Готовый перевод Daily Life at the Quick Transmigration Company / Офисный планктон в мультивселенной: Глава 1

В тот день, когда минуло пять месяцев и восемь дней с момента прекращения нерегулярных выплат пособия по безработице, Кун Цин получила уведомление о приёме на работу в компанию по перемещению между мирами. Это было не бумажное письмо и не электронное сообщение — уведомление явилось ей собственной персоной.

Кун Цин не понимала, как оказалась перед входом в огромное здание с безупречно ровными стенами. Во-первых, она не собиралась сюда приходить, а во-вторых, у неё не было никаких воспоминаний о том, как она здесь очутилась.

Пока она растерянно замерла, перед её глазами возник полупрозрачный парящий экран:

Уважаемая госпожа Кун Цин, ваше физическое тело в мире, где вы проживали, скончалось. Однако вы соответствуете требованиям нашего ведомства, и мы рады сообщить, что вы приняты на работу. На время службы ваша душа будет отправляться в целевые миры для выполнения заданий. Мы будем оценивать вашу работу по завершении каждого этапа, и за успешные результаты вы получите баллы. Эти баллы можно обменять на проект по пенсионному обеспечению в беззаботных мирах. В каждом мире вам будет предоставлена интеллектуальная система для онлайн-поддержки. Желаем приятной работы. — Отдел кадров Главного управления перемещений.

Кун Цин издала пронзительный вопль. Кто умер?! Кто?!

Хорошая новость: нашлась работа.

Плохая новость: самой уже нет.

В этот момент перед ней возникло нечто, напоминающее по текстуре большое облако.

— 5211: Система номер 5211, рада служить вам.

— Кун Цин: Я правда умерла?

— 5211: Приношу свои извинения, но вынуждена подтвердить: ваше тело мертво. Желаете посмотреть запись инцидента?

Кун Цин вздрогнула. Запись смерти?

— Кун Цин: Показывай.

На видео Кун Цин встала с кровати, прошла в гостиную, осмотрела журнальный столик, шкаф, холодильник, затем взяла электрический чайник, набрала воды из-под крана, включила в сеть и нажала кнопку. Ноль реакции.

Кун Цин вздохнула. Изначально выходить из дома не хотелось, но доставку еды сейчас не оформить, а пить хотелось невыносимо. Она нехотя накинула куртку, сунула ноги в тапки и поплелась в супермаркет у входа в жилой комплекс.

Когда она стояла у входа в магазин, предыдущий покупатель, заходя внутрь, задел дверную занавеску. Кун Цин не успела увернуться, занавеска ударила её по лицу, она потеряла равновесие, качнулась назад и рухнула на землю.

Кун Цин, верная принципу где упала, там и лежи, уже собиралась остаться неподвижной, но, заметив над головой шатающийся огромный рекламный экран, тут же попыталась вскочить. Как и ожидалось, экран рухнул прямо на то место, где она только что лежала.

Наблюдая за этой сценой со стороны, Кун Цин оцепенела. Такое можно увидеть разве что в фильмах ужасов.

Наверняка это попадет в новости. Она невольно хотела закрыть лицо руками.

Тело всё ещё лежало у входа в супермаркет, вокруг него быстро собралась толпа, кто-то звонил в полицию и скорую, поднялся шум. Видео закончилось.

Кун Цин пребывала в замешательстве. Это проклятое чувство дежавю... именно так всё и описывают в романах. В голове царил хаос, вопросов было так много, что она не знала, с чего начать. Она хотела спросить, что будет с её семьей, что случится, если она откажется от этой работы, можно ли вернуть недавно уплаченную аренду, сможет ли семья получить остаток средств с её банковской карты, и можно ли просто махнуть на всё рукой.

— 5211: Хозяйка, будьте добры, выберите подтверждение или отмену после ознакомления с системными подсказками.

— Кун Цин: А что будет, если я не приступлю к работе?

— 5211: В случае отказа вы пройдете через стандартные посмертные процедуры того мира, в котором находились.

— Кун Цин: А в качестве мира для пенсии я могу выбрать свой родной мир?

— 5211: Технически это возможно, но даже если вы выберете родной мир, вы не сможете вернуться в свою прежнюю личность. Поэтому, пожалуйста, тщательно всё обдумайте.

Значит, я действительно умерла... Кун Цин внезапно охватила тяжелая, реальная скорбь: она больше никогда не увидит своих родных.

Подумав немного, она решила: устроиться в эту компанию, заработать на пенсионный мир, прожить жизнь в другом обличье — кажется, это выход. Это всё равно что продолжать существовать, проживая чужую жизнь. Только вот будет ли это хорошо для окружающих того человека, и не раскроют ли её, не схватят ли?

— 5211: Не беспокойтесь, хозяйка. Каждое задание инициируется сильным желанием оригинала, который добровольно оплачивает соответствующее вознаграждение, чтобы наш сотрудник прожил его жизнь заново. Если вам так понятнее, это можно назвать параллельными мирами. В каждом из них подписывается соглашение, временная линия оригинала не меняется. Ваша оценка по итогам работы будет вынесена совместно сознанием оригинала и нашим отделом аудита, после чего будут начислены баллы. Всё основано на принципах справедливости, открытости и беспристрастности.

Кун Цин вздохнула и нажала кнопку подтверждения на экране.

В её понимании перемещение между мирами было завуалированной формой бессмертия, но боль утрат и расставаний, которые неизбежно придется пережить, будут самыми настоящими.

Однако долго терзать себя прошлым нет смысла. Лучше отпустить ситуацию и действовать по обстоятельствам.

— 5211: Хозяйка, ваши права доступа активированы. Я проведу для вас экскурсию по компании и расскажу о процессе принятия заказов.

Кун Цин кивнула и последовала за облаком, подумав про себя, что оно не катится вперед, а перемещается параллельно полу.

— 5211: Хозяйка, я уже привязана к вам. Все ваши мысли, касающиеся системы, будут отслеживаться.

— Кун Цин: А как же конфиденциальность?!

— 5211: То, что не касается системы, будет блокироваться.

— Кун Цин: То есть право окончательного решения всегда за вами?

— 5211: Именно так. Пойдемте, я покажу вам компанию.

Под руководством системы она прошла мимо стойки регистрации, мимо комнат для встреч, кратко ознакомилась с тем, какие отделы расположены на разных этажах, вежливо и сдержанно поздоровалась с парой коллег и, наконец, дошла до своего личного кабинета под номером 5211.

Система пояснила, что у каждого сотрудника есть свой офис для удобства организации работы. Кун Цин кивнула, показывая, что поняла, и села за рабочий стол.

— 5211: Хозяйка, позвольте кратко представить функции системы. Ваши диалоги со мной будут скрыты от других существ в мире задания. Система будет давать подсказки, выдавать задания и начислять награды. Вы также сможете приобретать необходимые предметы в системном магазине, а еще доступна услуга общения в качестве собеседника... Это всё, что может предложить наша система. Теперь мы перейдем к процессу выбора задания в первом мире. Пожалуйста, нажмите подтверждение, и через 30 секунд начнется загрузка.

Многоточие означало ту часть, которую Кун Цин пропустила, погрузившись в свои мысли, но это ничуть не помешало ей нажать кнопку.

На полупрозрачном экране возник список данных клиентов. Это был процесс двустороннего выбора: сотрудники отбирали то, что им интересно, а клиенты выбирали подходящих сотрудников и временные точки. Как только всё было согласовано, подписывался договор, и можно было входить в мир задания. После выполнения работы можно было сразу вернуться в офис или остаться в мире до естественной смерти тела оригинала.

Оценки делились на пять уровней: за А дают 10 миллионов баллов, за B — 100 тысяч, за C — 1000, за D — 10, а E означает провал. Клиенты с рейтингом C и ниже могли искать других сотрудников для выполнения задания.

Кун Цин просмотрела список лучших сотрудников. Обычно туда попадали те, кто хотя бы раз получил оценку А. Сейчас в списке было всего три имени, так что вероятность этого была сравнима с выигрышем в лотерею.

В конце концов, судя по условиям, удовлетворенность клиента составляла лишь половину успеха, вторую половину оценивала компания. Получение оценки А означало, что обе стороны сочли награду заслуженной, а сложность задания была запредельной — как правило, речь шла о спасении мира, причем за высокую плату от клиента.

Кун Цин была новичком, баллов у неё было 0, и выбирать она могла только легкий уровень сложности. Но, судя по всему, стоило один раз получить оценку А, и можно было уходить на заслуженный отдых. Иначе придется копить по сто тысяч, а если не пройти — то и вовсе по тысяче, что было невыносимо трудно. Ей даже захотелось всё бросить.

— 5211: Динь. Подтверждено, соглашение подписано. Его можно посмотреть на панели системы, мир задания загружается...

Кун Цин охватил ужас. Так внезапно? Она ведь только наугад нажала пару кнопок, неужели всё так эффективно?

Она полагала, что путь из офиса в мир задания будет выглядеть как в романах: вспышка белого света, безболезненно, с автоматическим получением памяти оригинала.

Но, испытав это на себе, она поняла, как сильно ошиблась. Когда вся жизнь оригинала пронеслась в её голове на многократной скорости, Кун Цин почувствовала, что голова вот-вот взорвется. Это было крайне опрометчиво.

http://bllate.org/book/19938/1962537