Готовый перевод Daily Life at the Quick Transmigration Company / Офисный планктон в мультивселенной: Глава 18

Хэ Шияо по-прежнему позволяла Кун Цин продолжать тыкать пальцем в черепаху.

Она перехватила инициативу, и её словно прорвало:

— Говоря об этом, я за всю свою жизнь ничего подобного не видела. Сначала я подумала, что Се Юйму не любит мою сестру, поэтому прямо спросила его. Он даже не задумываясь ответил, что любит, причем с таким выражением лица, что мне захотелось его прибить! Сказал, что после ЕГЭ что-нибудь придумает. Я спросила сестру, и она, черт возьми, тоже его любит. Что это вообще за игры? Романтика такая, что ли?! — она говорила, понизив голос, но с трудом сдерживая ярость.

Ван Синьтянь, глядя на такую Хэ Шияо, подумала, что та в некотором смысле точь-в-точь как её сестра. Не зря говорят, что в одну семью попадают только похожие люди.

— Не злись, не злись.

Вэньвэнь добавила:

— И не говори. Я слышала от ребят из восьмого класса, что Се Юйму прямо при Учителе Фане признался, что любит Хэ Шици, просто сказал, что в старших классах встречаться не будут, и Учитель Фан молчаливо согласился.

— Вэньвэнь, ты от кого это слышала?

— От другой участницы событий — от Сун Юэнин.

— Ну не смешно ли? Моя сестра — главная героиня, а вернувшись домой, даже не знает, что Се Юйму любит именно её. И сама же бегает за ним, спрашивая, кто ему нравится.

Боже мой, этот мир сошел с ума.

Кун Цин, долго молчавшая, внезапно вскрикнула:

— Ой, я, кажется, сломала черепаху!

Все обернулись и прикрыли лица руками: черепаха была занята откладыванием яиц.

Ван Синьтянь вышла открыть дверь и позвала Чжоу Биня. Тот взволнованно ворвался в комнату, достал инструменты, аккуратно выловил яйца, просветил их фонариком, пометил и переложил в инкубатор.

Все столпились посмотреть на процесс. Чжоу Бинь принялся просвещать их: черепаха, которую он держит, откладывает яйца 3–4 раза в год с интервалом в 10–25 дней, обычно в период с апреля по август, по 5–8 штук за раз.

Пока что было только два, оставалось ещё подождать.

Людей собралось немало. Кун Цин шмыгнула носом, точно нашла руку Се Юйму и, указывая на Хэ Шияо и остальных, спросила:

— Они говорят, что ты любишь меня.

— Ты сейчас не в себе, я не буду с тобой говорить. Когда протрезвеешь, придешь и спросишь снова, ладно? — Се Юйму позволил ей держать себя за руку, мечтая лишь о том, чтобы погладить её по голове.

Кун Цин с сомнением посмотрела на Вэньвэнь и остальных, её лицо выражало явную обиду:

— Вы всё врете.

Она ещё и жаловаться вздумала.

Се Юйму внутри себя всё ещё боролся: стоит ли нарушать свои принципы? В конце концов, не обязательно ждать окончания ЕГЭ, если начать раньше, ничего страшного не случится.

Ван Синьтянь достала камеру и похлопала Се Юйму по плечу:

— Брат Се, не жди, пока она протрезвеет. Говори сейчас, я взяла камеру, я всё запишу.

Се Юйму улыбнулся — пришло то самое чувство ясности, когда всё встало на свои места. Он прижал руку Кун Цин к своей груди:

— Хэ Шици, завтра, когда протрезвеешь, не вздумай от меня прятаться.

— Я ведь как думал: дождусь окончания экзаменов и признаюсь тебе. Я очень тебя люблю. С чего всё началось? Дай-ка вспомнить.

— Может, с того дня, когда ты сидела на земле, жалкая такая, с разбитыми коленками, и никто не решался к тебе подойти? Или когда ты сидела в инвалидном кресле и с остервенением переписывала конспекты? Серьезно, это было очень мило.

— Я, наверное, странный. Раньше ты так активно меня преследовала, а потом вдруг решила оставить в покое, но на самом деле на меня это никак не влияло. Я даже не помнил, что ты мне дарила. Но потом я стал замечать, меняешь ли ты каждый день резинку для волос, в каком ты настроении.

— Терпеть на самом деле несложно, но я только что подумал: зачем ждать ещё год, чтобы сказать тебе об этом? Лучше раньше. Если ты согласна, мы сможем провести ещё один год вместе уже как пара.

— Что скажешь, Хэ Шици?

Кун Цин очень хотела бы, чтобы голова всё ещё шла кругом, но после получасового тыканья в черепаху её сознание начало проясняться. Она не особо расслышала начало, но последние слова о том, чтобы быть парой, врезались в память. Алкоголь до добра не доводит!

Кун Цин, пошатываясь, растерянно посмотрела на Хэ Шияо и остальных.

Се Юйму протянул руку и развернул её к себе:

— Смотри на меня. Я знаю, что ты всё слышала.

— Система, спасай! — мысленно взмолилась Кун Цин.

— Ты ведь тоже его любишь, соглашайся! — отозвалась 5211.

— А можно?

— Соглашайся, задание будет выполнено. Подумай о баллах.

— Но…

— Я понимаю, человеческая брезгливость в чувствах. Ты боишься, что он любит Хэ Шици, а не тебя?

— Угу.

— Пожалуйста, вспомни его признание.

— Я не слышала, что было в начале.

— Он сказал: может быть, с того дня, когда ты сидела на земле, жалкая такая, с разбитыми коленками… Или когда сидела в инвалидном кресле… Это был ты. Теперь ты спокойна?

— Система, ты просто чудо.

— Хэ Шици, смотри на меня. Отвечай, согласна или нет?

Он был таким красивым. Когда такой красавец говорит подобные вещи, кто может устоять? Кун Цин, всё ещё слегка пьяная, кивнула:

— Согласна, я согласна.

В комнате, где долго было тихо, раздались громкие возгласы. Все стали свидетелями исторического момента.

Только тут Кун Цин заметила, что остальные одноклассники, наблюдавшие за черепахой, теперь смотрели на них. Она немедленно включила режим страуса: уткнулась лицом в грудь Се Юйму и наотрез отказалась поднимать голову.

— Может, вы подниметесь наверх? Мы ещё немного побудем здесь, — сказал Се Юйму Хэ Шияо и остальным.

Хэ Шияо сдержалась, хотя ей хотелось крикнуть, что это она должна была сейчас уткнуться ему в грудь! Фыркнув, она ушла.

— Удачи, — Ван Синьтянь, прижимая камеру, вместе с Вэньвэнь поднялась наверх, чтобы посмотреть запись.

— Ага, скиньте мне копию, пожалуйста.

Ван Синьтянь показала знак «ОК».

Кун Цин, уткнувшись в него, слушала сердцебиение: раз, два, три, четыре… сто двадцать три.

Ого, значит, он тоже не так уж спокоен.

— У тебя сердце так быстро бьется, — Кун Цин подняла голову, огляделась — никого нет, можно выдохнуть.

— Ну, я тоже умею волноваться. Боялся, что ты меня отвергнешь.

— Как я могла!

— Цици, я должен тебе кое-что сказать. Моя нога… даже если полностью восстановится, я больше не смогу играть в баскетбол. Бегать тоже. И, возможно, не смогу поднимать тяжести.

Кун Цин вспомнила, что уже спрашивала об этом мать, и ответила приглушенным голосом:

— Я знаю. А ты всё ещё хочешь играть? Разве нельзя жить и без этого?

— М-м, думаю, это не сильно повлияет на мою жизнь, — про себя подумал Се Юйму: «Мои опасения и правда были лишними».

Кун Цин, глядя на его лицо, гадала: он всё ещё переживает из-за баскетбола? Разве это так важно? Есть ли у парней какая-то особая одержимость этим спортом?

— Ноги устали? Пойдем присядем? — Се Юйму всё ещё обнимал её.

— Хорошо, — Кун Цин, у которой всё ещё подкашивались ноги, действительно нуждалась в отдыхе.

— Голова всё ещё кружится? — он усадил её на диван.

— Угу, — кивнула она.

— Завтра не вздумай передумать, слышишь?

— Слышу, не передумаю.

— Тогда я хочу…

Кун Цин не расслышала, что именно, потому что её уже поцеловали. Постепенно, мягко касаясь, пробуя на вкус. Его рука легла ей на спину. Кун Цин потеряла связь с реальностью, губы приоткрылись, дыхание сбилось…

Дыхание стало тяжелее, Се Юйму отстранился и посмотрел на неё. Глаза Кун Цин были затуманены, уголки глаз покраснели, губы припухли и алели. Се Юйму довольно улыбнулся.

— Система, он так умеет! — мысленно воскликнула Кун Цин.

— Не говори мне об этом, я здесь ничего не вижу и не слышу.

— У тебя стоит цензура?

— Звук тоже зацензурен.

— Ну, круто.

Кун Цин пришла в себя. Четкие черты лица Се Юйму… Впервые она наблюдала за ним с такого близкого расстояния. Красивым людям действительно не страшно любое приближение.

— Очень красиво.

— Довольна?

— Угу, довольна.

— Ты вечером почти ничего не ела, хочешь подняться наверх и перекусить?

Кун Цин покачала головой: там столько народу, это же полный позор.

В этот момент спустилась Хэ Шияо:

— Когда мы возвращаемся? Остальные уже ушли.

Кун Цин поспешно отстранилась от Се Юйму, в панике пробормотав:

— О, тогда… тогда давай тоже пойдем.

В этот раз Хэ Шияо и Се Юйму отвели её домой. Кун Цин была уже в более здравом уме и даже смогла попрощаться с Се Юйму.

Мать Хэ не знала, что и сказать. Узнав, что Чжоу Бинь снова перепутал бутылки, она не понимала, злиться ей или что делать.

— В следующий раз, если Чжоу Бинь что-то дает, не бери, слышишь?

Кун Цин кивнула.

— Эх, ладно. В следующий раз пусть Яояо сначала проверит, а потом бери.

Кун Цин снова кивнула.

— Ты что-то скрываешь от мамы? У тебя выражение лица странное. — Мать Хэ чувствовала, что с ней что-то не так.

— Это так заметно? — Кун Цин потрогала лицо.

— Чистосердечное признание облегчает вину.

— Я… ну… Мам, ты ведь не против, что мы с Се Юйму встречаемся? — Кун Цин теребила край одежды.

Мать Хэ посмотрела на Хэ Шияо, та кивнула, не желая ничего говорить.

— Не против. Но не смей гулять с ним наедине. Обо всем докладывай. Быстро иди умываться. — Мать Хэ с недовольным видом ушла в свою комнату.

Кун Цин в отчаянии прислонилась к плечу Хэ Шияо:

— Этот мир такой сюрреалистичный.

Хэ Шияо добавила:

— Ха, мужчины. После ЕГЭ разберемся, сейчас она всё равно не поверит.

Кун Цин прикрыла лицо руками. Когда Яояо говорит с такой иронией, это пугает.

После дня рождения Чжоу Биня все вернулись к скучной школьной жизни. В воскресенье Кун Цин, прихватив сопротивляющуюся Хэ Шияо и домашнюю работу, отправилась к Се Юйму. Как только они вышли из лифта, он уже открыл дверь.

Хэ Шияо чуть не закатила глаза, но сдержалась.

— Увидел, что вы идете, и открыл как раз вовремя.

Кун Цин сияла, с удовольствием переобуваясь:

— Ты купил новые тапочки?

— Да, те, что были, тетя забрала в стирку.

Хэ Шияо скрежетнула зубами. Так вот почему вы оба в парных вещах? Настроение испортилось, говорить не хотелось.

— Синьсинь сегодня придет?

— После обеда, у неё закончились дополнительные занятия по олимпиаде.

— У вас время соревнований совпадает?

— Мы по разным предметам, время разное.

Когда они делали уроки, Кун Цин сверила ответы с Се Юйму и обнаружила кучу ошибок.

— Думаю, эти задачи я всё же спрошу у Синьсинь.

— Почему? — он был удивлен, что его так быстро «списали».

— Вспомни, каждый раз, когда ты мне объясняешь, ты так злишься, что, мне кажется, это портит наши отношения.

— Логично. — Се Юйму вспомнил свои эмоции и мгновенно сдался.

Кун Цин решила накопить вопросы для Ван Синьтянь.

К обеду, как обычно, Кун Цин собиралась забрать Хэ Шияо домой, но сегодня няня была выходной, а родители не вернулись, так что дома пришлось бы готовить самим. Хотя Хэ Шияо умела готовить, Кун Цин хотелось пообедать у Се Юйму.

Пока обед не был готов, Кун Цин развалилась на диване перед телевизором, а Се Юйму естественным образом устроился рядом, почти обнимая её. Хэ Шияо поняла, что так дело не пойдет — сестра совсем потеряла голову от любви, — и немедленно позвонила Ван Синьтянь, спрашивая, когда та будет, потому что ситуация вышла из-под контроля.

Ван Синьтянь воодушевилась, попросила включить громкую связь и сказала:

— Я не буду обедать дома, скоро буду. Скажи Се Юйму, чтобы добавил порцию для меня.

Се Юйму, так и не получивший видео, ответил:

— Хорошо, добавляй. Что хочешь? Я скажу тете.

— Побеги бамбука в масле.

Хэ Шияо вздохнула: «Ну и запросы, всего лишь овощное блюдо».

Ван Синьтянь вскоре приехала, они весело поболтали, а напоследок она отдала Се Юйму карту памяти:

— Как скопируешь, верни. Там можешь посмотреть всё, там много фотографий Цици.

Се Юйму взял карту:

— Оставайся на ужин, можно что-нибудь заказать. — Сказав это, он ушел в кабинет.

Ван Синьтянь позвала Кун Цин к столу, чтобы помочь с задачами. Она была мастером в объяснении, и Кун Цин понимала всё с первого раза. Хэ Шияо внезапно осознала, что ей ещё многому нужно поучиться у Ван Синьтянь. По крайней мере, в плане объяснения задач сестре, они с Се Юйму были одного поля ягоды.

Вечером, закончив уроки, Кун Цин не хотелось делать ничего лишнего, поэтому они решили посмотреть фильм. Перерыв коробку с дисками, они выбрали фильм про мумию — немного страшный, с историей любви фараона и кучей жуков на экране.

Се Юйму смотрел вместе с ней, они сидели на диване, обнявшись. Ван Синьтянь, стоя у двери кабинета, сказала Хэ Шияо:

— Почему у меня такое чувство, будто я что-то потеряла?

— Что?

— Шипперить можно только тех, кто ещё не объявил об отношениях, это ожидание, эта двусмысленность… А когда всё так открыто, смотреть уже не на что.

— … — Хэ Шияо, не поняв логики Ван Синьтянь, промолчала.

В понедельник физрук с самого утра начал сплетничать с теми, кто не был на дне рождения. Признание Се Юйму было для очевидцев (на самом деле, только для физрука) очень впечатляющим, но никто ему не верил.

— Они? Да они же давно вместе, эта новость уже протухла.

Сплетня не имела никакой ценности.

Зато у Ван Синьтянь фотографии, которые исчезали после просмотра: одна, где они обнимаются на дне рождения, и вторая — с просмотра фильма — получили огромный успех.

Сплетни тоже требуют таланта.

Ван Синьтянь спокойно отмахнулась:

— Не забывайте, чей я племянница, это у нас семейное.

День рождения Се Юйму был не в выходные, поэтому он никого не приглашал. В любом случае, они всё время проводили вместе. Кун Цин после вечерних занятий зашла к нему домой, чтобы вручить подарок, только в этот раз не в складчину с Хэ Шияо.

Кун Цин перерыла кучу форумов, так и не поняв, что любят старшеклассники, поэтому потратила кучу денег, вытащила заначку из красных конвертов и купила совершенно непрактичную вещь — пару запонок.

Она следовала принципу: подарок должен быть самым бесполезным в своей ценовой категории.

Се Юйму, открыв коробку, сначала почувствовал тепло на душе: его девочка оказалась такой романтичной, подарила ему символ любви. А потом подумал: скорее всего, она просто нашла это в интернете.

Нельзя было отрицать, что второе — чистая правда.

http://bllate.org/book/19938/1962554