Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 5

Чжан Аньи молча ела, про себя думая: «Действительно, какая бы ни была вечеринка — будь то скромный ужин или шумное застолье — тема личной жизни молодых людей неизбежно всплывёт». И едва за столом коснулись этой темы, в зале словно повисла тишина. Не только за их столом разговоры стихли, но и за соседним, где сидели сотрудницы из генерального управления и отдела кадров, многие девушки тоже замолчали и, насторожив уши, повернулись в их сторону.

«Ах, красота губит!»

Все незамужние девушки, пришедшие сегодня, были аккуратно накрашены, нарядно и со вкусом одеты. Взгляд скользил по ним — везде свежесть, молодость и цветущая красота.

И на кого же сегодня, словно на цветы, смотрели эти девушки? Кто был в центре их внимания? Все в зале, вероятно, прекрасно понимали друг друга без слов.

Но жаль. Чжан Аньи маленькими глоточками поедала рыбные фрикадельки и про себя покачала головой. Она и не думала, что Чэн И может быть один! У него ведь есть такая выдающаяся девушка — умница и красавица, без единого изъяна. Наверняка он и глаз от неё отвести не может!

Она только об этом подумала, как услышала спокойный ответ самого героя вечера:

— Есть.

— Я так и знал! Такой выдающийся человек не мог остаться холостяком! — воскликнул начальник Дин, чокаясь с менеджером Сюй и явно довольный, что его догадки подтвердились.

Чжан Аньи «глотнула» воздухом и поспешно проглотила остатки фрикадельки. К счастью, она откусила совсем немного — иначе бы точно поперхнулась!

Чэн И, который теперь открыто смотрел на неё, едва заметно усмехнулся. Он сдерживал смех, наблюдая за этой жадной до еды девчонкой.

Она явно растерялась. Только что выглядела такой растерянной и глуповатой… А потом уголки её губ слегка приподнялись, и на щёчках проступили две крошечные ямочки. Всего за несколько секунд она превратилась из глупенькой девчушки в милую и обаятельную.

— Пока нет, — ответила она с вежливой улыбкой. — Спасибо за заботу, руководитель! Сейчас у меня другие приоритеты — работа на первом месте!

Чэн И внимательно посмотрел на неё. Её ответ его удивил. Не ожидал он, что эта милашка окажется такой целеустремлённой.

— Времена изменились. Современные девушки стремятся к карьере и хотят иметь собственное дело — это прекрасно! Но и не стоит себя ограничивать. Мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж. Судьба решает половину, а вторую половину нужно самим строить. Да и работа с личной жизнью не мешают друг другу — можно совмещать!

Председатель Чжоу, видимо, подвыпив, сегодня забыл о своей обычной строгости и стал неожиданно разговорчивым и добродушным:

— Каждый месяц профсоюз компании устраивает одну-две встречи для одиноких сотрудников. Это отличная возможность!

Он покачал головой, бросил взгляд на соседний стол и вдруг заговорил громче, будто выступал с докладом:

— Эй, все слушайте! Не будем отдавать наших девушек чужим! Обязательно участвуйте в этих встречах! Кто знает, может, именно там вы найдёте свою вторую половинку! А если нет — всё равно расширите круг общения и заведёте новых друзей. Это ведь тоже неплохо!

Корпорация «Ло» — крупная компания с огромным штатом, а значит, и одиноких сотрудников много. Поэтому организация таких «мостов любви» за счёт компании считается своего рода льготой для холостяков и незамужних.

Руководители за столом дружно поддержали председателя. Несколько холостяков-мужчин особенно воодушевились и с готовностью заявили:

— Обязательно будем участвовать! Следуем указаниям руководства!

Кто-то полушутливо добавил:

— В нашей компании столько красивых девушек — и все такие умницы, голоса такие приятные! Жаль только, что требования у всех завышенные. Может, ради коллег немного снизить планку? Дайте нам шанс проявить себя!

Все засмеялись. Одна из девушек дерзко ответила:

— Мечтать не вредно!

Тот, кто заговорил первым, театрально застонал. В зале снова воцарилась оживлённая атмосфера.

Чжан Аньи больше не вмешивалась в разговор, лишь сохраняла вежливую улыбку, наблюдая за происходящим. В душе она усмехнулась: «Правда, с возрастом все начинают сватать! Даже такой строгий председатель Чжоу, выпив немного, превратился в доброго дядюшку».

Но на эти встречи она ходить не собиралась!

Что плохого в том, чтобы быть одинокой?

Её отец ведь бросил их с матерью без малейших угрызений совести! Ушёл легко и свободно, будто ничего не значило!

Мысль о матери мгновенно испортила настроение. Бедная мама… Её жизнь была разрушена, но она, словно феникс, из пепла поднялась и шаг за шагом возвращалась к нормальной жизни!

Чжан Аньи больше не хотелось есть. Ей хотелось уйти и как можно скорее вернуться домой. Днём она написала матери, но знала: та наверняка сидит у телефона и ждёт её звонка. Без видеосвязи мама не ляжет спать!

Она хотела уйти, но не знала, как начать. Вздохнув, Чжан Аньи взяла салфетку и снова вытерла губы. Подняв глаза, она неожиданно встретилась взглядом с Чэн И — его тёмные, спокойные глаза смотрели прямо на неё.

Она слегка удивилась, улыбнулась ему и тут же опустила голову. Ей было всё равно, почему он на неё смотрит. В любом случае он не мог смотреть на неё с симпатией…

Он весь вечер держался отстранённо и сдержанно. Отчего вдруг обратил на неё внимание?

Чэн И чуть приподнял бровь. В его глазах мелькнуло удивление. «Действительно, девичьи мысли непостижимы! Только что всё было в порядке, а теперь вдруг стала такой унылой?»

— Эй, ты заметила? — шепнула Лю Лили своей соседке. — Кажется, инженер Чэн всё время смотрит на Чжан Аньи.

— Я давно заметила! На всех девушек в зале он даже не взглянул, кроме Чжан Аньи.

— Как ты думаешь, что это значит?

— Не знаю. Но вряд ли он ею интересуется! Ведь он же только что сказал, что у него есть девушка!

— Наличие девушки — не главное! В наше время измены и любовниц хватает! Хотя… и я думаю, что это не то. Чжан Аньи милая, но уж точно не красавица!

— О чём вы там шепчетесь? — подтрунила одна из девушек из отдела кадров. — Без нас секретничаете?

— Да ничего, — Лю Лили выпрямилась и совершенно естественно ответила: — Завтра на шопинг собираемся!

В следующую секунду вся компания девушек переключилась на тему шопинга и с энтузиазмом заговорила о покупках. Шопинг дарит радость! Они уже смирились с тем, что их новый кумир занят, и особо не расстроились — ведь и не надеялись особо…

Ужин продолжался ещё полчаса и наконец подошёл к концу. Перед расставанием все, как водится, обменялись вежливыми фразами, прощаясь в тёплой и дружелюбной атмосфере. Те, кто пил, искали водителей, те, у кого не было машины, договаривались о такси или вместе шли к метро.

Несколько человек, у которых были машины и которые не пили, вызвались подвезти коллег. Девушки с машинами, если ехали в том же направлении и были в хороших отношениях, охотно брали с собой. Мужчины же без колебаний предлагали подвезти одиноких коллег-девушек — считалось делом чести быть «рыцарем».

Чжан Аньи не собиралась проситься в машину. Она поправила рюкзак и вышла из ресторана одна. Собиралась идти до метро.

— Где живёшь? Подвезу.

Чжан Аньи удивлённо посмотрела на Чэн И. Тот смотрел на неё спокойно и уверенно.

«Неужели из-за того, что начальник Хэ назвал нас однокурсниками?» — подумала она.

— Спасибо, инженер Чэн! — улыбнулась она искренне и тепло. — Я живу совсем рядом, — она указала пальцем вперёд. — Пройду пару кварталов — и буду дома. Сегодня я наелась, так что прогулка пойдёт на пользу! Уже девять часов, вам тоже пора домой.

Она помахала ему рукой:

— До свидания, инженер Чэн! Хороших выходных!

Чэн И смотрел, как девушка, лицо которой от вина стало особенно румяным, моргая своими яркими, блестящими глазами, машет ему и уходит.

Он не стал её останавливать, постоял немного на месте, а потом направился к своей машине. Только что он увидел её одну, стоящую у дороги — маленькая, одинокая фигурка в свете фонарей. Он не раздумывая предложил подвезти. Но раз она живёт недалеко и хочет пройтись — ладно.

Перед тем как завести двигатель, Чэн И усмехнулся. «Знает ведь, что наелась».

Чжан Аньи шла по улице, ориентируясь по указателям, чтобы найти ближайший вход в метро. Она не жалела, что отказалась от предложения Чэн И. Кроме работы, она не хотела иметь с ним никаких личных контактов — лучше вообще не общаться.

Хотя она и была спокойна, но перед таким «дьявольски» красивым мужчиной, как Чэн И, боялась потерять самообладание. А вдруг начнёт питать нереальные надежды? Это будет и для неё, и для него неприятно! Таких красавцев лучше любоваться издалека.

Чэн И ловко развернул машину. Через несколько минут, невольно взглянув в окно, он увидел, как девушка с рюкзаком за спиной заходит в метро.

Брови его слегка нахмурились.

Она что, переходит дорогу или садится в метро?

Нет, вряд ли переходит — ведь пешеходный мост совсем рядом с входом в метро.

Значит…

Впервые в жизни он предложил девушке подвезти её — и получил отказ…

Та, что сказала, будто пойдёт пешком, тут же свернула в метро!

Неужели не доверяет ему? Или боится сплетен? Или есть другие причины?

Но…

Чэн И фыркнул и рассмеялся.

«Ну и ладно! Действительно, внешность обманчива!»

Выглядит как невинная овечка, улыбается так мило и искренне… А на деле — маленькая лгунья! Врёт с таким невинным видом, что и усомниться невозможно!

В понедельник, едва Чжан Аньи пришла в офис и не успела снять рюкзак, к ней тут же подошли Лю Лили и ещё несколько девушек. Все с любопытством и интересом уставились на неё.

— Что случилось? — удивлённо спросила Чжан Аньи.

Лю Лили пристально посмотрела на неё, потом приблизилась и тихо спросила:

— Эй, Чжан Аньи, о чём инженер Чэн с тобой говорил в пятницу после ужина?

Девушки замерли, жадно ловя каждое её слово.

Чжан Аньи мысленно усмехнулась. Вот оно как! Значит, все смотрели! Ну конечно, Чэн И — словно живая кукла, настолько красив, что в любой толпе его невозможно не заметить!

— О чём может говорить? — спокойно отстранила она их и, сняв рюкзак, поставила его на место. — Спросил о прогрессе по проекту!

Сказав это, она больше не объяснялась, села за компьютер и принялась за работу.

Девушки переглянулись, их лица сразу расслабились. Выражения были такие — то ли разочарованные, то ли облегчённые.

Чжан Аньи улыбнулась про себя, опустила голову и открыла OA-систему и документы, готовясь к новому рабочему дню. Она знала: в глазах Лю Лили и других — нет, скорее всего, во всех — она и Чэн И словно из разных миров.

Проще говоря, они считали, что такой высокомерный и недосягаемый красавец, как Чэн И, просто не может интересоваться такой обычной девушкой, как она — без выдающейся фигуры и особой красоты. Поэтому они и выглядели так:

«Вот видишь! Я же говорила!»

Подтекст был ясен: кроме рабочих вопросов, о чём ещё может говорить инженер Чэн с Чжан Аньи? Да, они и правда однокурсники из Пекинского университета, но один сделал головокружительную карьеру, а другая бросила учёбу на втором курсе и теперь работает внештатным сотрудником.

Чжан Аньи не считала, что солгала. Иногда лучше сказать небольшую «белую ложь», чем навлекать на себя ненужные проблемы.

Хотя помощь коллег вполне обычна и ничем не примечательна, но если помогает именно Чэн И, это сразу кажется чем-то необычным.

Этот холодный, высокомерный и недоступный мужчина вдруг проявляет дружелюбие к младшему сотруднику? Это всё равно что принц сошёл с небес! Любой удивится.

К тому же у Чэн И есть девушка, и Чжан Аньи не хотела привлекать к себе лишнее внимание. Короче говоря, дистанция — лучший выбор.

А если подумать, она и сама была немного озадачена. Честно говоря, трудно представить, что такой суперкрасивый и суперхолодный человек, от которого даже на расстоянии десяти метров веет ледяным ветром, может оказаться… тёплым и заботливым?

http://bllate.org/book/1994/228187