Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 7

Чжан Аньи улыбалась вежливо и отвечала кратко. Она не собиралась отвечать взаимностью и уж точно не намеревалась задавать встречные вопросы. Ей прекрасно известно!

— Да, на два курса младше меня.

— Точно.

Чэн И немного подождал и сразу понял: его младшая однокурсница, похоже, не горит желанием продолжать разговор. Он слегка сжал губы и внимательно посмотрел на неё. Да, она улыбалась ему так же, как и в тот вечер в пятницу —

искренне, с лёгкой детской наивностью. Очень послушно.

— Ладно, ничего особенного. Иди, занимайся своими делами, — тихо сказал Чэн И, и улыбка на его лице погасла.

— Хорошо, инженер Чэн, — кивнула ему Чжан Аньи и ушла.

Чэн И нахмурился, и на его красивом лице появилось задумчивое выражение. Его охватило странное чувство. Эта девушка, как будто… он не мог точно сформулировать. Возможно, «не любит» — это слишком сильно сказано. Но одно точно: она не хочет с ним лишнего личного общения. Или, может быть, она такая со всеми? Многие говорили, что он сам холоден и создаёт ощущение дистанции. Однако он чувствовал: Чжан Аньи ничуть не легче в общении, чем он сам. Она всегда улыбается, кажется, со всеми легко находит общий язык. Но на самом деле — нет!

В отличие от его явной отстранённости, у неё была вежливая дистанция. Очень вежливая и очень отстранённая. Её улыбка, скорее всего, просто часть профессиональной этики — элемент корпоративного этикета.

Иными словами, как у большинства офисных работников в мегаполисе, её улыбка — маска. По сути, возможно, она внутренне замкнутый и одинокий человек, из тех, с кем нелегко сблизиться и кому трудно открыться.

Например, после того совещания до сегодняшнего дня — и даже сейчас, когда он специально заговорил с ней, — она ни разу не попыталась использовать их общее прошлое, чтобы познакомиться поближе или хотя бы вежливо пофлиртовать, воспользовавшись статусом «старшего однокурсника».

А ещё в ту пятницу вечером она без колебаний отказалась от его редкого предложения подвезти её, сказав, что живёт совсем рядом — всего в двух кварталах. Хотя на самом деле до её дома — не два квартала, а целых восемнадцать!

Чтобы проверить свои подозрения от пятницы, сегодня он придумал предлог и запросил у отдела кадров её личные данные. В резюме значилось, что она сейчас живёт в районе «Юэбосянь», что находится на севере города, тогда как он — на юге. На метро минимум двадцать с лишним станций, да ещё и с пересадкой.

Но она предпочла сама ехать на метро, несмотря на неудобства, лишь бы не садиться к нему в машину. Значит, он был прав: она действительно отказалась от его предложения…

Авторские комментарии:

Эй-эй, будто бы здесь полно читателей! Ну да, два дня не обновлял, зато сегодня — двойная глава, целый пир для глаз!

Кроме того, уже стартовало новое произведение из той же серии — «После тайной влюблённости», публикуется параллельно. Приглашаю милых читателей заглянуть! Аннотация:

Чэн Си даже не подозревала, что её сватают, не говоря уже о том, что жених ещё не обратил на неё внимания. Самое драматичное — этот человек, который её игнорирует, оказывается тем самым, в кого она годами тайно влюблена.

Основная пара: изысканный джентльмен с холодным умом и скрытой волей к доминированию × мягкая, но стойкая девушка.

Второстепенная пара: хитроумный юноша с наивной внешностью. Сначала — милый щенок, позже — хищный волчонок × нежная и трогательная девушка (роман с разницей в возрасте).

Если вам нравится — добавьте в закладки!

Также скоро выйдет новая история «И кролик может укусить» — прошу заранее добавить в избранное! ((>ω< ))

Аннотация: Он с самого начала её дразнил. Потом понял, что даже у плачущей, мягкой, как персик, девушки может наступить момент, когда всё перевернётся. Оказывается, старая поговорка верна: если кролика сильно злить, он действительно укусит…

Ах, знал бы он заранее, как всё обернётся! Эх, тогда бы точно не вёл себя так безрассудно! Сладкая история «брак по расчёту, а потом — любовь».

В тот день, перед тем как покинуть кабинет, Чэн И поднялся с сумкой в руке и невольно бросил взгляд на книжную полку. Сделав пару шагов, он обернулся, подошёл к полке и взял ту самую лягушку. На его губах мелькнула лёгкая улыбка, но тут же исчезла. Его поразительно красивое лицо снова приняло привычное спокойное выражение.

Подойдя к лифту, он сразу заметил Чжан Аньи. Как обычно, с рюкзаком за спиной, опустив голову, она стояла чуть в стороне от толпы. Казалось, она задумалась или просто погрузилась в свой внутренний мир — выглядела очень тихо.

Чэн И незаметно наблюдал за ней. Честно говоря, теперь ему стало любопытно. Само по себе то, что она отказалась от его подвоза, не имело большого значения. Они ведь почти не знакомы — можно сказать, даже не сошлись в разговоре, всего лишь пара фраз за всё время.

Поэтому отказ Чжан Аньи не вызвал у него неловкости. Но он почувствовал нечто новое. Для него это был совершенно новый опыт. За всю свою жизнь ему ещё никто не отказывал. На самом деле, он всегда был довольно пассивным человеком.

Возможно, потому что с детства всё шло гладко: чего бы он ни хотел, всё доставалось легко. Всё было под рукой, всё удавалось без усилий — ему никогда не приходилось напрягаться или проявлять инициативу. В отношениях с людьми он тоже был сдержан. За всю жизнь у него набралось не больше одного-двух настоящих друзей.

А тут он впервые проявил инициативу — точнее, уже второй раз. Днём он специально заговорил с ней. А девушка…

Когда рядом появился лёгкий аромат, Чжан Аньи поняла: Чэн И стоит рядом и смотрит на неё. Она сжала губы, пытаясь сделать вид, что не замечает. Но от него невозможно было отмахнуться — его присутствие было слишком ощутимым. Если бы он просто стоял, ещё ладно. Но он смотрел прямо на неё, и притворяться, будто ничего не происходит, уже не получалось.

К тому же, он — тот самый «бог-менеджер», за которым все следят. Сколько глаз сейчас незаметно наблюдают за ним! А он смотрит на неё — получается, все смотрят на неё…

Собственно, дело не в том, что смотрят на неё. А в том, что видят, как он на неё смотрит.

И результат? Достаточно вспомнить, как сегодня утром Лю Лили и Ван Мяо окружили её, расспрашивая про пятницу. Чжан Аньи недоумевала и злилась: что он вообще там высматривает?

Не желая снова оказаться в центре внимания, она вынуждена была повернуться и взглянуть на него. И, как и ожидалось, Чэн И спокойно и пристально смотрел на неё, будто вокруг никого больше не было. Увидев, что она посмотрела, он не отвёл взгляд, продолжая смотреть на неё с невозмутимым спокойствием. Его тёмные, глубокие глаза были ясными, хладнокровными и совершенно открытыми.

Вот оно преимущество красивых и благородных людей! — подумала Чжан Аньи с лёгким раздражением. Он смотрит на неё совершенно открыто, без тени двусмысленности, и никто не подумает о нём ничего дурного. И у неё нет никаких оснований усомниться в его намерениях, хотя она и не понимала, зачем он так пристально на неё смотрит. В его взгляде не было ни флирта, ни тепла — лишь спокойная отстранённость, от которой голова шла кругом.

Тем не менее, на лице у неё появилась вежливая улыбка, и она кивнула:

— Инженер Чэн.

Она прекрасно видела, что он сейчас не собирается первым заговаривать. Ну что ж, раз уж он её начальник начальника, ей придётся первой.

Чэн И посмотрел на неё и слегка кивнул. Затем первым вошёл в уже почти пустой лифт.

Чжан Аньи глубоко выдохнула и, опустив голову, последовала за ним. Дальше всё шло как обычно: они молчали всю дорогу до первого этажа, а потом разошлись в разные стороны.

Сидя в служебном автобусе, Чжан Аньи нахмурилась и подумала: «Так зачем же он всё это время на меня смотрел? Просто чтобы я первой поздоровалась?» Через мгновение девушка, не найдя ответа, недовольно сморщила нос — ей было непонятно и странно.

С тех пор, каждый раз, выходя из офиса, Чжан Аньи вынуждена была первой улыбаться и здороваться с Чэн И, когда они случайно встречались у лифта. Разговоров больше не было — только её вежливое «Инженер Чэн» и его сдержанное кивание в ответ. И всё.

Если бы было можно, она бы предпочла немного задержаться, чтобы избежать встречи с ним и лишних, бессмысленных приветствий.

Но выбора не было. Служебный автобус отправлялся строго по расписанию, с пятнадцатиминутным окном ожидания. Боясь опоздать, она всегда приходила вовремя. Если задержаться ещё немного, она пропустит автобус.

А Чэн И, у которого есть собственная машина и которому не нужно подстраиваться под расписание автобуса, почему-то каждый раз оказывался у лифта в одно и то же время, что и она!

Чжан Аньи тихо ворчала про себя, но жаловаться было некому. В это же время Чэн И сидел на совещании руководства.

После окончания совещания в рабочей группе появилось сообщение:

«Из-за возникших ранее проблем с проектом „Чантай“ сроки были сорваны. В связи с условиями контракта проект переводится в режим ускоренного выполнения и требует дополнительных сил. Компания направляет следующих сотрудников для оказания поддержки на месте:

Чэн И, Чжан Сюйцян, Ли Цзыци… Чжан Аньи.

Если у кого-то из указанных лиц есть возражения по поводу командировки, просьба сообщить — вопрос будет рассмотрен совместно.»

Увидев своё имя в списке, Чжан Аньи машинально вздохнула — она была удивлена.

Как сотрудник проектной группы инженерного отдела, особенно отвечающая за текущий прогресс на объекте, командировки для неё были неизбежны. Вернее, для всех сотрудников инженерного отдела командировки — обычная и обязательная часть работы.

Об этом она знала ещё при приёме на работу. Если бы она не согласилась на командировки, её бы просто не взяли. Компания не держит сотрудников, которые не могут или не хотят выполнять распоряжения руководства.

Она удивилась не самому факту командировки, а двум другим моментам: во-первых, новость оказалась неожиданной — на вчерашнем совещании об этом и слова не было; во-вторых, состав списка вызвал недоумение. Все остальные в списке, кроме неё, — технические специалисты отдела проектирования, возглавляемые Чэн И.

Другими словами, она выглядела здесь чужеродным элементом. Обычно, если её отправляли в командировку, она ехала вместе с менеджером Сюйем — ведь она его ассистентка.

Чжан Аньи сжала губы и надула щёки. Её взгляд задержался на имени Чэн И, а потом переместился к дате начала командировки — завтра, в среду. Продлится она от одного до трёх месяцев, в зависимости от реального хода проекта.

— Ого, Чжан Аньи, ты едешь в командировку с инженером Чэном! И на такой долгий срок! — сзади ткнула её Ван Мяо, одновременно удивлённая и завистливая.

Чжан Аньи обернулась и спокойно ответила:

— Ван Мяо, у инженера Чэна есть девушка!

Ван Мяо надула губки, подперла подбородок рукой и мечтательно произнесла:

— Ну и что? Это же как фанатка рядом со звездой! Даже просто смотреть на него — уже счастье!

Она полушутливо, с жалобным видом посмотрела на Чжан Аньи и капризно протянула:

— Завидую до смерти! Ууу, Чжан Аньи, я тоже хочу поехать!

Чжан Аньи улыбнулась, покачала головой и больше не отвечала.

Перед тем как закрыть окно сообщения, её взгляд невольно снова остановился на имени Чэн И. Ах, как всё изменилось… Раньше она бы, наверное, радовалась такому шансу! А теперь… она слегка нахмурилась. Почему-то стало головной болью…

Честно говоря, если бы можно было, она с радостью уступила бы это место Ван Мяо. Но внештатный сотрудник — как кирпич: куда скажут, туда и поставят. У неё нет веса, чтобы оспаривать решение руководства. Фраза в объявлении про «возражения и совместное решение» — просто формальность. Кто поверит — тот дурак.

В тот вечер, как обычно, Чжан Аньи вежливо улыбнулась и первой поздоровалась с Чэн И, стоявшим у лифта:

— Инженер Чэн.

Чэн И кивнул, слегка приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Инженер Чэн, у вас есть ко мне вопрос? Про завтрашнюю командировку? — не выдержала Чжан Аньи. Как подчинённая, если речь о работе, она обязана быть внимательной и сообразительной.

Чэн И посмотрел на девушку, серьёзную и собранную, и спокойно ответил:

— Завтра ранний поезд. Следи, чтобы не опоздать.

— Спасибо, инженер Чэн! Я знаю, сегодня вечером поставлю будильник, — быстро ответила Чжан Аньи.

Она была удивлена — не ожидала, что он позаботится об этом. Из-за срочности Лю Лили, по указанию руководства, заказала билеты на самый ранний поезд.

http://bllate.org/book/1994/228189