Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 10

— Да, немного поспала, — смущённо отозвалась она, покраснев, и невольно бросила взгляд вперёд — на густые чёрные волосы, аккуратно уложенные на затылке.

Чэн И чуть приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула тёплая усмешка. Щёки девушки были румяными ото сна, но вторая половина этого румянца, как он про себя усмехнулся, была чистой, неподдельной застенчивостью.

Ведь только что, когда он разбудил её, она сначала смотрела на него растерянно, сонно и даже немного трогательно. А потом, когда он протянул ей салфетку, намекая, что стоит вытереть рот, её лицо, уже слегка порозовевшее от сна, вспыхнуло мгновенно — будто её накрыло вулканической лавой. Вся — от макушки до шеи — стала пунцовой, как алый лоскут ткани.

Сам он тогда не придал этому особого значения — просто показалось забавным. «Ну и малышка!» — подумал он. Даже во сне слюнки пускает. Но, возможно, всё дело в том, что она выглядела очень юной: большие круглые глаза, пухлые щёчки, врождённая детская наивность. Поэтому даже эта крошечная блестящая капелька слюны не вызывала отвращения — скорее, улыбку и лёгкое умиление.

И вправду, имя ей подошло идеально! Чжан Аньи — «спокойная, уютная, довольная жизнью». Такая же, как котёнок или поросёнок: ест с аппетитом, спит безмятежно, и глядя на неё, чувствуешь, будто весь мир замер в тишине и уюте.

Вышли из машины, Чжан Аньи последовала за ним к выходу из вокзала. Глядя на высокую, прямую спину Чэн И, она вдруг словно прозрела: почему этот человек так благороден и изыскан в каждом движении?

Всё дело в осанке! Он сидит прямо, стоит прямо, идёт — и спина его словно ствол стройной сосны: ни на йоту не сгибается. И характер у него спокойный, немногословный. Мужчины, которые болтают без умолку, всегда кажутся обыденными, лишёнными изящества. А главное — Чэн И холоден снаружи, но добр внутри. Настоящий джентльмен. А люди с подлинной благовоспитанностью всегда излучают элегантность.

Эту последнюю мысль она вынесла исключительно из личных ощущений.

Она должна была признать: его реакция на её «слюнки» вызвала в ней глубокую благодарность. Ведь в момент, когда человеку неловко и стыдно, самая большая доброта — это когда окружающие ведут себя так, будто ничего не произошло. Не делают из этого драмы, не привлекают лишнего внимания.

Чжан Аньи смотрела на мужчину, который неторопливо шёл впереди, как вожак стаи, легко неся два чемодана. «Похоже, он и вправду красавец! — подумала она. — И, кажется, душа у него тоже прекрасная».

На площади перед вокзалом их уже ждали водитель и представитель проектной группы с табличкой. Все сели в минивэн и отправились в трёхзвёздочный отель в центре города. Был полдень, и всем нужно было подкрепиться. Проектная группа забронировала частный зал, чтобы устроить банкет в честь приезда команды специалистов.

Отель находился совсем недалеко — дорога заняла чуть больше пятнадцати минут. Перед тем как войти в гостиницу, Чэн И не удержался и будто невзначай бросил взгляд на Чжан Аньи, но тут же, совершенно естественно, отвёл глаза.

Щёчки младшей коллеги уже не горели так ярко, выражение лица было спокойным. Похоже, она пришла в себя и теперь о чём-то непринуждённо беседовала с инженером Цзян.

Он невольно улыбнулся — даже самому себе показалось это забавным. Перед обедом ему почему-то захотелось посмотреть на неё. И, странное дело, от одного её вида аппетит становился лучше. Он чуть приподнял уголки губ, но тут же вновь принял невозмутимый вид.

Конечно, он лично попросил её поехать в командировку, потому что знал: девушка надёжна, внимательна к деталям и серьёзно относится к работе. Ему нужен был помощник. Хотя, если бы не командировка, корпорация всё равно назначила бы ему ассистента — у него слишком много дел, чтобы справляться в одиночку.

Согласно принципам корпорации «Ло», на любую должность в первую очередь рассматривают внутренних кандидатов. Это касается и позиции ассистента высшего руководства. Отдел кадров предоставил ему несколько вариантов — и внешних соискателей, и штатных сотрудниц. Но ни один не устроил его.

Ему нужен был человек, способный работать, а не фанатка, витающая в облаках. Он мог показаться отстранённым, но отлично разбирался в людях. За время наблюдения он уже понял характер каждого в отделе.

Кандидатки были подобраны из числа сотрудниц. По объективной оценке, все они компетентны — в конце концов, в «Ло» не берут бездарей. Но в качестве его личного помощника они не подходили. Некоторые проблемы лучше предотвратить заранее, чем потом разгребать последствия. А ему совершенно не хотелось становиться героем офисных сплетен.

Поэтому, когда возникла необходимость срочно ехать в командировку, он без колебаний выбрал Чжан Аньи. Он чувствовал — этой девушке точно неинтересна роль героини офисных слухов, особенно если главный герой — он сам! Хотя объяснить это чувство словами он не мог, интуиция подсказывала: всё верно.

За время совместной работы он убедился: её отношение к делу и профессиональные навыки заслуживают высокой оценки. Хотя изначально её нанимали в качестве ассистента менеджера Сюй, сейчас она как раз работала над проектом «Чантай», отвечая за сбор и оперативную статистику по ходу выполнения. Так что никакого конфликта интересов не возникало.

Следовательно, в командировке Чжан Аньи продолжала выполнять свои основные обязанности, но дополнительно стала его личным помощником — помогала ему в том, что требовалось. Разумеется, за это ей полагалась дополнительная оплата. Много работаешь — много получаешь.

Это и было главной причиной её выбора. Основополагающей. Даже если бы у него и возник к ней какой-то интерес или любопытство, он бы ни за что не назначил её на эту должность, если бы она не справлялась с работой. В профессиональных вопросах у него были чёткие принципы и непреложные границы.

А вот вторая, менее значимая и трудно выразимая причина, заключалась в том, что... она его «аппетитно» вдохновляла. Вернее, глядя на Чжан Аньи, ему становилось приятнее есть.

Чэн И не знал, что в этот самый момент Чжан Аньи, сидя в зале и с удовольствием пробуя жареного окуня, с восхищением думала: «Ну конечно, Чэн И — настоящий красавец! Даже за столом он излучает изысканность и благородство. Просто безупречно! Просто наслаждение для глаз!»

От такой мысли она окончательно забыла о своём утреннем конфузе и с удовольствием насладилась обедом. После еды, вытирая рот салфеткой, она невольно снова посмотрела на Чэн И, который сидел напротив неё, элегантно и неторопливо потягивая чай. «Ах, как приятно обедать в компании красавца! Еда кажется особенно вкусной!»

Так получилось, что оба думали об одном и том же: каждый из них находил другого «аппетитным»!

После обеда водитель отвёз Чэн И и всю команду в отель, забронированный компанией заранее. Он находился ближе к промышленной зоне, где располагался проект. Разместив вещи, всех сразу же повезли на стройплощадку.

Поскольку Чэн И был очень высокого роста, даже самый большой размер спецовки оказался ему коротковат. А штаны, судя по всему, и вовсе не подошли бы, поэтому он их не переодевал. Чжан Аньи мельком взглянула на его длинные, стройные ноги и в очередной раз остро почувствовала разницу между людьми — и эту жестокую «атаку роста»!

Через несколько минут Чэн И принёс две жёлтые каски и естественно протянул одну Чжан Аньи.

— Надевай, — сказал он.

Сам он тут же надел свою — быстро, уверенно, без малейшего намёка на заботу о собственном имидже.

Чжан Аньи посмотрела на него и тоже надела каску. «Неудивительно, что он так непринуждённо себя ведёт! — подумала она. — На солнце его фарфоровая кожа так и сияет, будто выточена из белого нефрита! Говорят, белая кожа скрывает три недостатка. А у Чэн И и недостатков-то нет — он прекрасен до избытка! Всё, что на нём, лишь подчёркивает его красоту!»

Она смотрела, как он, один только он, сумел превратить эту унылую, по-деревенски простую жёлтую каску в нечто почти волшебное! «Ну конечно, он же красавец! — вздохнула она про себя. — Для таких людей превращать уродство в изящество — врождённый талант. Даже в мешке он был бы прекрасен!»

Она смотрела на него — и он смотрел на неё. Видимо, оба находили внешний вид друг друга немного необычным. В глазах Чэн И Чжан Аньи в просторной синей спецовке выглядела наивно и немного комично — как ребёнок, нарядившийся во взрослую одежду. У неё было пухлое личико, но тело — хрупкое, даже худощавое. В этой явно великоватой одежде она казалась ещё меньше. Видимо, вся её «пышность» сосредоточилась исключительно на лице.

— Пойдём, — чуть улыбнулся «неземной» красавец, обращаясь к «ребёнку в чужой одежде».

— Хорошо! — послушно ответила Чжан Аньи и, прижимая к груди ноутбук, последовала за Чэн И и представителем стройки, который всё это время терпеливо ждал, разговаривая по телефону.

Как только приехавшие специалисты ступили на площадку, их тут же распределили по участкам. Инженеров Цзян и Ли отправили туда, где их навыки были особенно востребованы. А Чжан Аньи осталась с Чэн И.

Только здесь она окончательно поняла: в командировке ей предстоит не только выполнять свои обычные обязанности, но и быть его личным помощником — сопровождать его и помогать по мере необходимости.

Дополнительная нагрузка её не смутила. «Не бойся трудностей, — думала она. — Для новичка каждая лишняя задача — это опыт и практика! Чем больше делаешь, тем больше учишься. В карьере быть востребованной — всегда хорошо».

Она лишь немного удивилась, что именно её выбрал Чэн И. Подняв глаза на мужчину, который теперь был её непосредственным руководителем, она мысленно пообещала себе: «Буду стараться ещё усерднее! Ни в коем случае не хочу подвести его».

Вернувшись в отель после рабочего дня, Чжан Аньи сначала позвонила матери, чтобы сообщить, что всё в порядке, и немного поболтала с ней. Затем, устроившись поудобнее с ноутбуком, проверила почту — и с удивлением обнаружила письмо от отдела кадров. Оно пришло сегодня в три часа дня, когда она была занята записью данных вместе с Чэн И и не обратила на него внимания.

В письме говорилось, что в связи с производственной необходимостью в командировке она временно исполняет обязанности личного помощника Чэн И. По его рекомендации и после внутреннего согласования компания решила повысить ей оклад на двадцать процентов в дополнение к стандартной командировочной надбавке.

Чжан Аньи быстро прикинула в уме, сколько это в рублях. Через мгновение она широко улыбнулась, обнажив белые зубы и заставив заиграть ямочки на щеках. Её большие круглые глаза превратились в две лунных серпика. Для офисного работника, живущего исключительно на зарплату, повышение — всегда радость! Пусть даже временное — но лишняя тысяча рублей вызвала у неё искренний восторг.

Она улыбалась, глядя на имя Чэн И в письме, и сжала кулачок: «Я буду усердно работать и оправдаю твоё доверие, о прекрасный Чэн И!»

Ах, действительно, ничто так не вдохновляет, как деньги! В этот момент Чжан Аньи чувствовала прилив энергии и решимости. Она была очень довольна этой неожиданной удачей!

Теперь она точно знала: будет работать ещё усерднее! Ведь руководство всё замечает, и коллеги тоже. От того, насколько хорошо ты справляешься с задачами, зависит и шанс на постоянное трудоустройство.

— Сяо Чжан, чем занимаешься? — спросила Цзян Шицинь, выходя из ванной и увидев, как та энергично машет кулаком.

— Хе-хе, ничем особенным! Просто делаю зарядку, инженер Цзян, — весело ответила Чжан Аньи, опуская руку.

О повышении зарплаты она не стала рассказывать — просто стеснялась. Не потому, что не хотела делиться радостью, а потому что инженеры вроде Цзян Шицинь получали очень приличные оклады. По словам Лю Лили, даже базовая зарплата в отделе технического проектирования начиналась от пятнадцати тысяч. В сравнении с этим её «крошечная прибавка» казалась незначительной — не стоило и упоминать.

Цзян Шицинь достала фен и, наклонив голову, улыбнулась:

— Иди принимай душ.

— Помочь вам высушить волосы? — встала Чжан Аньи, проявляя заботу.

— Нет-нет, сама справлюсь. Иди, иди! Потом поболтаем.

— Хорошо!

…

С тех пор как она начала работать рядом с Чэн И, у неё постоянно ощущалось лёгкое напряжение. «Наверное, перед ним никто не чувствует себя спокойно!» — думала она.

У него лицо молодого идола, навыки профессионала высочайшего уровня — и при этом он невероятно трудолюбив! За три дня она убедилась: её новый начальник — настоящий трудоголик. Он живой пример того, что человек, намного превосходящий тебя, работает ещё усерднее тебя самого.

http://bllate.org/book/1994/228192