Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 3

Чжан Аньи неторопливо вышла и так же мягко прикрыла за ним дверь. Ни она, ни он особо не отреагировали на слова министра Хэ на прошлом совещании о том, что они — однокурсники по Пекинскому университету. Чэн И не стал из-за этого проявлять к ней большей близости, а она и подавно не собиралась напрашиваться на знакомство.

Вообще-то их связывало куда больше, чем просто совместное обучение в Пекинском университете…

Но Чжан Аньи давно всё поняла. Между людьми действительно существует нечто вроде судьбы. Если судьба соединила — встретятся и за тысячу вёрст; если нет — не узнают друг друга даже лицом к лицу. Всё предопределено небесами, и никакое упорство не поможет.

Автор говорит: Сегодня коротенько, завтра напишу побольше. Ах, как хочется сладкого…

В пятницу днём в рабочем чате все ликовали. Министр Хэ лично объявил: сегодня не придётся задерживаться на работе. А вечером — коллективный ужин за счёт отдела в ресторане «Юэбосянь».

Изначально это мероприятие планировалось ещё в понедельник — устроить ужин в честь новых сотрудников. Но планы изменились: на объекте проекта «Чантай» возникла аварийная ситуация, и всему инженерному отделу пришлось срочно подключиться к работе и брать на себя сверхурочные.

Теперь же — не только не задерживаться, но ещё и бесплатно насладиться изысканной едой! А завтра — выходные. После четырёх подряд вечеров, проведённых на работе с доставкой еды, сотрудники были в восторге и чувствовали облегчение.

Чат мгновенно заполнился сообщениями, атмосфера стала непринуждённой и оживлённой. Чжан Аньи молчала. Она немного посмотрела на переписку, тихо улыбнулась и снова погрузилась в работу.

О «Юэбосянь» она слышала. Это ресторан при пятизвёздочном отеле «Ноува» — один из десяти лучших в городе, славящийся высоким уровнем сервиса и соответствующими ценами. Такой размах в честь новичков? Она не думала, что обладает столь высоким статусом. Ведь она — всего лишь внештатный сотрудник, ещё не оформленный официально. У неё точно нет таких заслуг!

Двое других новичков находились в похожем положении: один — тоже внештатник, второй — хоть и на штатной должности, но ещё в трёхмесячном испытательном сроке, а значит, формально не считается полноправным сотрудником корпорации «Ло». Очевидно, что щедрый ужин устраивался вовсе не ради них. Главным гостем вечера был Чэн И. Пусть он и находился на испытательном сроке, но для всех было ясно: руководство и старшее поколение компании явно выделяют его.

Такова реальность делового мира — жёсткая, но справедливая. Здесь действует принцип «выживает сильнейший», и преимущество всегда за тем, кто обладает компетенциями. Если твои навыки слабы — тебя выбирают; если сильны — ты сам выбираешь. Говорят грубо, но по делу: у кого есть способности и ресурсы, у того и свобода выбора, и право быть избирательным.

Чэн И — тот самый ценный кадр, за которого борется корпорация «Ло». Иными словами, именно он держит в своих руках ключ к решению — оставаться или уходить. В эпоху технологий конкурентоспособность компаний строится на талантах. Высококвалифицированные специалисты — большая редкость, и неудивительно, что его ставят на пьедестал.

Поэтому сегодняшний ужин в этом чертовски дорогом ресторане — она, по сути, ест за его счёт.

Вспомнив, как в чате все так оживлённо обсуждали ужин, а он — ни слова. Совсем не собирается быть «своим парнем». За всю неделю ни в чате, ни в реальной работе он почти не вступал в неслужебные разговоры. Держался отстранённо и сдержанно — говорил только по делу.

Чжан Аньи, поправляя папки, покачала головой. Лю Лили и другие были правы — он действительно надменен! И в университете таким был. Но ведь у него есть на то основания — он действительно блестящ. Как звезда, ослепляющей чистоты, он умеет держать поле и внушать уважение. В нём гармонично сочетаются внешность и внутреннее содержание, талант и обаяние. Такой молодой, успешный, умный и красивый — не признать этого невозможно!

※

После работы она собрала рюкзак и приготовилась к первому коллективному ужину в корпорации «Ло».

— Чжан Аньи, давай быстрее! — хлопнула её по плечу Лю Лили, подхватив сумку и направляясь к выходу вместе с подружками.

— Уже иду! — крикнула ей вслед Чжан Аньи, ускоряя движения.

На самом деле она не медлила — просто была честной до наивности. На работе всегда старалась трудиться в полную силу и не позволяла себе лениться. А вот Лю Лили и компания были хитрее: заранее всё подготовили, а перед уходом ещё и сходили вдвоём-втроём в туалет подправить макияж. Теперь все сияли — белоснежная кожа, алые губы, выглядели безупречно.

Неизвестно, связано ли это с тем, что на понедельниковой встрече министр Хэ публично упомянул, будто она училась в Пекинском университете и даже является младшей однокурсницей Чэн И. Но с тех пор отношение Лю Лили к ней явно изменилось. Хотя и не стало особенно тёплым, но исчезла прежняя холодность и раздражение во взгляде. Теперь та даже сама иногда заводила с ней разговор.

Ах, сколько в мире людей, которые понимают правила света, но не становятся от этого циниками? Да разве таких много?

Она подхватила рюкзак и быстрым шагом направилась к лифту. Как и следовало ожидать, в час пик у лифта толпились люди. Чжан Аньи моргнула, плотно сжала губы, глубоко вдохнула — и, словно на подвиг, втиснулась в кабину, едва успев в последний момент.

Сегодня особый случай — нельзя же спокойно ждать, пока очередь рассосётся.

В ту самую секунду, когда двери лифта закрывались, она подняла глаза и увидела главного героя вечера. Как и в прошлые разы, он стоял чуть поодаль от толпы, с невозмутимым и спокойным выражением лица.

Эх, не то чтобы она специально смотрела на него — просто он слишком бросался в глаза. Стоял, как модель с подиума: высокий, стройный, выше всех вокруг. Некоторые люди обладают такой харизмой — будто вокруг них всегда горит софит, и где бы они ни оказались, всё превращается в их сцену.

Но по его невозмутимому, совершенно расслабленному виду было ясно: он, похоже, не собирался менять свои привычки ради сегодняшнего ужина — или, точнее, ради каких-то там принципов.

Чжан Аньи, зажатая в лифте до головокружения, невольно скривилась. Ах, звёзды такие звёзды! Такое спокойствие и непринуждённость! Она, простая смертная, никогда бы не осмелилась заставить всех коллег ждать, да ещё и при наличии высокого руководства на ужине…

Хотя… теперь она точно знала: он тоже терпеть не может толкучку!

Чэн И, перекинув сумку через плечо и засунув одну руку в карман, смотрел на лифт. В уголках его красивых губ мелькнула лёгкая улыбка.

Ловкая же. Втиснулась, как рыбка.

Эта «младшая однокурсница», о которой упомянул министр Хэ, не вызывала у него особых чувств. Просто показалась… «уютной», как и следует из её имени. Круглое личико, пухлые щёчки с детским румянцем. Большие круглые глаза — чистые, ясные, с длинными ресницами. Маленький круглый носик и такие же маленькие круглые губки. Когда улыбалась — появлялись два крошечных ямочки на щеках.

Выглядела мило и по-детски, как кукла — местная, домашняя. Казалась моложе своих лет, да и ростом была невысокой. Без макияжа, с хвостиком и рюкзаком за спиной — вполне могла сойти за студентку. Если бы не строгий деловой костюм, никто бы не усомнился, что она ещё учится.

У неё лицо человека, которому повезло в жизни и которого никогда не обижали. Но при этом — ни капли избалованности. Работает усердно, готова трудиться допоздна, выполняет всё, что просят. Очень послушная и рассудительная. Видно, что предпочитает меньше говорить и больше делать — практичная и трудолюбивая. Единственное, в чём они схожи, — оба не любят толкаться в лифте.

Вспомнив, как она, плотно сжав губы, глубоко вдохнула — и её и без того круглые щёчки раздулись, как у рыбы-фугу… Выглядело глуповато, но чертовски мило. Детски и забавно.

Чэн И приподнял бровь, и уголки губ невольно растянулись ещё шире.

Кто бы мог подумать, что эта внезапно объявившаяся «младшая однокурсница» окажется такой интересной!

К удивлению Чжан Аньи, «звезда» с верхнего этажа не заставил всех долго ждать. Всего через несколько минут после её спуска появилась та самая выделяющаяся фигура — стройная, элегантная, с идеальными чертами лица.

Как и следовало ожидать, все вокруг смотрели на него. Смотрела и она — с тем же чувством, с каким любуются красивым пейзажем. Высокий рост, лицо как у кумира — действительно приятно смотреть.

За пять лет он стал ещё ярче, его аура — ещё холоднее, но в остальном, казалось, ничего не изменилось. В двадцать шесть лет он всё ещё сохранял чистоту юношеских черт, но при этом обрёл сдержанность и зрелость взрослого мужчины. Тёмно-синий джемпер с высоким горлом, из-под которого выглядывал белоснежный воротник рубашки, и безупречно сидящие чёрные брюки — обычная офисная одежда, но на нём смотрелась особенно изысканно. Всё в нём дышало спокойствием и сдержанной элегантностью.

Его кожа, возможно, даже нежнее, чем у большинства девушек, а губы — сочные и алые. Но на его лице это не выглядело женственно — наоборот, подчёркивало благородство. В сочетании с густыми чёрными бровями и глубокими тёмными глазами он производил впечатление утончённого, но мужественного человека.

Ещё и голос — низкий, бархатистый, с лёгкой хрипотцой, по-настоящему мужской и завораживающий. Взгляд — проницательный, спокойный, вежливый, но такой отстранённый и холодный. И стиль поведения — решительный, чёткий, без лишних слов.

Кто после этого скажет, что он «не мужчина»?

Это был мужчина, способный покорить сердце с первого взгляда.

Мужчина, которого она не могла полюбить.

Чжан Аньи слегка сжала губы, отгоняя нахлынувшую грусть. Она поступила правильно. Если человек недосягаем — нужно отпустить себя.

Жизнь коротка, и глупо тратить свои чувства на того, кому ты безразличен!

Это просто смешно и жалко!

Если он тебя не любит — зачем лезть вперёд?

Ведь в мире мужчин всё просто: либо нравишься, либо нет. Граница чёткая. Для них те, кто не нравится, — даже приблизиться значит побеспокоить!

«После неудачи умнеешь», — с годами она начала это понимать. И не только про Чэн И — даже обычные мужчины редко выбирают женщин, не глядя на внешность. Хотя это и не главное.

Мужчины смотрят не только на лицо, но и на фигуру! А в фигуре особенно важны: изящные ключицы, длинная шея, пышная грудь, узкая талия и подтянутые ягодицы. Но больше всего — ноги!

Мужчины оценивают женщин по ногам. Именно по ним судят о красоте. Ноги должны быть длинными, с красивыми линиями. Женская привлекательность и сексуальность во многом зависят от стройных ног.

А чтобы ноги были длинными, нужен и рост. А у такого высокого мужчины, как Чэн И, требования к росту девушки будут ещё выше. Факт: несмотря на его сдержанную и спокойную внешность, при выборе девушки он был весьма привередлив. Другими словами, её рост просто не дотягивал до его стандарта. У неё не было длинных ног — а значит, она не соответствовала его вкусу. Он просто не замечал её!

Глупо?

Но мужчины — существа визуальные. Хотя и женщины тоже. Ведь и она когда-то влюбилась в него… сначала по лицу.

И ей тоже нравились его длинные ноги. В этом она не могла и не хотела лгать себе. Тогда она была очарована его красивыми глазами, изысканными чертами лица и восхищалась его модельной фигурой.

Вот видишь — женщины тоже любят красивую обёртку!

Красивая внешность и интересная душа — спроси кого угодно, и все скажут, что лучше иметь и то, и другое. Но если приходится выбирать — большинство всё же предпочтёт красивую внешность.

Глупо?

Да, глупо!

Но люди готовы платить за эту глупость.

И вот сейчас этот обладатель прекрасной внешности и выдающихся способностей приближался всё ближе. Он смотрел прямо перед собой, шагал размеренно, взгляд спокоен, осанка — безупречна. Очевидно, он привык быть в центре внимания и совершенно спокойно принимал все взгляды, не проявляя ни малейшего дискомфорта. Никто и не догадался, что всего несколько минут назад он быстро спустился по лестнице — все двадцать этажей.

Несколько минут назад, возможно, именно её героический прыжок в лифт вдохновил его. Чэн И мысленно стиснул зубы: «А не попробовать ли и мне втиснуться?» Он всегда производил впечатление надменного и недоступного — и действительно был горд, не собираясь меняться.

Но за всей этой гордостью скрывался человек, отлично понимающий правила этикета. Он знал, как важно соблюдать базовые нормы вежливости на работе. Сегодняшний ужин — явный жест уважения к нему, и он не мог заставить всех ждать.

Однако, взглянув на забитый лифт, так и не смог сделать шаг вперёд. Мысль о том, чтобы толкаться в тесноте с кучей людей, вызывала у него отвращение — просто невыносимо! Подумав, он выбрал лестницу.

Теперь, оказавшись среди коллег, он вежливо здоровался с руководителями, отвечал на приветствия. А потом, словно по наитию, его взгляд скользнул в сторону той самой «рыбки-фугу». Та как раз смотрела на него. Их глаза встретились — она слегка замерла, а затем вежливо улыбнулась.

Он едва заметно приподнял уголки губ в ответ и спокойно отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/1994/228185