Готовый перевод In the Infinite World, Becoming the God of Wealth / В Бесконечном мире я стану Богом Богатства: Глава 37

Золотая башня

Вокруг Золотой башни вовсю толпились местные жители и праздные зеваки, собравшиеся посмотреть на грандиозное открытие.

Хаббард, Джордж и прочие именитые горожане стояли у самого входа, с нетерпением ожидая прибытия главного виновника сегодняшнего торжества.

Стоит признать, Хаббард с Джорджем не зря ели свой хлеб. Стоило Лу Чуаню обмолвиться, что ровно через три месяца он покинет эти края, как они тут же развили бурную деятельность. К его отъезду Золотую башню вычистили и украсили сверху донизу. На открытие зазвали влиятельных деловых партнеров для солидности, да и арендаторов нашли — больше половины торговых площадей уже было сдано. Парни действительно лезли из кожи вон.

К тому же, зная о восточном происхождении Лу Чуаня, они ухитрились организовать традиционный танец львов, чтобы придать празднику особый колорит и сделать атмосферу еще более оживленной.

На сей раз Лу Чуань тоже не стал их обманывать и честно помог выпутаться из долгового кризиса. В конце концов, после его ухода заниматься делами Золотой башни предстояло именно им.

Под прицелом выжидающих взглядов толпы Лу Чуань неторопливо приблизился к зданию.

Из деревни Ли, также получившей приглашение, приехали сын и дочь старосты. Оба нарядились в строгие костюмы и выглядели на удивление повзрослевшими.

Они усердно вытягивали шеи, пытаясь разузнать у гостей хоть что-то о таинственном боссе Цзине. Однако с появлением Лу Чуаня расспросы прекратились — брат с сестрой завороженно уставились на него.

В свое время, проходя инстанс деревни Ли, Лу Чуань примерил чужую личину, да и имя назвал вымышленное, так что узнать его сейчас они просто не могли.

Впрочем, это было только к лучшему. Лу Чуань не собирался раскрывать свои маскировки направо и налево. В его ремесле — постоянных заходах в опасные инстансы — никогда не знаешь, кому можешь перейти дорогу. Лишняя конспирация лишь добавляла чувства безопасности.

— Поприветствуем же владельца Золотой башни, господина Лу Чуаня! Просим его перерезать ленточку в честь официального открытия! — зычно объявил Джордж.

— Поздравляем! Мои поздравления!

— Маленький господин Лу действительно невероятно молод и успешен!

— Время пришло, маленький господин Лу, прошу вас.

Джордж с поклоном протянул Лу Чуаню позолоченные ножницы.

— Благодарю всех, кто пришел сегодня поддержать нас. Объявляю Золотую башню официально открытой! — Лу Чуань снисходительно помахал рукой, выказывая истинно барские манеры.

И только Номер 888 знал, какая буря эмоций бушевала в этот момент в душе его подопечного.

«У-у-у, Тунцзы, я сейчас расплачусь от счастья! Это мой первый настоящий куш в жизни, первое здание, которое я заполучил благодаря собственному таланту заговаривать зубы!»

Лу Чуань, несмотря на скопившееся богатство, испытывал к Золотой башне самые нежные, трепетные чувства.

Реальность наглядно доказала: он вовсе не был рожден для нищеты. Бедность преследовала его исключительно из-за тотального невезения и дурацких семейных заветов.

Стоило предоставить ему малейшую лазейку, как он тут же взмывал ввысь, превращаясь в баснословного богача. Спасибо Номеру 888, спасибо Злобной игре и всей этой Обители Зла за то, что дали ему шанс разбогатеть!

Сохраняя на лице безупречную светскую улыбку, Лу Чуань щелкнул ножницами, рассекая алую шелковую ленту. Стоило его ноге ступить на порог Золотой башни, как в его сознании раздался холодный механический голос Главной системы.

[Поздравляем игрока с прибытием на территорию: Золотая башня]

[Обнаружен доступный титул: Лорд Золотой башни. Желаете привязать его к данной территории?]

— Привязать, — мысленно отозвался Лу Чуань.

[Привязка завершена. Поздравляем игрока под псевдонимом "Бог Богатства Прибыл" с обретением первой личной территории — Золотой башни]

[В пределах Золотой башни игрок наделяется абсолютными правами Лорда. Посторонним лицам запрещен вход на территорию без вашего прямого согласия]

[Использован эффект титула "Лорд-богоубийца"]

В тот самый миг, когда титул Лорда окончательно укрепился за новым владельцем, где-то в далеких глубинах бескрайних игровых миров Гробовщик № 9 мгновенно уловил этот резонанс.

Номер 18 почувствовал, что наступивший на него старший товарищ вдруг замер, и поспешил поторопить его:

— Предок, давайте покончим с этим быстрее. Мутация этого игрока зашла слишком далеко. Мало того, что у него навык "Чума", так он умудрился заразить почти всех обитателей соседних инстансов!

Они с Гробовщиком № 9 по приказу Главной системы явились сюда усмирить этого лишившегося рассудка игрока из Списка Великих Богов. Само по себе задание не представляло особой сложности — безумец не занимал высоких позиций в рейтинге. Однако масштаб бедствия ужасал: если дать заразе распространиться, сила "Чумы" поразила бы абсолютно всех NPC в этом инстансе.

Способности, которые пробуждали в себе игроки, порой оказывались невероятно причудливыми, а уж методы их развития и вовсе не поддавались логике. Не будь у игры отряда Гробовщиков, вынужденных раз за разом разгребать последствия чужого безумия, эти миры давно превратились бы в сущий ад.

Номер 18 находил поведение напарника странным. Пожалуй, Гробовщик № 9 вел себя необычно с тех самых пор, как вернулся с предыдущего задания.

— Знаю, — коротко бросил Номер 9.

Он обнажил меч. Сила, струившаяся по клинку, была настолько плотной, что казалась осязаемой. Излучение меча расползалось по округе, безжалостно выжигая и уничтожая мельчайшие частицы чумного вируса. Мечущийся на земле игрок давно утратил человеческий облик: его тело покрывали очаги всевозможных известных и неизвестных патогенов. Однако, ведомый непреодолимым притяжением к ауре Номера 9, он упрямо полз навстречу своей гибели, напрочь позабыв о грозной фигуре Номера 18.

Острые всполохи меча срезали пораженную заразу вместе с кусками плоти, обнажая белеющие кости. И все же полумертвый монстр продолжал ползти вперед.

Аура Номера 9 идеальна для усмирения подобных тварей. Номер 18 невольно вздохнул. Сам он лишь гадал, когда наступит день, когда он сможет одолеть своего наставника и занять его место. Иначе с такой скоростью выполнения заданий разрыв в их заслугах станет окончательно недосягаемым.

— Забирай его, мы закончили, — скомандовал Номер 9.

Номер 18 выпустил щупальца, сгреб то тощее, состоящее лишь из костей и лоскутов кожи существо, спрессовал его в аккуратный плотный шар и пристроил у себя на хвосте. По возвращении домой можно будет попробовать восстановить его форму — вдруг у бедолаги прояснится хоть капля разума.

— Предок, чему вы улыбаетесь? Этот тип показался вам забавным? — удивился Номер 18.

Ему было не понять странного чувства юмора старшего. Этот безумный бог уже и членораздельных звуков издавать не мог. Прежний сумасшедший, который после мутации пытался наброситься на Номера 9 и заключить в объятия, выглядел куда комичнее. Правда, от того ухажера Номер 9 не оставил даже горстки пепла.

— Замолчи, — отрезал Номер 9.

Он раскрыл ладонь. Разноцветные искры света начали медленно стягиваться к центру его ладони, сплавляясь в единую форму. Мгновение — и на ладони материализовалась крошечная золотая монета.

— Ого, вы оставили на ком-то свою метку? — заинтересовался Номер 18, вытягивая шею. — Но почему его желание превратилось в какой-то кругляшок? Ха-ха, чья же воля выглядит как кусок камня?

Номера 18 это искренне забавляло. Каждый раз, когда цель, отмеченная клеймом Номера 9, задействовала его силу, сокровенные желания и грезы этого существа принимали зримый облик. Мечтающие о мировом господстве порождали призрачные клинки, жаждущие плотских утех — прекрасных бездушных кукол. Но что это за странный золотистый диск?

— Это золотая монета, — негромко поправил Номер 9, разглядывая вещицу.

Он аккуратно закрепил ее на эфесе своего меча. Смотрелось на удивление гармонично — броско, но чисто. В самый раз для того упрямого парня. Монета сияла так ярко и ровно, выдавая невероятно мощное, ничем не замутненное стремление к богатству.

Лу Чуань пребывал на седьмом небе от счастья. Как только процесс привязки завершился, между ним и Золотой башней возникла незримая, но прочная связь. Ему казалось, что достаточно одного мысленного усилия, чтобы перенестись в любой уголок этого колоссального строения. В его сознании запечатлелась подробнейшая трехмерная схема башни — он мог рассмотреть каждую трещинку на стене, каждый винтик в дверном проеме.

Впрочем, эта власть не казалась абсолютной. Лу Чуань отчетливо чувствовал скрытые ограничения.

«Главная система, могут ли другие игроки отобрать у меня эту территорию?» — впервые обратился он напрямую к разуму Обители Зла.

[Обладатели территорий могут расширять свои владения посредством Войны территорий. Лорд имеет право инициировать конфликт, однако поражение повлечет за собой конфискацию всех прав на землю. Лорд более высокого ранга вправе принудительно объявить войну вассалу или мелкому землевладельцу, и тот не имеет права отказаться. До момента окончательного поражения текущий владелец сохраняет всю полноту контроля над территорией]

«Так я и думал».

Лу Чуань давно подозревал подвох. Если бы Лорд обладал безраздельной властью и мог запереть свои владения для всех неугодных, то сильные игроки давно превратили бы свои земли в неприступные цитадели, укрывая там целые армии соратников. И почему тогда главы пяти великих игровых гильдий до сих пор не перенесли туда свои штаб-квартиры? Должна быть лазейка, ставящая под удар любую собственность. И имя ей — Война территорий.

Влиятельный правитель мог в одностороннем порядке раздавить мелкого соседа, не оставив тому шанса отсидеться за стенами. Наивно полагать, будто обретение титула гарантирует вечный покой.

«Могут ли NPC становиться Лордами?» — продолжил расспросы Лу Чуань.

[Для получения ответа на данный вопрос необходимо списать 10 000 игровых очков. Желаете продолжить?]

— Списывай, — без колебаний согласился Лу Чуань. Очков у него скопилось предостаточно, к тому же Номер 888 все еще ждал своего обновления.

[Некоторые категории особых NPC обладают правом владения территориями]

«И что это за особые NPC?»

[Для получения ответа на данный вопрос необходимо списать 10 000 игровых очков]

«А Главная система знает толк в вытягивании денег! Пожалуй, в этом мы с ней похожи».

Впрочем, Лу Чуань тут же отогнал эту кощунственную мысль. Нет уж, его глупенький Номер 888 куда милее — пользы от него, может, и меньше, зато он всегда готов поддакнуть и поднять настроение. Главный ИИ Обители Зла был чересчур расчетлив. Два дельца на одном поле ужиться бы не смогли.

Номер 888 даже не догадывался о ментальной измене подопечного. Пока шел разговор с Главной системой, он затаился и не подавал признаков жизни, резонно опасаясь привлечь внимание начальства.

— Списывай, — повторил Лу Чуань. За тайные знания всегда приходилось платить.

К тому же сведения, купленные за очки, строжайшим образом запрещалось разглашать. Если информация стоила десять тысяч очков, то за каждого посвященного с игрока удерживали аналогичную сумму. Растрезвонишь секрет на толпу — и баланс мигом обнулится. Говорили, один простофиля вздумал поделиться важным игровым секретом на общем форуме; не прошло и пяти минут, как его сокрыли из бытия из-за ушедшего в глубокий минус счета. Жестокий, но эффективный способ хранить секреты Обители Зла.

Именно поэтому капитан Шэнь Ли в свое время ограничился туманными намеками, посоветовав расспросить Главную систему лично, едва представится шанс.

[Особыми NPC признаются игроки, подвергшиеся необратимой мутации вследствие утраты рассудка. Если при жизни данный субъект владел территорией, после трансформации права на нее сохраняются. Также члены карательного отряда Гробовщиков могут временно наделяться правами Лордов по решению Главной системы; при аннулировании мандата данные привилегии утрачиваются]

«Игроки владеют землей безраздельно, а исполнители лишены этого права по умолчанию?» — Лу Чуань почуял скрытый подвох.

«Почему Гробовщикам запрещено владеть собственными территориями на постоянной основе?»

[Для получения ответа на данный вопрос необходимо списать 100 000 000 игровых очков и пожертвовать один предмет S-ранга]

Лу Чуань нервно дернул углом рта. Нет уж, спасибо. Уж лучше он дождется встречи с кем-то из Гробовщиков и спросит напрямую — дешевле выйдет. На этом сеанс связи с Главной системой было решено свернуть.

— Маленький господин Лу, примите наши поздравления! Вечером состоится торжественный банкет, почтите нас своим присутствием!

— И то правда, Маленький господин Лу столь юн, а уже держит в узде такую махину! Невероятный талант!

Комплименты и поздравления сыпались со всех сторон, гости наперебой заискивали перед новоиспеченным хозяином башни.

Пользуясь суматохой, к Лу Чуаню робко подошли дети старосты деревни Ли.

— Маленький господин Лу, здравствуйте, — смущенно заговорил парень. — Мы приехали из деревни Ли. Нам прислали приглашение открыть здесь, в Золотой башне, фруктовую лавку. Скажите, пожалуйста... вы не знаете, где мы можем найти босса Цзиня?

Староста деревни Ли до последнего не верил своему счастью. Кто бы мог подумать, что щедрый босс Цзинь вспомнит о них спустя столько времени и поможет наладить сбыт урожая!

Из-за разницы во временных потоках отдельных инстансов Обитель Зла автоматически синхронизировала хронологию для игрока, сглаживая любые нестыковки. Для Лу Чуаня с момента его ухода из Золотой башни пронеслось пять лет, и ровно такой же срок миновал для обитателей деревни Ли.

— Лао Цзинь — мой близкий друг, сейчас он присматривает за другими моими предприятиями, — не моргнув глазом соврал Лу Чуань. — Он много рассказывал о вашей деревне, потому я и выделил вам место под лавку. Как ваши дела? Растет поселение?

— О, мы разбили чудесные сады, урожаи отменные! — радостно вмешалась девушка. — Да только в последнее время поток приезжих поредел, и мы совсем истосковались по покупателям. И тут как раз письмо от босса Цзиня! Да такое своевременное! Стоило нам приехать сюда, как владельцы здешних контор и магазинов выстроились в очередь, чтобы заключить договоры на поставку свежих фруктов. Теперь у нас есть постоянные заказчики прямо внутри здания. А уж с таким бойким местом торговля точно пойдет в гору!

К тому же арендная плата за лавку оказалась чисто символической. Пусть им достался не самый приметный закуток на отшибе, для их скромного дела этого хватало с головой.

— Отец перед дорогой раз десять повторил, чтобы мы непременно разыскали босса Цзиня и выразили ему почтение. Он ведь спас всю нашу деревню, мы у него в неоплатном долгу! — горячо добавил парень.

— Пустяки, вы еще обязательно встретитесь, — мягко улыбнулся Лу Чуань. — Работайте на совесть. Скоро я начну строить новые Золотые башни по всему миру, и ваши лавки откроются в каждой из них!

— Огромное вам спасибо, Маленький господин Лу!

Лу Чуань одобрительно кивнул, довольный исходом дела.

Накануне истечения трехмесячного срока Лу Чуань напоследок щедро накормил Хаббарда и Джорджа очередными грандиозными обещаниями и со спокойной душой покинул инстанс.

К моменту отбытия на его игровом счету скопилось несколько десятков миллионов — чистая прибыль от аренды торговых площадей. И это при том, что половина здания пока пустовала! Стоило новым арендаторам занять свои места, как денежный поток должен был возрасти многократно. И это были лишь стартовые расценки: как только место наберет популярность, плату можно будет смело поднимать.

Лу Чуань сладко зажмурился. Быть столь молодым и уже обеспечивать себе безбедное существование за счет аренды в чужом измерении — неслыханная роскошь. Любой другой игрок лопнул бы от зависти, узнай он об этом.

Возвращаться в реальность не хотелось. Каждодневное созерцание того, как стремительно растут цифры на банковском счету, вызывало у него ни с чем не сравнимый восторг.

Капитан Шэнь Ли заранее рассчитал время пребывания Лу Чуаня в инстансе и ждал его прямо у порога. Стоило Лу Чуаню материализоваться в комнате, как Шэнь Ли бесцеремонно схватил его за плечо:

— Живее переодевайся, мы немедленно отправляемся в гильдию Ной!

— Чего? — лениво протянул Лу Чуань. — Капитан Шэнь, даже ломовым лошадям положен отдых. Я только-только из инстанса выбрался.

— На рейтинг новичков глянь, — раздраженно закатил глаза капитан. — Синчэнь Шаша закрыла свой последний инстанс и покинула список. Угадай, кто занял освободившееся место? Опять выскочка из гильдии Возрождения.

Лу Чуань заглянул в системный интерфейс. Надо же, и правда: десятую строчку рейтинга новичков теперь занимал некий Пепел возрождения из гильдии Возрождения.

— До меня дошли слухи, что Око возрождения сейчас проходит высокоранговый инстанс, — хмуро продолжил Шэнь Ли. — Лимит ее пребывания в статусе новичка почти исчерпан. Она сделает все, чтобы как можно скорее покинуть рейтинг новичков и совершить стремительный рывок в Список Великих Богов. Лидерство среди новобранцев дает весомые бонусы при переходе в высшую лигу — у нее будет колоссальное преимущество перед нами, стариками. А Рука возрождения через гильдию Возрождения уже получил пропуск в особый инстанс с жестким сводом правил.

— Хм? — Лу Чуань на секунду задумался. — Хочешь сказать, он окажется со мной в одном инстансе?

— Пока неизвестно. Но он гарантированно идет туда вместе с бойцами из гильдий Ной и Бездна. Твое же участие до сих пор под вопросом, потому нам нужно поторапливаться, — покачал головой Шэнь Ли. — Если они уже взяли в команду Руку возрождения, то делить добычу еще и с тобой им вряд ли захочется. Нам нужно прибыть туда первыми.

Прорваться в инстансы с жесткими правилами всегда было задачей не из легких, к тому же лимит на количество участников там соблюдался строжайше. Когда Шэнь Ли заговаривал об этом с представителями других гильдий ранее, те лишь лениво отмахивались. Кто же знал, что гильдия Возрождения решит вклиниться в их планы в самый последний момент?

Неужели Лу Чуань уже начал казаться им опасным конкурентом?

Шэнь Ли искоса понаблюдал за напарником. Он прекрасно понимал, что тот только что вернулся после успешного закрепления прав на свои новые владения. Достаточно было взглянуть на лоснящееся от самодовольства лицо Лу Чуаня, чтобы понять: время в инстансе он провел с огромной пользой.

«Небось опять нагреб целую гору золота», — мысленно усмехнулся капитан.

— Все ясно, — покладисто кивнул Лу Чуань. — Они готовы стелиться перед Рукой возрождения, а на гильдию Созвездие им плевать. Сильный слабого не слушает — старая как мир истина.

Шэнь Ли лишь тяжело вздохнул. Доля правды в этих словах определенно была, но формулировать ее столь грубо все же не следовало.

http://bllate.org/book/19937/2214181