Готовый перевод In the Infinite World, Becoming the God of Wealth / В Бесконечном мире я стану Богом Богатства: Глава 17

Разве могло какое-то там закрытие данжа сравниться в глазах Лу Чуаня с золотом?

Инстансы никуда не денутся, их пруд пруди, а вот благородный металл водится далеко не в каждом. Так что зачистка локации казалась сущей нелепицей по сравнению с возможностью набить карманы золотыми вещицами.

Лукас смерил гостя пристальным взглядом, всерьез сомневаясь в его душевном здоровье.

«Этот парень... уж не течет ли в его жилах кровь какого-нибудь на редкость жадного демона? — подумал дворецкий. — Упустить такую невероятную возможность ради банального золота? Нет, здесь наверняка кроется какой-то коварный умысел».

— Хорошо, — наконец согласился Лукас. С какой стороны ни посмотри, сделка казалась ему чрезвычайно выгодной.

— Отлично. Тогда подготовь контракт, и начнем, — Лу Чуань вскинул бровь. — Только не говори, что у тебя его нет. Это было бы странно. Как иначе гарантировать честность сделки?

Любая игра, рассчитанная на долгое существование, должна строиться на незыблемом правиле честного обмена. Если бы сделки между игроками или игроками и NPC не скреплялись нерушимыми узами, экономика этого мира давно бы рухнула.

— Разумеется, у меня есть контракт, — Лукас ничуть не удивился этой просьбе.

Достав из кармана предмет, похожий на старинный орден, он подбросил его. Вещица не упала, а зависла в воздухе, испуская слабое свечение.

— Это Свидетельство контракта. В его присутствии никто из нас не сможет солгать.

[Обнаружен предмет B-ранга: Свидетельство контракта]

[Эффект: под действием данного артефакта стороны обязуются соблюдать условия сделки и не совершать агрессивных действий друг против друга]

[Наказание за нарушение: единовременный урон, равный максимальной силе текущего инстанса, с последующим занесением в список недобросовестных лиц]

«Список недобросовестных лиц? Серьезно?»

Лу Чуань искренне изумился.

«Значит, черный список работает даже в инстансах? Судя по тому, как напрягся Лукас, шутки с этим плохи. Выходит, у системы есть особый карательный механизм, бьющий как по игрокам, так и по NPC. Хм, а ведь неплохо бы выиграть это Свидетельство контракта у Лукаса. Отличная штука для изучения».

Едва завидев редкий артефакт, Лу Чуань тут же загорелся желанием прибрать его к рукам.

— Что ж, начнем, — произнес Лукас, даже не подозревая, что гость уже вовсю строит планы на его имущество. Дворецкому просто не терпелось выведать козыри этого наглеца.

Если чужак окажется действительно опасным, можно будет объявить награду за его голову. Пусть попляшет, когда окажется на чужой территории.

— Согласен, — кивнул Лу Чуань. — Сыграем в самое простое — в кости. У кого выпадет больше, тот и ставит условия. Проигравший выбирает: «правда» или «действие». Конечно, я бы предпочел, чтобы господин Лукас выбирал «действие». Тогда я заставлю тебя таскать мне золото. Ты, должно быть, не в курсе, но я просто обожаю этот металл.

«Да это, черт тебя дери, даже слепому видно!» — мысленно взвыл дворецкий.

— Идет, — ответил он.

Лу Чуань выставил на стол пять игральных костей. Лукас ничуть не беспокоился, что гость решит сжульничать. Под бдительным оком Свидетельства контракта любой обман приравнивался к нарушению договора.

Стоило кому-то попасть в этот черный список, как Главная система отправляла по его душу Гробовщиков. Эти палачи зачищали нарушителей строго по порядку — от первого до последнего номера. Для высокоранговых NPC и опытных игроков они были сущим кошмаром.

— Прошу вас, господин дворецкий, начинайте. Можете проверить кости, если хотите, — Лу Чуань небрежно пододвинул кубики к Лукасу.

— Излишне, — процедил тот. В свободное время он не брезговал азартными играми и неплохо владел техникой броска.

— Ах да, господин дворецкий, правила приличия требуют представиться, да и Свидетельство контракта должно зафиксировать наши личности, — с улыбкой произнес Лу Чуань. — Меня зовут Лу Чуань. И я только-только завершил свой первый, ознакомительный инстанс для новичков.

Лукас замер.

«Что он сейчас сказал? Только что прошел обучающий данж?»

Но самое страшное — Свидетельство контракта безмолвствовало. А значит, парень не лгал.

Дворецкий почувствовал, как мир вокруг него начинает рушиться.

— Вижу, вы не против, — весело подытожил Лу Чуань, взглянув на парящий артефакт. — Тогда договоримся сразу: играем до тех пор, пока один из нас не лишится абсолютно всего.

— Я заставлю тебя пожалеть о том, что ты посмел водить меня за нос! — прошипел уязвленный до глубины души дворецкий. Ярость затмила его разум. Он едва сдерживал порыв разорвать этого наглеца на куски.

Но гнев — плохой советчик в азартных играх. Он лишает твердости рук и точности расчета. Тем более когда бросаешь сразу пять кубиков.

Лукас тряхнул ладонью и выбросил кости. Результат оказался великолепным — почти максимальное значение.

— Надо же, как много. Кажется, я зря выбрал этот способ, — Лу Чуань разыграл искреннее удивление, лениво сгреб кости со стола и небрежно бросил их.

Пять единиц. Худший из возможных результатов.

— Ну надо же, не повезло в первом раунде, — Лу Чуань равнодушно пожал плечами. — Выбираю «правду». Спрашивайте, господин дворецкий, скрывать мне нечего.

— Отлично, — Лукас скосил глаза на Свидетельство контракта. Оно висело неподвижно. — Каков твой ранг среди путешественников?

Высокоуровневые NPC обладали собственной волей и разумом, а потому люто ненавидели слово «игрок». Если эти пришельцы — игроки, то они сами тогда кто? Всего лишь бездушные куклы в чужом развлечении? Нет уж. Это чужаки вторгались в их миры, высокомерно нарекая себя хозяевами положения. Поэтому местные жители предпочитали называть их «путешественниками».

— Дай-ка сверюсь, — Лу Чуань прищурился, разглядывая полупрозрачную панель интерфейса. — Хм, сейчас у меня ранг «C». Надо же, как быстро растет! А я-то думал, до сих пор на «D» болтаюсь.

Лу Чуань действительно слегка удивился. Обычно ранг путешественника отставал на ступень от уровня сложности его последнего инстанса. Базовые квесты, которые предлагала ему система, тянули на «C», но он сам на свой страх и риск выбрал сложность «B».

Для новичка это был невероятный взлет. Большинство выживших после первого данжа едва-едва выкарабкивались из ямы «E» или «D» рангов, судорожно вымаливая у системы крупицы опыта для повышения.

Худшие опасения Лукаса подтвердились.

Поначалу он надеялся, что этот парень из тех опытных путешественников, кто обнулил свои достижения ради нового старта. Такие ветераны стирали историю прохождений, чтобы получать безупречные оценки в легких данжах и быстрее штурмовать Список Великих Богов. Это бы полностью объяснило невероятную наглость и силу Лу Чуаня.

Но нет. Перед ним сидел абсолютный, зеленый новичок!

И эта ничтожная мошка смела помыкать им, требовать золото и крутить всей прислугой как ей вздумается?!

Дворецкий тяжело, со свистом задышал, сжав кулаки. Ему до безумия хотелось раздавить наглую тварь прямо сейчас.

— Ну же, господин дворецкий, смелее. Не стесняйтесь, — Лу Чуань издевательски вытянул шею вперед, подставляясь под удар.

Когтистая лапа Лукаса замерла в волоске от его горла. Скрипнув зубами, дворецкий медленно опустил руку.

Урон от отката он бы как-нибудь перетерпел, но оказаться в списке недобросовестных лиц... Нет, только не это. Попасть в лапы к Гробовщикам — участь гораздо хуже смерти.

— Тогда начнем второй раунд, — со вздохом произнес Лу Чуань. Ему было искренне жаль, что дворецкий сдержался. А ведь как красиво могло получиться — смерть от нарушения системного контракта!

За убийство такого высокорангового босса оценка за прохождение инстанса взлетела бы до небес.

Во втором раунде Лукас выбросил двадцать восемь очков.

— В этот раз я спрошу твой игровой ник. И даже если у тебя припрятан какой-нибудь редкий артефакт для побега, я объявлю на тебя такую охоту, что земля под твоими ногами будет гореть! — прорычал дворецкий, упиваясь близкой победой.

Лу Чуань лишь тихо вздохнул. Этот напыщенный слуга был слишком вспыльчив для азартных игр.

Ну и что с того, что ранг низкий? Все великие когда-то начинали с низов. Гнев совсем затуманил несчастному разум, лишив способности здраво оценивать шансы.

Лу Чуань небрежно встряхнул кости и бросил их на стол. На деревянную поверхность легли пять шестерок.

Ровно тридцать. Максимум.

— Ох, надо же, какая удача. В этот раз победа за мной, господин дворецкий, — Лу Чуань лениво подпер подбородок ладонью. — Ну так что, выберете «правду» или «действие»?

Лукас уже не сомневался, что чужак плетет интриги. Все эти глупые уговоры выбрать «действие» и принести еще золота явно были лишь прикрытием для ловушки. Вдруг наглец как-то заговорил золото, и стоит к нему прикоснуться, как сработает скрытое проклятие? А Свидетельство контракта заставит довести дело до конца, затягивая петлю на его шее.

— Выбираю «правду», — гордо вскинул подбородок Лукас, решив не давать оппоненту ни единого шанса разжиться легкой наживой.

Пусть спрашивает. Наверняка попытается выведать секреты этого места. Но о подлинных тайнах замка дворецкий не мог рассказать при всем желании — на это стоял ментальный блок, а значит, система не сочтет молчание за нарушение контракта. Эта лазейка была известна многим.

Лу Чуань разочарованно надул губы.

«Ну что за вредный тип? Корчит из себя безразличие к богатству, хотя у самого глаза при виде золота горят. Жадина».

[О-о-о, хост, ты просто гений! Быстрее, спроси его про скрытые квесты этого данжа!] — Система Бога Богатства № 888, доселе сидевшая тише воды, ниже травы, восторженно заверещала в его сознании.

— Ладно, — проигнорировал систему Лу Чуань и повернулся к дворецкому: — Тогда скажите, господин Лукас, каков размер вашего личного состояния?

Заготовленная фраза «Я не могу говорить об этом» намертво застряла у дворецкого в горле. Его глаза округлились от предельного изумления. Что за дикий вопрос?!

Номер 888 тоже завис. Показатель разума хоста был в абсолютной норме, так зачем он тратит драгоценную победу на такую нелепицу?

— Зачем так смотреть на меня, господин дворецкий? — невинно поинтересовался Лу Чуань. — Только не говорите, будто ожидали вопросов о тайнах этого замка? Слишком мелко для такого выигрыша. Загадку этого места я давно раскусил, осталось лишь дождаться, пока остальные принесут недостающие куски карты. Инстанс ранга «B» — пустяковое дело.

Лукас скрежетнул зубами, но под давлением контракта был вынужден выложить всю подноготную:

— Этот замок — лишь малая часть моего имущества. Помимо него, я владею пятью поместьями, тремя фермами, долей в закрытом клубе... Точное количество золота и драгоценностей в моих хранилищах мне неизвестно, но у меня есть собственная золотоносная шахта...

В этот момент дыхание перехватило уже у Лу Чуаня.

«Тварь... Какая же богатая тварь!»

Обычный, пусть и высокоранговый NPC оказался в разы богаче его! Лу Чуань всем сердцем ненавидел людей, чьи кошельки были толще его собственного. Будучи в прошлой жизни нищим оборванцем, он питал чистую, незамутненную злобу к девяноста процентам населения земного шара. Настоящий адепт тотальной классовой ненависти.

— И зачем с такими деньгами пахать обычным лакеем?! — искренне возмутился Лу Чуань.

— Исключительно ради удовольствия, — надменно отозвался дворецкий.

— Третий раунд! — процедил Лу Чуань, мысленно пообещав себе выпотрошить этого богача до последнего гроша.

***

— Господин дворецкий, вы снова проиграли. «Правда» или «действие»?

— «Действие»! — отрезал Лукас. Он вовремя раскусил коварство этого проходимца: тот выведал точные адреса и координаты всех его владений явно не из праздного любопытства.

Дворецкий хотел было прекратить эту экзекуцию, но внезапно осознал, что они не оговорили рамки этой игры.

«Постойте...»

Холодный пот прошиб Лукаса. Он упустил самую важную деталь. Как он мог так глупо просчитаться?

Ах да, этот паршивец ошарашил его признанием о прохождении ознакомительного данжа. Разозлившись, Лукас потерял бдительность, и Лу Чуань мимоходом бросил фразу: «Сыграем, пока кто-то один не лишится всего».

И он, старый дурак, согласился!

Лу Чуань улыбнулся, сверкнув белоснежными зубами. Дворецкий был у него в руках.

Наивный местный житель не понимал простой истины: будь ты хоть трижды миллиардером, но если ввязался в азартные игры — пойдешь по миру с протянутой рукой. И законы игровой системы тут бессильны.

***

В это время Чжан Ваньси и остальные игроки, преодолевая бесчисленные опасности и действуя на удивление сплоченно, сумели раздобыть четыре фрагмента карты. Не хватало лишь последнего куска, который, согласно подсказке системы, находился в банкетном зале. Сложив карту воедино, они смогли бы завершить основную миссию и узнать, кто на самом деле является Хозяином замка. Действуй они поодиночке, давно бы уже кормили червей.

— Как там господин Цзинь? — тихо спросил кто-то.

— Сдерживать дворецкого и всю его свору в одиночку... Ему наверняка приходится несладко.

— Не факт. Для такого монстра, как он, это может быть легкой разминкой.

Но когда группа осторожно заглянула в банкетный зал, их глазам предстала картина, далекая от любых ожиданий.

Лукас лежал на полу, тяжело дыша и пуская пену у рта. Его роскошный фрак был распахнут настежь, а дорогие золотые пуговицы начисто срезаны.

«Ого... У господина Цзиня такие специфические вкусы на развлечения с местными боссами? Что сказать, сильные мира сего развлекаются как могут... Нам до такого уровня расти и расти».

— Господин Цзинь... Вот, мы принесли оставшиеся четыре фрагмента, — заикаясь от волнения, Чжан Ваньси робко шагнул вперед и протянул обрывки пергамента.

Лу Чуань небрежным жестом спрятал зависший в воздухе орден, достал свой кусок и соединил все пять частей. Стоило фрагментам соприкоснуться, как над столом соткалась детальная трехмерная проекция замка.

Присутствующие застыли в немом изумлении.

Очертания поместья в точности повторяли контуры человеческого тела. Бассейн во дворе располагался там, где должны быть глаза, жилые корпуса находились аккурат в районе желудка, а массивные главные ворота соответствовали приоткрытому рту.

Этот замок был воздвигнут прямо на исполинском трупе!

[Поздравляем игроков! Основная миссия завершена: карта замка успешно восстановлена]

— Теперь все сходится... Хозяин замка — это и есть сам замок! Мы буквально ходим по его плоти, поэтому прислуга так отчаянно мешала нам уйти, — Чжан Ваньси побелел, осознав, что они провели несколько дней в желудке этого чудовища.

Все эти бесконечные развлечения и роскошь были лишь способом усыпить бдительность жертв, чтобы исполинский организм успел их переварить. Стоило задержаться здесь подольше, и они бы растворились без следа. И здешние слуги, и сам дворецкий, и все опасные искушения служили лишь одной цели — потянуть время.

— Вводите имя босса в интерфейсе и убирайтесь отсюда, — сухо бросил Лу Чуань. — Нечего вам тут больше ловить. Проваливайте, пока я добрый.

— Да-да, конечно! Спасибо вам огромное, господин Цзинь!

— Век не забудем вашей доброты, босс!

Игроки не заставили себя ждать. Облегченно вздохнув, они торопливо вызвали интерфейс, ввели в графе «Имя Хозяина» слово «Замок» и, дождавшись заветного подтверждения системы, один за другим растворились в ярких вспышках телепортации.

В просторном банкетном зале воцарилась тишина. Лу Чуань остался один.

Облегченно переведя дух, он полез под стол и с кряхтением выудил оттуда огромный узел.

— Паршивец Лукас так и не успел отлить мне золотую кровать, — проворчал Лу Чуань, недовольно осматривая добычу. — Пришлось заставить его таскать столовое серебро... точнее, золото и канделябры. Слабак оказался — сделал всего десяток заходов и с копыт долой.

В его необъятном узле красовались кубки, тарелки, подсвечники, выдранные из гобеленов и балдахинов золотые нити и даже инкрустированные бриллиантами пуговицы со фрака дворецкого.

[Хост, у меня есть сильное подозрение, что беднягу доконал не физический труд, а твоя наглость] — робко подал голос Номер 888.

Этот человек не знал жалости. Он скромно умолчал о том, что в прошлой жизни подрабатывал крупье в подпольном казино и умел выбрасывать на костях любые комбинации по первому желанию. С его стороны это было чистейшим издевательством.

Стоило Лукасу сдуру выбрать «действие», как Лу Чуань хладнокровно велел ему наносить урон самому себе. Пары таких приказов хватило, чтобы хваленый босс данжа едва не испустил дух. Свидетельство контракта запрещало игрокам вредить друг другу, но в нем не было ни слова о запрете на членовредительство.

Подчиняясь непреклонной воле системного артефакта, дворецкий колотил себя с завидным усердием, провожаемый сочувственным взглядом Лу Чуаня. Стоило боссу окончательно потерять сознание, как дуэль автоматически завершилась, а оброненный орден тут же перекочевал в карман победителя.

[Хост, получается, если бы Лукас просто отказался от игры, он остался бы цел и невредим?] — спросила Система, лишний раз убеждаясь, что азартные игры до добра не доводят. Ведь этот монстр буквально извел несчастного NPC до полусмерти.

— С чего бы ему отказываться? — хмыкнул Лу Чуань. — Думаешь, я зря строил из себя всесильного босса? Это заставило его паниковать и сомневаться. К тому же, как только Чжан Ваньси принес бы карту, миссия Лукаса все равно была бы провалена. У него не оставалось выбора, я загнал его в угол с самого начала. Умные люди всегда совершают одну и ту же ошибку — они свято верят, что смогут просчитать соперника и победить. Даже откажись он играть сегодня, я бы нашел способ уломать его. В конце концов, у меня в запасе оставалось Око Бога Богатства.

Лу Чуань покачал головой. Умники всегда переоценивают свои силы, а стоит им понять, что их водят за нос, как весь их хваленый расчет летит к чертям под влиянием эмоций.

«М-да, здешние боссы слишком привыкли к легкой жизни. Немного жесткой трепки им не повредит».

А золото... считай, это была плата за наглядный урок.

Номер 888 ошеломленно затих. Хост прошел сложнейший данж, даже не прибегнув к своим способностям!

[Хост, выходит, ты знаешь истинное назначение Ока Бога Богатства?]

— Разумеется, — отозвался тот, затягивая узел на мешке. — Помимо банального сбивания цен у торговцев, оно позволяет видеть самое ценное, что есть у цели. Для здешних NPC это, как правило, ядро их силы. Не согласись он на мою дуэль, я бы просто вслух назвал координаты его источника силы. Поверь, он бы тут же приполз ко мне договариваться на любых условиях.

Система удовлетворенно вздохнула. Значит, ее подопечный не так глуп и прекрасно понимает всю мощь своего классового навыка.

— Но я считаю, что разбрасываться им попусту не стоит. Слишком ценный навык, чтобы тратить его на промежуточных мобов, — прагматично добавил Лу Чуань. — Вот на базаре, чтобы выявлять скрытые сокровища и сбивать цену у торговцев — самое то!

Лу Чуань с кряхтением взвалил тяжеленный тюк на плечо. Системный инвентарь Номера 888 трещал по швам и не мог вместить столько добра, но бросать нажитое непосильным трудом богатство парень не собирался. Главная система обязана засчитать это как законные трофеи при телепортации.

[Хост, в этом инстансе еще остались неисследованные зоны. Может, задержимся и поднимем финальную оценку?] — предложила Система. Уходить сейчас казалось ей непозволительной расточительностью.

— Не жадничай, Тунцзы. Ты разве упустил системное предупреждение? Этот данж напрямую связан с инстансом ранга «A». Перестараемся с зачисткой — и нас тут же забросит на ранг выше, где нам быстро оторвут голову. Лучше вовремя остановиться. Я доволен результатом.

Номер 888 промолчал. «Доволен количеством награбленного золота, хочешь сказать?» — мысленно уточнил он.

— Пошли-пошли, Тунцзы. Домой! Ха-ха-ха, богаты, теперь мы сказочно богаты! — сияя от счастья, Лу Чуань нажал на кнопку возвращения.

Вспыхнул яркий свет, и парень исчез.

Спустя пару минут распростертый на полу банкетного зала дворецкий медленно, со скрипом поднялся на ноги.

— Жалкая мошка... Посмел одурачить меня... — прохрипел он.

Его глаза налились багровой яростью, а очертания тела начали плыть, медленно растворяясь и уходя глубоко под землю, в самую основу замка.

В следующий миг замок внезапно «ожил» и открыл глаза.

Земля заходила ходуном, стены задрожали, сминая столетние деревья. Древний исполин пробуждался от векового сна.

Дворецкий Лукас был его разумом.

И теперь, когда разум воссоединился с плотью, Хозяин замка — некогда испивший ведьминский эликсир молодости и застывший в виде каменной твердыни — наконец открыл свои невидимые очи.

[Внимание! Зафиксировано аномальное изменение в инстансе B-ранга «Хозяин замка»]

[Инициировано пробуждение инстанса A-ранга «Тайное зелье ведьмы»]

[Статус данжа: мутация]

[Данные отправлены в карательный корпус. Гробовщик № 9 направлен для устранения аномалии]

***

Реальный мир

— Интересно, этот Лу Чуань и правда на что-то способен, или обычный выскочка? Заставил нас ждать целую вечность, хотя сам без году неделя в игре.

В ту же секунду у представителей пяти великих игровых гильдий одновременно пискнули системные уведомления.

[Обновление Списка потенциала новичков]

[Игрок «Бог Богатства Прибыл» поднялся на седьмую строчку Списка потенциала новичков!]

— Чего-о?!

Да этот парень... чертов гений!

http://bllate.org/book/19937/2132341