Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 1

【Внимание! Внимание! Уровень отклонения от характера персонажа 5%… 10%… 15%…】

【Исполнительная группа Управления: Исполнитель 05067, ваш показатель OOC за полчаса достиг 20%. Данные аномальны. В перерыве между заданиями предоставьте письменный отчёт в Отдел инспекции.】

【Системное уведомление: Если показатель OOC персонажа в Мире D-класса превысит 35%, задание будет считаться проваленным. Просим исполнителя быть внимательным!】

— Ух ты!

— Круто!

— Какой красивый!

— Это новый бармен?

— Какой там бармен, ты на его часы посмотри, у какого бармена такие деньги!

В полночь в баре «Винсен» всё ещё царило веселье. Бит диджея смешивался с криками толпы. В центре толпы красивых мужчин и женщин стоял один человек.

— Новенький? — Наньду перелил ликёр из мерного стаканчика в бокал Мартини, поднял руку и взял сидевшего напротив парня за подбородок. Его глаза как персиковый цвет чуть прищурились, он смотрел на него сверху вниз. — Например, ты?

До появления главного героя оставалось полчаса, а показатель OOC неумолимо рос. 354 применил последнее средство: из его кроличьих глаз выдавилось две слезинки: — На-аньду-у~

А ещё из-за допущенной ошибки Исполнительная группа решила выплатить награду за это задание в двойном размере. Для Наньду, который экономил баллы до такой степени, что даже блокировку боли не включил, 354 никак не мог понять, почему он отказывается.

Хотя это и была системная ошибка, на самом деле ничего плохого в этом не было. Такая работёнка — мечта многих. Нужно всего лишь немного поиграть перед главным героем и проявить заботу. Много баллов, мало хлопот, да и подыхать рано. Гораздо лучше, чем работа злодея, где целыми днями свистят пули.

Но раз уж он не собирался выполнять задание, то, конечно, делал всё, чтобы ему было весело. Когда Наньду, взяв выпивку, обернулся, на его лице снова появилась та лёгкая улыбка, сводившая с ума тысячи девушек и парней. Он взял мерный стаканчик одной рукой, покрутил его и, подняв бутылку «Текилы Рассвет» на высоту 45 сантиметров, высоко полил из неё. Вокруг снова раздались возгласы. Тот самый парень, набравшись смелости, спросил: — Бра-ат, братик, у тебя кто-нибудь есть?

Наньду и раньше был злодеем, поэтому прекрасно знал, как лучше всего сломить психологическую защиту человека. Он встал, взял мерный стаканчик и медленно, с расстановкой, влил в бокал последний гранатовый сироп. Изначально оранжево-жёлтая жидкость мгновенно окрасилась в цвет крови. Наньду пододвинул готовую «Текилу Рассвет» к парню и мягко произнёс: — У тебя глаза такие же, как у него.

Толпа, рвавшая вперёд, не заметила, как в следующую же секунду после этих слов ярко-красный восклицательный знак перед мужчиной почти сразу раздулся: 【Показатель OOC: 22%】

Все вокруг растерялись, но улыбка Наньду стала только шире:

— Жаль только… он умер.

Глаза Наньду были глубокими и ясными. Даже парень понимал, что это всего лишь шутка, но всё равно отвернулся:

— Я…

【Но системный канал уже закрыт, — 354, зажав голову, перелетел с правой стороны на левую. — Так что, хозяин, у тебя есть ещё какие-нибудь пожелания? Особые карты навыков? Или предметы? Всё обсудим.]

Но эти слова в сочетании с этим жестом выглядели как вымученная улыбка. Парень почувствовал, что должен его утешить, и, тщательно подбирая слова, произнёс:

— Ничего, братик. Он наверняка хотел, чтобы ты был счастлив. Ты такой красивый, обязательно найдёшь кого-нибудь нового.

— «Слеза Ангела». — Салфетка, словно носовой платок, взлетела в воздух, и вместе с готовым коктейлем опустилась на поднос, который он пододвинул девушке в синем платье-бандо. Глаза как персиковый цвет мужчины чуть прищурились. — Посвящается тебе, глубокой как море синей.

Он подстраховывал страстного мужского персонажа второго плана.

Наньду, словно обнаружив нечто забавное, не удержался и фыркнул, пальцами сжал подбородок парня и потянул его вперёд:

— Что? Я тебе нравлюсь?

Тем более этот подхалимский тип задания.

Почему «бывший»? Потому что у них возникли проблемы при повышении уровня задания. Наньду, который должен был стать главным злодеем, отправили в Отдел воспитания, где он стал…

Бывший самый популярный исполнитель на роль злодейского второстепенного персонажа в Бюро Временных Переносов.

Он наклонился к парню, в глазах как персиковый цвет играла беззаботная улыбка, и низким, прокуренным алкоголем, ленивым и хрипловатым голосом прошептал ему на ухо, соблазнительно спрашивая:

— А знаешь, как он умер?

Владелец бара «Винсен» был отличным бизнесменом. В первые семь дней после открытия — полцены на выпивку, плюс устроил что-то вроде «таинственной ночи в масках». Каждому входящему выдавалась полумаска — лисья мордочка, чтобы мужчины и женщины, не желающие раскрывать личность, могли завести интрижку на одну ночь. Но стоило этой обычной маске оказаться на лице Наньду, как даже витиеватые ветви на ней, казалось, оживали.

Персонаж Наньду в этом мире, Цяо Наньду, изначально был президентом публичной компании. Несколько лет назад он влюбился с первого взгляда в главного героя при встрече, и после того, как семья главного героя разорилась, всячески тайно проявлял заботу, делал добрые дела, не оставляя следов, но из-за проблем со здоровьем так и не решился признаться и в конце концов умер, так и не раскрывшись.

Заставлять его играть такую роль — умереть от безответной любви — Наньду лучше бы сознательно провалил задание и получил штраф в десятикратном размере.

Уши 354 поникли. Он принял самый жалкий вид из всех симулированных данных и почти умоляюще посмотрел на стоящего перед ним человека — своего хозяина, Наньду.

Последняя капля ликёра «Блю Кюрасао» упала и расплылась крошечным пятнышком, словно медуза с длинным хвостом, прочертившая в прозрачном напитке фантастическую синюю линию.

— На-аньду, умоляю тебя!

А ведь его исходная роль должна была быть сдержанным, глубоким, хранящим верность хозяином…

— Он мой… — Наньду понизил голос в тот самый миг, когда зазвучал системный сигнал. Парень, который только что стоял как ни в чём не бывало, вдруг задрожал как осиновый лист. Мониторы слежения засветились белым шумом, а показатель OOC взлетел прямо до 30%. 354, испугавшись, поспешно выключил проекцию и вернулся в системное пространство.

Мужчина высоко подбросил бутылку в воздух, сделал ею круг за спиной, переложил из правой руки в левую. Водка смешалась с «Бейлисом» в хайболе. Длинными пальцами он взял барную ложку, красиво крутанул её между средним и безымянным пальцами. Тёплый жёлтый свет от лампы скользнул по лисьей маске на его лице к чуть приоткрытым губам, заставляя сиять даже семизначные «Патек Филипп» на запястье.

Наньду скользнул взглядом по его нервно сжатым в комок пальцам и лениво усмехнулся:

— Есть.

— Хозяин, хозяин, что ты ему только что сказал?

У него даже не было ни малейшего желания следовать сюжету. Вот и сейчас: Наньду, который должен был топиться в вине, чтобы его домогались, а потом спас главный герой, вместо этого смотрел на слегка покрасневшего парня и своим холодным, дьявольски соблазнительным голосом спросил:

— «Сияешь ярче солнца, вставшего на утренней заре»… Что ж, тогда… приготовить тебе «Текилу Рассвет»? Хорошо?

【Конечно же, любовные речи. — Наньду засмеялся. Его губы прижались к мочке уха парня. Такая интимная поза любому показалась бы просто двусмысленным шёпотом, если бы не непрерывно дрожащие плечи парня.

Но Наньду отказался наотрез.

У парня были чистые, как у оленёнка, глаза и светлые волосы. С этого ракурса он казался покладистым и мягким, очень похожим… на одного человека.

— Ты ведь всегда хотел вернуться. Я прикинул: если такие награды и дальше будут, нам нужно выполнить всего десять мировых заданий, и ты сможешь накопить достаточно баллов для воскрешения и вернуться в свой мир.

Бар «Винсен» открылся всего несколько дней назад, за ним располагался Западный университетский городок Хайши. Цены были сопоставимы с «Хеленс», аудитория — в основном бедные студенты, ищущие ночной жизни. Где им было видеть таких богатых и умеющих флиртовать? Наньду был в полном комплекте лимитированной весенне-осенней коллекции «Армани», его глаза как персиковый цвет сияли. Стоило ему встать за барную стойку, как большая часть посетителей бара столпилась у неё.

【Замечено приближение главного героя. Скоро начнётся сюжетная точка. Просим исполнителя немедленно приступить к выполнению роли!】

— Хозяин! — 354 с пропеллером на голове изо всех сил махал крыльями. — Хозяин, хозяин, хозяин, хозяин!

Щёки парня покраснели ещё сильнее, и он закивал, словно клюющий зёрна цыплёнок.

Уши девушки мгновенно стали пунцовыми. Мужчина откинулся назад, расстегнул две верхние пуговицы плотно облегающей рубашки, обнажив длинную шею и чёткие ключицы. Его голос плыл в двусмысленных алкогольных парах:

— Кто ещё хочет чего-нибудь выпить?

【На меня это не подействует. — Наньду обернулся за «Текилой», заодно щёлкнув 354 по лбу. Голос его был мягким, но ледяным. — Милый, даже если ты здесь всё зальёшь слезами, для меня ты всего лишь кучка данных.]

Рука Наньду, сжимавшая бутылку «Текилы», дрогнула, взгляд мгновенно похолодел: 【Я же говорил, я не беру эмоциональные задания.]

Это действительно были любовные речи, но страх в глазах парня стал только сильнее. Даже не взяв долгожданный коктейль, он, спотыкаясь, выбежал прочь под недоумёнными взглядами толпы.

【Обратный отсчёт задания: 00:05:00. Место задания: бар «Винсен». Просим исполнителя подготовиться.]

Стул, который он задел, с грохотом упал. Наньду посмотрел на паническую спину и вдруг почувствовал, что ему стало всё равно.

Он снял с руки «Патек Филипп» и без капли сожаления швырнул его подошедшему менеджеру.

— Вечер оплачиваю я.

Наньду, словно не слыша системного сигнала о начале задания, закончив фразу, достал с задней полки бутылку виски и, пока толпа не опомнилась, широкими шагами вышел из бара.

*

На юге как раз был сезон дождей. Морось лила с неба. Краски неоновых огней расплывались. Игнорируя бешеные сигналы тревоги в голове и капли дождя, падающие на одежду, Наньду прислонился к козырьку в переулке и сделал большой глоток крепкого алкоголя.

Ледяная жидкость обожгла пищевод, и тут же стала ощущаться резь в желудке.

Как у президента, живущего в одиночестве и не следящего за здоровьем, организм у этого тела был слабым. Наньду чувствовал, как всё быстрее бьётся сердце и жжёт в желудке. Он прижал руку к животу, сильно надавил. Грудная клетка несколько раз резко вздымалась, пока в уголках глаз не выступили физиологические слёзы. Только тогда недавняя духота немного отпустила.

— Эй, смотрите, там вроде кто-то есть?

В тёмном переулке стояли трое. Волосы у них были выкрашены в три основных цвета: красный, жёлтый и синий. Они не отрываясь смотрели на Наньду: чёрный костюм от-кутюр, облегающий широкие плечи и тонкую талию, он лениво прислонился к стене, пальцы одной руки слегка сжимали живот, губы под маской блестели, влажные и красные.

Задворки баров никогда не испытывают недостатка в таких, как эта троица, поджидающих пьяных жертв, но подобраться к такому экземпляру, как этот, удаётся нечасто.

— Пошли, глянем. — Рыжий облизнул губы и махнул рукой подельникам.

Как только они появились, Наньду услышал системный сигнал: 【Обнаружено отклонение сюжета. Запущена коррекция. Просим исполнителя немедленно начать сюжетную сцену.]

Эти трое, которые должны были приставать к нему в баре, теперь превратились в тех, кто пристаёт к нему в переулке.

Коррекция сюжета — это предмет класса А, используемый для исправления ситуации, когда исполнитель пропустил сюжетную точку. В магазине системы он стоил бешеных денег, когда же его выдавали бесплатно?

Неужели они и правда боялись, что он бросит задание?

— Хозяин, хозяин, сейчас по сюжету несколько хулиганов хотят пристать к пьяному тебе, а проходящий мимо главный герой тебя спасает… — закричал у него над ухом 354. — Тебе нужно просто притвориться. Система засекла главного героя поблизости, он скоро подойдёт.

— Хорошо.

Видя, что они уже подошли совсем близко, Жёлтый шёл сразу за Рыжим. Разглядев внешность Наньду, он возбуждённо воскликнул:

— Ни хрена себе, братан, дай и мне потом попользоваться.

— Да уж, смотреть на тебя противно. — Рыжий шлёпнул Жёлтого по голове, сам едва сдерживая нетерпение, и потянулся к лицу Наньду.

Полуприкрытые глаза вдруг распахнулись.

Внешние уголки глаз Наньду, похожих на персиковый цвет, слегка приподнялись, разлившаяся краснота напоминала манящий полог длинной ночи, но взгляд был холодным, как молодая луна.

Рыжий опешил. Наньду медленно улыбнулся ему. Эта луна словно упала в ивовые заросли. Губы Наньду шевельнулись:

— Красиво?

— К-красиво.

Рыжий совсем забыл, откуда у пьяного такой ясный взгляд. Он тупо потянулся к нему рукой —

В следующую секунду острая боль пронзила его пах. Наньду поднял ногу и с размаху ударил его.

【Внимание! Внимание! Показатель OOC персонажа 31%!】

Движения Наньду не прерывались ни на мгновение. Он одной рукой вывернул запястье второго, ушёл в сторону от атаки третьего, длинным взмахом ноги впечатал голову Жёлтого прямо в грязь.

【Внимание! Внимание! Показатель OOC персонажа 32%!】

— На-аньду, На-аньду, На-аньду! — Видя, что сюжетная точка вот-вот рухнет, 354 поспешно закричал. — Если исполнитель намеренно провалит задание, баллы снимут в десятикратном размере! Твоё тело в мире оригинала уже мертво! Если у тебя не будет баллов, ты…

Голос 354 и хаотичные сигналы тревоги в ушах резанули мозг Наньду, словно стальным ножом. Блокировка боли была отключена, желудок ныл от выпитого, но лицо Наньду, казалось, не выражало ничего. Ботинок со скрежетом вдавливал лицо Жёлтого в землю. Наньду безразлично бросил:

— Ну и сдохну.

Заставлять его быть подхалимом — уж лучше сдохнуть.

【Показатель OOC: 33%… 34%… 34,1%… 34,5%…】

С каждым движением Наньду показатель OOC неумолимо рос. 354 жалобно взвыл и закрыл лицо руками.

Он уже потерял надежду убедить Наньду.

354 всегда знал, что в душе Наньду — безумец.

В одном из прошлых миров один главный герой просто сказал лишнее слово. Задание было всего лишь на три дня изолировать героя, так Наньду живьём продержал его полмесяца в подвале. Когда герой наконец выбрался, он был едва жив.

354 думал, что Наньду хотя бы дорожит баллами, но теперь, похоже, и это не было для него ограничением. Он перестал смотреть на хаос из предупреждений, молча ожидая сигнала обнуления баллов и провала задания.

【Показатель OOC: 34,9%… 34,99%… 34,999%… 34,9999%… 34,9999%…】

354 недоверчиво открыл глаза. Показатель OOC будто наткнулся на какую-то защиту, не дающую обнулиться. Что бы ни делал Наньду, девятка в данных, словно застряв, всё прыгала и прыгала наружу. И в тот же миг они наконец услышали системный сигнал:

【Цель задания появилась. Сюжетная точка активирована. Автоматическая коррекция не удалась. Просим исполнителя провести ручную коррекцию.]

Шаги Наньду тоже остановились.

Под фонарём у входа в переулок стояли двое.

Тот, что постарше, стоял на ступеньке. Второй, держа чёрный зонт, стоял под фонарём. Переулок был изогнутым, и с того места, где находился Наньду, можно было легко разглядеть его лицо.

Короткие чёрные волосы, красивая, чёткая линия «морской птицы» на носу, веки довольно широкие. Под определённым углом он действительно был очень похож на того парня, которого Наньду только что напугал в баре, но черты лица были чуть длиннее, способные в нужный момент придать лицу резкость и серьёзность.

Наньду пристально смотрел на восклицательный знак, который 354 обвёл кружком перед этим человеком. Этот объект задания выглядел…

Точно так же, как его бывший парень, который, по его же словам, только что умер.

Включая выражение лица, когда он смотрел на стоящего напротив. Взгляд прямой, кажется сосредоточенным и искренним, но Наньду знал, что он не слушает по-настоящему. Его пальцы свободно висели внизу, теребили край рукава, медленно оттягивая хлопковую ткань наружу.

Это движение было точь-в-точь как у Лу Синъе.

Каждый раз, когда Наньду пытался поговорить с ним о чём-то серьёзном, тот точно так же теребил манжет своей боевой формы. В итоге в кровати Наньду постоянно находил пуговицы Золотой пальмовой ветви из Главного управления Альянса. Лу Синъе даже не смотрел на них, запечатывал его губы поцелуем и шептал на ухо низким, соблазнительным голосом: — Давай не будем об этом, ладно, брат? Ты по мне скучал?

Брат…

Слишком много мировых заданий было выполнено, и Наньду почти забыл это обращение.

Он слегка пошевелил пальцами и только тут вспомнил, что кольца на руке нет.

Могут ли в этом мире существовать два человека с абсолютно одинаковой внешностью и привычками?

Наньду вонзил ногти в ладонь. Ему показалось, что боль в желудке стала ещё сильнее.

Видя, что разговор двоих подходит к концу, Наньду, стиснув зубы и подавив сомнения, резко повернулся и быстрым шагом рванул вперёд. Он схватил всё ещё катающегося по земле Рыжего и рывком поставил его на ноги.

Наньду расстегнул ещё одну пуговицу, взял оставшуюся полбутылки виски и вылил её себе за воротник. Высохшая было рубашка мгновенно прилипла к груди. Наньду оттянул воротник, обнажая длинную шею и бледно-розовую грудь, затем сунул бутылку в руки Рыжему и, сияя улыбкой, проговорил:

— Что ты только что хотел со мной сделать? Даю тебе полминуты, восстанови картину.

http://bllate.org/book/19941/1962824