Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 16

Се Вэньлань замер, держа палец над полем ввода. Там красовался лишь рецепт, который он собирался отправить тётушке Ван. Он набрал: «Он поел?» — но тут же по одному символу всё стёр.

Они с Наньду не общались почти неделю. С тех пор как тот забрал его к себе, между ними никогда не было такого долгого молчания.

В душе Се Вэньланя всколыхнулось горькое чувство, свойственное людям, поссорившимся со своим партнёром, но он тут же с силой ударил себя по щекам.

Чёрт, совсем с ума сошёл?

Сегодня ведь его день рождения. Если другие не помнят, неужели он должен навязываться?

Всё верно. Раз ты непослушный и своенравный двойник, то вполне заслуживаешь того, чтобы тебя бросили.

Раздражённый Се Вэньлань открыл ноутбук. Настроенная им ранее программа замигала — он поспешил перехватить данные. В этот раз IP удалось отследить без особого труда: ноутбук, который Лян Сяо оставил на съёмной квартире, каким-то чудом включился сам, и всё его содержимое оказалось как на ладони. Действительно, это был он… Се Вэньланя передёрнуло от отвращения. Он начал один за другим удалять и уничтожать шпионские модули с рабочего стола, пока курсор не наткнулся на папку с названием «Цяо».

Се Вэньлань только хотел кликнуть по ней, как кто-то внезапно сел рядом:

— Старшекурсник!

Он находился в кафе на первом этаже университетской библиотеки. Хотя это место не было запрещено для посещения, в такое время здесь было мало людей, и вокруг полно пустых мест. Никто не стал бы специально садиться рядом с незнакомцем.

С незнакомцем — по крайней мере, так считал Се Вэньлань.

Медово-помеловый чай… медовая вода. Когда-то он заваривал её для Наньду в баре. У того всегда был слабый желудок… интересно, на деловых встречах ему приходится пить алкоголь?

— Я видела твою работу на конкурсе по моделированию, это просто потрясающе! Не верится, что ты справился в одиночку, это так круто!

Красавица факультета полдня играла в театре одного актёра, не удостоившись даже взгляда, и была почти готова расплакаться. Когда Се Вэньлань наконец повернул голову и его лицо предстало во всей красе, в ней снова проснулась тяга к эстетике. Она постаралась выдавить улыбку:

— Старшекурсник, пойдём сегодня вечером вместе на факультатив?

Цяо… Се Вэньлань был готов проклясть себя.

— Я не играю в команде, — бросил он, взглянув на неё. — Извини, подвинься, однокурсница.

Сама девушка так не считала. Её зачётные единицы по факультативам были давно закрыты, но ради того, чтобы добиться его расположения, она записалась на тот же курс, что и Се Вэньлань. В итоге этот тип месяцами не появлялся в университете, оставляя её одну грызть гранит науки с первокурсниками.

Се Вэньлань почувствовал, как раздражение нарастает, и снова повернулся к ней.

— Ты ведь был в университетской баскетбольной команде на первом курсе? Я видела сегодня фото в университетском медиацентре. Почему ты потом ушёл?

Нет, у Наньду слабый желудок. Почему, когда они только встретились, он напивался в таких местах до беспамятства?

Се Вэньлань открыл ноутбук. Хорошо, что Лян Сяо ещё не вернулся. Он помедлил пальцем над мышкой, но всё же нажал на ту папку.

На этот раз Се Вэньлань услышал её.

А почему, собственно? Се Вэньлань невольно вспомнил ту фотографию, которая выпала. Хотя лица было не разглядеть, но человек…

Нет, кажется, только что… Папка с названием «Цяо». Се Вэньланю было трудно не связать её с Наньду. Тот извращенец неизвестно когда вернётся, но он ни за что не позволит подобным вещам оставаться в своём компьютере.

Думай о чём-то другом! Думай о чём-то другом!

— Преподаватель этого курса любит анализировать игры. Ты играешь в свободное время? Мой любимый герой — Сяо Цяо, давай как-нибудь сыграем вместе?

Не в силах разобрать, гнев это или смущение, Се Вэньлань покраснел до корней волос. Он застыл, словно сваренный и замороженный пингвин, забыв, куда деть руки.

— Мы ведь на одном факультативе, забыл? — девушка стиснула зубы, стараясь держаться, и поставила принесённый напиток на стол. — Угощайся, медово-помеловый чай.

Она ошеломлённо поднялась, глядя, как Се Вэньлань достаёт из сумки зарядку, тянет её через её место, подключает к сети, а затем поднимает голову.

На экране во всей красе предстала обнажённая 3D-модель Наньду. В уголках глаз блестели слёзы, взгляд был расфокусирован. Очевидно, автор никогда не видел Наньду вживую: под длинной изящной шеей виднелась гладкая кожа, а ниже… в той позе, в которой был изображён Наньду, открывалось…

Се Вэньлань с трудом приподнял веки и посмотрел на неё:

— Ты кто?

Чёрт, это чувство удушающей тоски снова нахлынуло.

Впрочем, раз уж удалось увидеть человека, девушка, глядя на длинные пальцы Се Вэньланя, закрывающие ноутбук, и на его лицо, выглядывающее из-под воротника тренча, вспомнила, как в год своего поступления видела молодого господина на международном конкурсе — он был воплощением изящества. Будучи фанаткой красивой внешности, она мгновенно изменила голос и, сдержанно подавшись вперёд, произнесла:

— Какая встреча, старшекурсник.

Они виделись всего несколько раз, но в тот момент она каким-то непостижимым образом прочла в его взгляде: почему ты ещё не ушла?

Девушка со слезами на глазах удалилась.

— Офигеть! — она ошарашенно вытаращила глаза. — Оказывается, всё, что писали на форуме, правда! Ты реально гей!

— И занимаешься такой ерундой прямо в ноутбуке, ты… — фильтр благородного принца, который она на него наложила, разлетелся вдребезги. За несколько минут она пережила крах и любви, и своих идеалов. — Чему вас только на компьютерном факультете учат? Если уж есть парень, нельзя было уйти домой и там этим заниматься?

Она уже собиралась сбежать из этого места, но, сделав несколько шагов, видимо, вспомнила, зачем возвращалась. Обернувшись, она забрала принесённый чай и напоследок ядовито добавила:

— Чёрт, твой парень такой красивый, а ты его так бездарно используешь.

Отойдя ещё немного, она внезапно вернулась. Её голос стал намного мягче, и она, как истинный ценитель красоты, с улыбкой спросила:

— Кстати, старшекурсник, а твой парень из нашего университета?

Хлоп! Се Вэньлань яростно захлопнул крышку ноутбука.

*

【Уровень симпатии: +1】

【Уровень симпатии: -1】

【Уровень симпатии: +1】

【Уровень симпатии: -1】

【Уровень симпатии: +1】

【…Уровень симпатии: +5. Текущий уровень: 75】

354, дремавший в обед, был разбужен этой чередой звуков. Он откинул кроличьи уши, закрывавшие глаза:

— Хозяин, что там делает главный герой?

Наньду пролистывал меню доставки и, услышав это, усмехнулся:

— Наверное, увидел что-то, чего не следовало.

— О, — 354 потёр глаза, — сегодня ведь день рождения главного героя!

— Я знаю. — Он как раз искал, какая доставка выглядит больше всего похоже на домашнюю еду.

354 поспешно подскочил:

— Нам пора следовать сюжету!

— Какому ещё сюжету?

— Цяо Наньду хочет устроить празднование дня рождения для Се Вэньланя, но боится, что тот узнает. Поэтому он пригласил всех сотрудников компании на тимбилдинг в этот день и специально выставил на вечеринке торт, который сделал сам. Жаль только…

Жаль, что Се Вэньлань так и не появился. Чтобы Наньду лучше прочувствовал атмосферу, 354 даже прокрутил фрагмент оригинала: «Молодой президент, прислонившись к перилам балкона, смотрел на снующих по залу гостей, но так и не дождался того, кого хотел увидеть. Порез на пальце, полученный совсем недавно, заныл ещё сильнее, боль дошла до самого сердца, заставляя его согнуться…»

— Погоди, — Наньду нахмурился, — как он мог порезать палец, готовя торт?

— Э-э… — 354 замолчал. — Не обращай внимания на детали, главное — уловить дух! Дух!

Наньду: — Понял.

354: — Ты уловил?

Наньду кивнул, надел фартук и пошёл на кухню.

У 354 возникло нехорошее предчувствие:

— Хозяин, ты что собираешься делать?

— Разве не нужно «собственноручно»? — Наньду улыбнулся. — Я приготовлю ему еду.

— Может, всё-таки закажем доставку, хозяин?! — завопил 354. — Я закажу! Я могу одолжить тебе баллы!!

Бог свидетель, еда Наньду была сродни смертельному яду. Когда он был злодеем, он скормил похищенному герою кусочек, и показатель «чёрной ауры» героя моментально подскочил на семьдесят пунктов — это было эффективнее, чем ловить его партнёра.

354 воочию наблюдал, как Наньду со всей силы опускает нож на голову рыбы, отчего даже разделочная доска раскололась пополам. Затем он подхватил рыбий хвост и, словно труп, зашвырнул рыбу в кастрюлю, даже не вынув желчь…

Провозившись полдня, он наконец выставил на стол кучу чего-то угольно-чёрного. Наньду помыл руки:

— Се Вэньлань сейчас на занятиях?

— Да.

Тогда он взял телефон и, убедившись, что тётушка Ван смотрит в его сторону, встал у двери и начал звонить.

На том конце никто не ответил. Наньду долго держал телефон у уха, дождался автоматического сброса вызова и лишь тогда с профессионализмом актёра изобразил выражение лица, полное той самой боли, пронзающей сердце, которую только что демонстрировал 354.

*

— Перед началом занятия сдайте телефоны. Никаких подсказок. Как и раньше, первую половину пары мы посвятим игре, а во второй — вы отчитаетесь по результатам.

Курс, который выбрал Се Вэньлань, назывался «Вероятность и практика в мировом киберспорте». Предмет был модным, и преподаватель вёл его в необычной манере. Перед каждым стоял компьютер. Преподаватель обвёл класс взглядом и заметил, что красавица факультета, которая никогда не пропускала занятия, сегодня отсутствует. Он прочистил горло:

— Сегодня мы изучаем игру на выживание в жанре королевской битвы. Через полчаса ядовитая зона охватит всю карту. Тот, кто первым добудет сундук в озере, получит десять баллов к текущей успеваемости. Те, кого выбьют в первые десять минут — отчитываются на следующем занятии. Ну, — добавил преподаватель, — для честности я тоже войду в игру в качестве судьи.

Едва учитель появился в точке возрождения, как увидел, что по склону ущелья, освещённому луной, кто-то движется с изогнутым клинком в руке. Фигура мелькала, словно тень, длинные волосы развевались в лунном свете. По классу прокатился стон.

— Офигеть, как я умер?

— Одним ударом? Чёрт, меня слили???

— Мамочки, это кто вообще?

— Брат, брат, я просто лут собирал!!!

— Офигеть, отвали от меня, я просто хотел зачёт получить, а-а-а-а-а!

Сосед по парте с трепетом поглядывал на Се Вэньланя, чьи пальцы летали по клавиатуре. Неизвестно, кто его разозлил, но парень сидел с лицом темнее тучи, яростно грызя леденец со вкусом малины. Казалось, он обвешан взрывчаткой, которую по одной швырял в игру.

Длинные волосы, как у того придурка Лян Сяо — убить.

Се Вэньлань спрыгнул с утёса, и навыки персонажа подняли вихрь пыли.

В ID есть мёд — убить.

Рыцарь замер в долине, его изогнутый клинок стал бессмертной легендой.

В репликах есть вино — убить.

Кричит как на аттракционе — убить.

На поясе нефритовая подвеска — убить.

Убить, убить, убить.

В голове осталась лишь одна команда. Пальцы Се Вэньланя превратились в размытое пятно, смертоносный клинок приближался, блокируя выход из зоны возрождения.

Золотые очки — убить.

В классе воцарилась тишина.

Спустя долгое время кто-то робко произнёс:

— …Офигеть… кто убил преподавателя?

Меньше чем через десять минут на всей карте остались только Се Вэньлань и игрок с ником «Дикие гуси летят на юг». К несчастью, «Дикие гуси» не смели даже пошевелиться и послушно сидели на месте рядом с Се Вэньланем, наблюдая за порхающими бабочками, дожидаясь, пока ядовитая зона не придушит их обоих.

Через тридцать минут преподаватель с позеленевшим лицом объявил перерыв. Все наконец смогли выдохнуть.

Се Вэньлань взял телефон и увидел, что Наньду звонил ему дважды.

А ещё сообщение от тётушки Ван: «Маленький господин Се, с днём рождения».

«Господин Цяо с самого утра готовит, до сих пор даже воды не пил. Я уговаривала его, но он не слушает. Господин Цяо искренне хотел подготовить вам праздник. Если у вас есть время, не могли бы вы вернуться?»

Гнев, беспокойство и обида, вспыхнувшие из-за Лян Сяо, сменились чем-то гораздо более сложным. Се Вэньлань перечитал эти сообщения несколько раз, и в голове крутилось лишь одно…

Наньду помнит о его дне рождения!

Наньду даже готовит для него!

Се Вэньлань, Се Вэньлань, нельзя быть таким бесхребетным, — он похлопал себя по щекам, вспомнив слова тётушки Ван о том, что Наньду до сих пор не ел.

Наньду до сих пор не ел?!

Как можно не заботиться о своём здоровье, ведь у него такой слабый желудок! Когда он был дома, он за ним ухаживал, а теперь… Се Вэньлань схватил телефон и побежал. На полпути он вдруг что-то вспомнил, вернулся в класс и крикнул преподавателю:

— Учитель, отпустите меня на следующую пару!

Сказав это, он вежливо поклонился:

— Простите, что убил вас!

Преподаватель, который, честно говоря, и сам дал сдачи, увидел лицо Се Вэньланя, сияющее так, будто он собрался жениться, и его лицо почернело ещё сильнее.

http://bllate.org/book/19941/1962839