Гуаньцзин.

— Я просто люблю тебя. Желаю тебе мира и радости, и будь здесь те семьсот тысяч или нет, для меня ничего не изменится, — его взгляд был твердым и чистым. — Брат Нань, я предлагаю это не ради пробы.

Сказав это, Се Вэньлань испугался, что Цяо Наньду сочтет его чересчур серьезным, и нервно усмехнулся:

— К тому же, разве бывает так в любви, чтобы тратиться приходилось только одному человеку?

— Отныне всю мою зарплату будут переводить на эту карту, а пароль — твой день рождения.

Цяо Наньду не спешил забирать ее, и тогда Се Вэньлань сам волевым решением положил карточку на тумбочку у кровати, после чего крепко сжал свисающую с постели руку Цяо Наньду:

— Брат Нань, позволь и мне позаботиться о тебе, хорошо?

Переплетя свои пальцы с его пальцами, Се Вэньлань подался вперед, намереваясь завершить прерванное мгновение назад действие:

— Могу я теперь тебя поцеловать?

Цяо Наньду отчетливо слышал в его дыхании обжигающую страсть и подавляемое желание, но голос Се Вэньланя был донельзя мягким — казалось, сделай он хоть одно резкое движение, и хрупкая гармония рассыплется в прах. Он замер в трепетном ожидании ответа, и выглядел так, будто стоило Цяо Наньду лишь покачать головой, как он тут же безропотно попятится обратно в ванную, чтобы снова окатить себя ледяным душем.

— Се Вэньлань, — Цяо Наньду притянул его к себе за шею, легонько помассировав пальцами затылок, отчего по телу пробежала волна щекочущей дрори, и со всей силой потянул вниз. — Тебе разве никто не говорил, что в такие моменты нужно поменьше болтать?

С этими словами он первым впился в его губы.

Однако Цяо Наньду успел коснуться лишь его губ, как Се Вэньлань, крепко прихватив его за затылок, мгновенно перехватил инициативу. Подобно сорвавшемуся с цепи волку, он устремился вперед, сметая любые преграды на своем пути, словно поклялся яростными укусами пометить каждый дюйм завоеванной территории.

Се Вэньлань был отличником — во всем и с самых малых лет.

Решая задачи, он всегда умел проводить аналогии. Стоило Цяо Наньду показать ему лишь однажды, как правильно целоваться, как он тут же принялся виртуозно применять этот навык к другим частям тела...

К тем губам, что случайно коснулись его в комнате виртуальной реальности, когда Цяо Наньду, сняв очки, обернулся.

К той спине, за которой он наблюдал сквозь размытое стекло водяных брызг у дверей ванной.

К той тонкой талии, которую он обхватил, впервые поднимая Цяо Наньду на руки в тесной и захламленной кладовке.

А также к тому сокровенному, что открылось ему ниже на экране компьютера Лян Сяо — к зрелищу, лишившему его покоя во многих бессонных ночах...

Или, если отмотать время назад, к той тусклой барной улочке впотьмах, где промокший насквозь Цяо Наньду смотрел на него своими затуманенными глазами.

Се Вэньлань никогда не считал себя особенно добрым человеком, но в тот самый миг, когда он по какому-то наитию спас Цяо Наньду...

Он уже тогда знал, что с самого начала втайне зарился на то, на что не имел права.

Руки с силой сжали талию Цяо Наньду, наблюдая, как его тело то раскрывается, то изгибается дугой, словно горный хребет, на котором не осталось ни единого дерева. Се Вэньлань до боли закусил губу, вцепившись пальцами в последние уцелевшие красные сосны, отчего ущелье содрогнулось, сужаясь в экстазе, и у самого подножия обрыва заструились белые ручейки.

Ночь и ливень остались за окном, но в комнате, под мерное качание плафона с мягким желтым светом, по-прежнему было слышно, как дождевые капли барабанят по шторам — часто и яростно. И даже когда снаружи погода наконец прояснилась, на самой вершине пика бушевала все та же неописуемая буря.

* * *

Се Вэньлань проснулся от звука входящего сообщения.

Он наконец-то обнаружил главный изъян в шторах работы того младшекурсника: они прекрасно поглощали звуки, но совершенно не защищали от света. Яркие лучи послегрозового солнца пробивались сквозь оконный переплет и падали прямо в лицо, и Се Вэньлань рефлекторно поднял руку, заслоняя Цяо Наньду от чересчур палящего солнца.

Глядя на ресницы мирно спящего Цяо Наньду и мелкие отметины от поцелуев на его шее, он чувствовал, как его сердце переполняет абсолютное, всеобъемлющее счастье.

Пока телефон не звякнул снова. Выудив аппарат, Се Вэньлань с удивлением

обнаружил, что на часах уже десять утра.

— Что такое? — ресницы Цяо Наньду дрогнули в его ладони, а голос звучал хрипловато. — Что случилось?

— Проснулся? — Се Вэньлань разжал ладонь. — Кажется, сегодня церемония вручения дипломов.

— Выпускной?

Стоило Цяо Наньду договорить, как раздался системный сигнал:

— Опубликовано сюжетное задание: посетить выпускной Се Вэньланя в больном состоянии.

354 со всем усердием сопроводил это пояснением:

— Молодой генеральный директор специально разузнал дату выпуска Се Вэньланя, забыв даже поесть, в спешке помчался туда с цветами, но оказалось, что в тот день возвращался Лянь Шэнъюнь, и Се Вэньлань ради него прогулял церемонию ради встречи в аэропорту. По всему просторному кампусу разносились радостные голоса и смех, и лишь Цяо Наньду, прижимая руку к груди, со слезой на глазах, медленно осел на скамейку...

Описание сюжета было настолько жалостливым, что Цяо Наньду почти захотелось рассмеяться:

— Но ведь сейчас они вообще не раскрывали свои истинные личности и не знакомы с оригиналами, ты уверен, что сюжет всё еще пойдет по первоначальному сценарию?

— Ну, это... это... — 354 яростно взмахнул кулаком. — Между главными героями существует врожденная связь, она автоматически запускает коррекцию сюжета!

Цяо Наньду насмешливо фыркнул:

— Вот как?

— Угу, — Се Вэньлань кивнул и, видя, что Цяо Наньду не собирается досыпать, подхватил его на руки, прижимая к груди.

После окончания церемонии вручения дипломов должна была состояться общая фотосессия, и школа поощряла родителей, живущих неподалеку, присоединиться к этому важному моменту в жизни студентов, чтобы после завершения сделать памятные снимки на территории кампуса.

Се Вэньлань уже собирался заговорить об этом, как вдруг телефон Цяо Наньду резко зазвонил.

— Брат!

Живой и звонкий голос принадлежал тому самому человеку, и Се Вэньлань от мгновенного узнавания едва не задохнулся, всё его тело окаменело.

— Сяо Юнь?

— У меня для тебя отличная новость, послезавтра я возвращаюсь на родину! — весело и капризно протянул Лянь Шэнъюнь. — Обязательно встреть меня, обязательно-обязательно, слышишь!

Цяо Наньду наконец-то понял, что именно имела в виду система 354 под коррекцией сюжета.

Слушая сладкий голос Лянь Шэнъюня из динамика, он бросил взгляд на до предела напряженного, оцепеневшего Се Вэньланя.

Рука Се Вэньланя, обнимавшая его за плечо, сжалась так сильно, что стало боязно за собственные кости. Губы парня задрожали, и Цяо Наньду показалось, что еще секунда — и он выпалит: «Не уходи... я поеду вместо тебя!»

http://bllate.org/book/19941/1962847

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь