Готовый перевод Commander, Don’t Kiss My Scales! / Командующий, не целуй мою чешую!: Глава 14. Кого подкараулил Пэй Вэньян?

В ту ночь Синнань снова спал на газоне у дома Пэй Вэньяна.

Днём тот ушёл совершенно холодно — так он относился к незнакомцам и ко всем людям, не имеющим отношения к его жизни.

Синнань понимал: между ними и правда ничего нет.

Навязываться невежливо.

Пэй Вэньян сказал «нельзя» — значит нельзя.

Переходить границу Синнань больше не смел.

Он прекрасно понимал, что между ними ничего не может быть.

Пока ещё удавалось продержаться просто потому, что он находился достаточно близко.

Брачный период ещё не начался.

До него Синнань хотел найти способ вернуться в глубокое море.

С их первой ночи прошёл почти месяц.

Он сам считал чудом, что смог продержаться так долго.

Синнань сидел, прислонившись к внешней стене дома. В пакете лежал недавно купленный десерт. Он открыл пудинг с небольшим количеством сахара и съел несколько ложек.

Сладко.

Очень вкусно.

Но Пэй Вэньян такое не любит.

Поэтому много он не съел.

Вдруг запах Пэй Вэньяна стал ближе.

Послышались шаги — очень правильные, почти бесшумные, как при контрнаблюдении. Обычный человек их не заметил бы.

Пэй Вэньян вышел из дома!

Синнань испугался, что его обнаружат, и быстро вскочил.

Наверное, командующего ночью вызвали на задание.

Надо просто спрятаться, пока тот не уедет.

Если попадётся — больше не сможет ночевать даже на этом газоне.

Синнань двинулся вдоль стены и на углу быстро свернул за деревья.

Но запах Пэй Вэньяна становился только сильнее.

Синнань занервничал.

Побежал в противоположную сторону.

Сердце колотилось всё быстрее — сам не понимал, почему так страшно.

Если Пэй Вэньян увидит, этого места больше не будет.

Синнань обогнул припаркованную машину и через боковой выход выбежал за ограду дома.

И не успел порадоваться.

Пэй Вэньян уже стоял прямо перед ним.

В руке он небрежно перекатывал пистолет.

У Синнаня будто взорвалась голова.

В ушах зазвенело.

Дыхание мгновенно сорвалось.

Мир вокруг как будто затих.

Осталось только собственное сердце, грохочущее в груди.

Так громко, что Пэй Вэньян, наверное, тоже слышит.

Синнань испуганно смотрел на оружие.

Бежать нельзя.

Человеку не обогнать пулю.

Если он рванёт с места, Пэй Вэньян наверняка выстрелит.

Страх тонкими нитями расползался по телу и не давал дышать. Глаза от напряжения болели, в горле не появлялось ни единого звука.

Пэй Вэньян смотрел холодно.

На нём не было боевой формы — только простая белая рубашка. Из-за этого пистолет в руке выглядел не официально, а почти провокационно.

Он по-прежнему казался человеком, который стоит выше остальных и контролирует всё.

Привычная внешняя мягкость исчезла. Чёрные глаза были глубокими, как бездонное море.

И всё же это не противоречило тому Пэй Вэньяну, который умел спокойно улыбаться и разговаривать.

В своей основе он всегда был холодным.

Стоит ему заподозрить Синнаня по-настоящему — и тот окажется в луже крови.

Именно такую сцену Синнань представлял раньше.

В груди почему-то заболело.

Под бинтом на левом бедре особенно сильно ныла кожа.

Если Пэй Вэньян снимет повязку, увидит чешую, которую уже невозможно спрятать.

Он узнал?

Синнань напрягся до предела.

Но первой фразой не попросил пощады.

Не сказал «не убивай».

Всё случилось раньше, чем он ожидал.

Линьцин говорил, что партнёр должен защищать.

А Пэй Вэньян собирается его убить.

В кармане пальто Синнань хранил то, что считал самым ценным.

Сейчас там лежал платок.

Стеклянную бутылку от молока он тоже сохранил — очень красивая.

Он так бережёт каждую вещь Пэй Вэньяна.

А Пэй Вэньян видит в нём человека с тайным замыслом.

Синнань не понимал, почему вдруг злится.

Он боялся Пэй Вэньяна.

И одновременно ненавидел его таким.

Он ведь ни разу не причинил ему вреда.

Ветер будто превратился в мелкие иглы.

В тусклом свете лицо Пэй Вэньяна было плохо видно.

Слова вышли вместе со слезами.

Грудь болезненно содрогалась, голос хрипел и дрожал.

Синнань смотрел прямо на него — и в какой-то момент словно перестал бояться выстрела.

Ни один русал не ведёт себя так с партнёром.

Не боится подойти.

Не прячется.

Синнань до боли прикусил щёку, но слёзы всё равно падали.

— Я больше никогда не приду к тебе.

http://bllate.org/book/19940/1984275