Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 23

Если бы Се Вэньлань стал целенаправленно искать себе врага со времен учебы в средней школе, этим человеком определенно оказался бы Лянь Шэнъюнь.

Исключительно потому, что престижных конкурсов, в которых могли участвовать школьники, было не так уж много, первое место — только одно, а две тигрицы в одном ущелье никогда не уживались.

Счет в его противостоянии с Лянь Шэнъюнем был семь к трем в его пользу. И хотя результаты радовали, противник отличался запредельной коварностью: если сам Се Вэньлань лишь за последние пару лет научился быть чуть более изворотливым, то Лянь Шэнъюнь с малых лет умел подлизываться и заискивать — перед учителями пресмыкался, одноклассников к рукам прибирал. То, что Се Вэньлань сейчас использовал в общении с Нань Ду, не дотягивало и до десятой доли методов Лянь Шэнъюня.

Се Вэньлань побеждал в конкурсах, но проигрывал народную любовь. Каждый раз, когда они возвращались с соревнований, независимо от исхода, вокруг Лянь Шэнъюня всегда толпились желающие поздравить победителя.

С виду тот казался застенчивым и робким, и лишь Се Вэньланю было известно, каким высокомерным, надменным и презрительным становилось его поведение, когда они тет-а-тет договаривались о состязании.

С чего бы Нань Ду он вообще мог нравиться?!

Се Вэньлань достал телефон и принялся вбивать в поисковике имя Лянь Шэнъюня, чтобы узнать, как тот поживает в последнее время.

Найти информацию оказалось несложно: студент-отличник компьютерного факультета Массачусетского технологического института, один за другим завоевавший главные призы на множестве международных соревнований по суперкомпьютерным вычислениям, включая ASC и ISC... На фоне скитаний Се Вэньланя за последние четыре года Лянь Шэнъюнь сиял так ярко, словно служил эталонным шаблоном успешного богатого наследника.

Да уж, особенно если учесть, что за его спиной стоял еще и Клано Лянь.

Если бы тот не уехал за границу, Нань Ду не стал бы искать себе замену в лице самого Се Вэньланя, и они бы вообще никогда не встретились.

Даже в самом низкоуровневом мире вряд ли поленились бы создать два абсолютно одинаковых куска кода ради любовной истории — в конце концов, это же не нарциссическая проза.

Хотя, когда Се Вэньлань опускал глаза, он казался послушным, объяснялось это лишь складом его характера. На самом деле черты его лица были резкими и дерзкими, к тому же, за исключением тех моментов, когда он находился рядом с Нань Ду, большую часть времени он ходил с ледяным выражением лица, что придавало ему дополнительную отстраненность.

Тьфу, подума подумаешь, уехал за границу! Даже если бы он не уехал...

Даже если бы он не уехал...

Если говорить по совести, Се Вэньланю и Лянь Шэнъюню на самом деле было крайне трудно походить друг на друга.

— Как только ты пришел, нам сразу стало намного спокойнее... — способности Се Вэньланя были очевидны всем, несколько человек окружили...

— Шэнь-гэ, — к нему подошел сокомандник по дипломному проекту. — Когда мы прогоняли код на сервере, возникла небольшая проблема, ты не мог бы взглянуть?

Се Вэньлань наконец вспомнил, что Клан Лянь и семья Цяо поддерживали тесные семейные связи, а значит, Нань Ду и Лянь Шэнъюнь должны были быть знакомы давно.

Вынырнув из раздумий, Се Вэньлань с серьезным видом достал телефон. Сокомандник чуть было не подумал, что их программу взломали прямо на глазах, но вместо этого парень открыл галерею, приложил фотографию с экрана к собственному лицу и, нахмурившись, спросил:

— Этот человек и я — в чем мы похожи?

Но Лянь Шэнъюнь был другим: от него с первого взгляда веяло человеком, который обожает улыбаться. На фото его круглые глаза счастливо изгибались, нос и рот были совсем маленькими, а сам он выглядел таким свежим и нежным, что от одного взгляда на него на душе теплело.

Словно прозрев после долгого сна, Се Вэньлань с мучительным стоном закрыл лицо руками.

Рядом с ним раздалось:

— Ни в коем случае не спускай ему это с рук, Шэнь-гэ, покажи ему, где раки зимуют!

Его внутренний механизм словно замер в тот самый момент. Он уставился остекленевшим взглядом на две ивы за окном и простоял так добрых полтора десятка минут.

При такой степени различий, даже если бы Се Вэньлань вздумал заявить сокоманднику, будто Нань Ду использовал его как замену этому парню, тот, пожалуй, побеспокоился бы лишь о душевном здоровье самого Нань Ду.

Черт, как до такого дошло!

Друзья детства, коварный враг, и если бы только Лянь Шэнъюнь не уехал за границу раньше времени...

Дипломный проект все же касался не только его одного. Се Вэньлань отправил Нань Ду сообщение и со всех ног помчался в университет. Их выпускная работа была посвящена сетевой безопасности и технологиям обнаружения SQL-инъекций. Они уже успешно защитились, но кто-то из участников группы выложил проект на международный сайт обмена опытом между белыми и черными хакерами, желая доработать его для коммерческого использования, и в итоге система подверглась атаке.

Лишь когда зазвонил телефон, он наконец пришел в себя.

Се Вэньлань работал с предельной сосредоточенностью: губы сжаты в тонкую линию, пальцы бьют по клавиатуре с неотразимым напором, в глазах — ясный и непреклонный блеск. Лишь когда код был полностью доработан и система перешла в режим автоматической контратаки, он наконец остановился.

— Шэнь-гэ, Шэнь-гэ, — сокомандник толкнул его локтем в бок. — О чем задумался?

Сокомандник помялся с полминуты, переводя взгляд с Се Вэньланя на Лянь Шэнъюня:

— Быть может... прическа?

Се Вэньлань же хранил молчание.

Спустя мгновение он резко поднялся на ноги:

— Присмотри пока за программой, я отойду.

*

[Хозяин, кажется, главный герой обо всем догадался!]

Нань Ду перебирал в пальцах кошелек: утром он совершенно точно положил его в левый карман, а сейчас вытащил из правого. Столь явная рассеянность выдавала крайнюю бурю в душе этого парня.

[Я же говорил тебе вести себя поскромнее! Пусть любовная линия главного героя не входит в круг наших обязанностей, у сюжета есть своя инерция: после возвращения истинного главного героя он непременно вернется на предначертанную ему колею.]

[Предначертанную колею?] Нань Ду достал телефон. Раньше Се Вэньлань неизменно звонил около шести часов вечера, чтобы проконтролировать, поужинал ли Нань Ду, но сегодня на часах было уже девять, а он не прислал даже банальной эсэмэски.

[Видишь? Я же говорил.] 354 развел руками. [События с главным пейрингом не подлежат изменениям. По сюжету сегодня главный герой сталкивается с противником в сети из-за проблемы с обнаружением SQL-инъекций. Се Вэньлань потянул за ниточку и выяснил, что атаку на него совершил тот самый давний знакомый из сети по имени Йелена. Говорят, Йелена возвращается на родину послезавтра, и он специально едет встречать его в аэропорт.]

[Правда что ли?]

Нань Ду лениво пролистал чат с Се Вэньланем. Вид у него был совершенно беспечный, на красивом лице не отразилось и тени удивления — он лишь набрал три коротких символа: «Ты где?»

Затем он бросил взгляд на небо и как бы невзначай обронил:

[Кажется, собирается дождь.]

[И что с того, что собирается?]

[Да так, ничего.] Нань Ду запахнул шелковый халат и направился в спальню. [Мне пора спать.]

*

— Охренеть, Шэнь-гэ, ты просто монстр! — стоило Се Вэньланю вернуться, как сокомандник восторженно завопил: — И правда сработало, теперь все защищено наглухо!

Пальцы Се Вэньланя вновь застучали по клавишам:

— А теперь отслеживаем его IP. Раз уж у него хватило наглости вылезти и бросить нам вызов, пусть будет готов к тому, что вернуться назад ему уже не удастся.

— Сделано! — задорно отозвался сокомандник, но, бросив взгляд на преобразившегося Се Вэньланя, замер с полуоткрытым ртом: — Шэнь-гэ, ты...

Он сглотнул слюну. Глядя на свирепое выражение лица Се Вэньланя и боясь потревожить его, он проглотил слова обратно, издав победный возглас лишь тогда, когда дешифровка подошла к концу: — Почти готово, черт возьми, да это же Массачусетский технологический институт! Дай-ка я взгляну, что за чудо-юдо здесь объявилось!

Дзинь! Программа уже готова была продолжить работу, как на телефон Се Вэньланя пришло новое сообщение.

Все рингтоны у Се Вэньланя по умолчанию стояли системные, но этот явно к ним не относился — он звучал как специально настроенный особый сигнал. И действительно, стоило Се Вэньланю лишь бросить взгляд на имя отправителя, как он мгновенно схватил телефон и выбежал за дверь.

— Эй-эй-эй, Шэнь-гэ, результат...

На экране наконец прогрузился никнейм Йелена, а Се Вэньлань уже прислонился к перилам балкона, принимая вызов:

— Нань-гэ.

Он бежал слишком быстро, в голосе слышалась легкая одышка, пальцы лежали на самом краю бортика:

— Ты поужинал?

Нань Ду, казалось, тихо усмехнулся, и сквозь шероховатый треск динамика пробилось легкое, щекочущее нервы покалывание:

— В такое время люди вообще-то уже ночной дожор устраивают.

Лишь сейчас, когда тревога немного отступила, Се Вэньлань удосужился взглянуть на часы:

— Так поздно, почему ты еще не спишь?

— Собирался уже.

На том конце послышался глухой стук сталкивающегося стекла — судя по всему, он пил воду.

Прислушиваясь к звукам глотков, Се Вэньлань живо представил, как Нань Ду тихо сидит перед столиком, а уголки его губ слегка влажные, и на сердце мгновенно стало невероятно спокойно.

Он вдруг отчетливо понял, почему его соседи по комнате могли часами болтать по телефону со своими девушками.

— У меня сегодня... с программой возникли кое-какие проблемы, — Се Вэньлань обошел углы и перекинул ногу через перила, устроившись на них, словно отчитывающийся перед второй половинкой парень. — Так что я немного засиделся. Суп, который я оставил в обед, ты выпил? Как на вкус?

— Вполне неплохо.

Шуршание одежды — похоже, он ходил туда-сюда. Се Вэньланю хотелось отправить его спать пораньше, но в то же время расставаться с трубкой не хватало духу — в конце концов, Нань Ду не так уж часто проявлял инициативу в общении с ним.

В интернете не врали: стоит приучить человека к определенной привычке, и завоевать его станет куда проще.

— Тогда ложись пораньше... — жалость к нему в конце концов взяла верх, и Се Вэньлань уже собирался добавить что-то еще...

Грохот!

Громовой раскат грянул прямо над ухом. Он бросил взгляд на небо: сумеречная мгла сгустилась настолько, что казалось, вот-вот разразится сильнейшая гроза.

Шаги Нань Ду на том конце внезапно оборвались.

— Нань-гэ? — Се Вэньлань первым уловил перемену в его состоянии. Сцена, в которой Нань Ду упал без чувств под дождем, до сих пор стояла у него перед глазами. Он свернул приложение, чтобы проверить показатели своего гаджета: каждый вечер перед сном Нань Ду носил подаренные им наушники, и данные о его фазах сна в виде ломаной линии транслировались прямо на телефон Се Вэньланя.

Но сегодня график хаотично скакал в самой нижней точке — очевидно, все попытки уснуть провалились.

— Все в порядке, — Нань Ду замолк на секунду, его голос прозвучал глуше обычного. — Тогда я пойду...

— Подожди меня! — торопливо перебил его Се Вэньлань. — Я сейчас же буду!

Сбросив вызов, он со всех ног бросился в соседнюю лабораторию и с размаху толкнул дверь:

— Одолжите вещи на минуту!

— Шэнь-гэ, Шэнь-гэ, это же моя дипломная! — в ужасе завопил выскочивший следом студент, но Се Вэньлань уже завернул за угол, скрывшись из виду.

— Диплом уже защищен, я тебе ее потом заново соберу!

Сгребя оборудование в охапку и завернув в куртку, Се Вэньлань бросился на улицу. Ливень хлынул стеной, барабаня по асфальту, и когда он добрался до двери квартиры Нань Ду и постучал, сам был уже практически насквозь мокрым.

Нань Ду на самом деле уже подготовился к тому, что сегодня Се Вэньлань примется выяснять отношения из-за всей этой истории с Лянь Шэнъюнем.

Только вот поступки этого парня... оказались еще более непредсказуемыми, чем он предполагал.

Тот сменил прическу.

Его прежде полусредние волосы были наголо острижены, остались лишь аккуратные, чуть длиннее обычного ежика пеньки. Впрочем, правильные и строгие черты лица позволяли ему носить подобное, только вместо мягкости образ приобрел еще более хищную и сдержанную резкость.

Если бы только он не покрасил волосы в красный цвет.

Самый настоящий ярко-красный оттенок. Видимо, в дополнение к новому имиджу Се Вэньлань сразу после салона красоты прикупил побрякушек: в пустующие прежде мочки ушей вернулись серьги-кресты, а на шею легла двойная цепь в стиле кубинского плетения. Если бы не его выдающаяся внешность, парень выглядел бы точь-в-точь как задиристый хулиган с улицы.

К тому же из-за проливного дождя свежая краска потекла: несколько багровых капель скатились со лба к бровям, из-за чего он стал похож на актера пекинской оперы с размазанным гримом.

Сам Се Вэньлань, похоже, совершенно этого не осознавал.

Едва завидев Нань Ду, он уже собирался растянуть губы в улыбке, как вдруг вспомнил, что именно такой милый и угодливый образ всегда был визитной карточкой Лянь Шэнъюня.

У дублеров нет будущего. С сегодняшнего дня он обязан заставить Нань Ду четко осознать разницу между ними.

Се Вэньлань молниеносно стер с лица любые эмоции, прислонился плечом к косяку, одной рукой приподнял сверток и, закинув два пальца назад, лихо откинул со лба мокрую челку:

— Нань-гэ.

В этом облике и ауре не осталось ровно ничего общего с Лянь Шэнъюнем.

Холодно и непреклонно подумал Се Вэньлань.

http://bllate.org/book/19941/1962846

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь