Готовый перевод In the Infinite World, Becoming the God of Wealth / В Бесконечном мире я стану Богом Богатства: Глава 6

Покончив с делами с Хаббардом, Лу Чуань без промедления отправился к мэру Брюсу.

В конце концов, перед банкиром и Джорджем он вовсю прикрывался его именем. И теперь, когда дело подошло к ключевому моменту — подписанию контракта, как господин мэр мог остаться в стороне?

— Господин Брюс, прошу простить за столь бесцеремонный визит, — Лу Чуань перед мэром мгновенно преобразился, нацепив маску предельной учтивости. — Просто Хаббард и господин Джордж без конца хвалят вашу мудрость. Без вашего неустанного труда этот город никогда не стал бы столь прекрасным.

После нескольких столь же изысканных комплиментов лицо Брюса расплылось в довольной улыбке.

— На самом деле я пришёл, чтобы преподнести вам подарок, — с мягкой улыбкой продолжил Лу Чуань. — Я здесь человек новый, приезжий. Сейчас я собираюсь выкупить башню Мэри и полностью её перестроить, превратив в визитную карточку нашего города. Но в одиночку такой масштабный проект мне не потянуть. Поэтому я хотел бы преподнести вам скромный дар — десять процентов акций, а заодно попросить о некоторых налоговых льготах со стороны муниципалитета.

Брюс на мгновение замялся, не торопясь с ответом, и принялся пристально разглядывать гостя.

Лу Чуань спокойно выдерживал этот оценивающий взгляд. За последние дни он то и дело мелькал в компании Хаббарда и Джорджа, и мэр просто не мог этого не знать. В конце концов, господин Брюс занял своё кресло не без помощи крупных финансовых магнатов. На носу были новые выборы, и сейчас он как никогда нуждался в спонсорской поддержке. Проще говоря, деньги ему требовались позарез.

— И что же от меня требуется? — наконец спросил мэр.

— Пустяки, — улыбнулся Лу Чуань. — Всего лишь сделать пару звонков Хаббарду и Джорджу. Намекните, что лично курируете проект, дайте им больше уверенности. В конце концов, теперь это наше общее дело. А когда мы плывём в одной лодке, наши интересы неразделимы. Разве я не прав, господин мэр?

Брюс пристально посмотрел на юношу и после короткой паузы кивнул.

***

Тем временем в банке царило напряжение.

— Господин директор, проверка документов Маленького господина Лу займет ещё какое-то время. Тут замешаны международные транзакции, поэтому... — сотрудник, отвечающий за верификацию данных, уже несколько дней не вылезал из сверхурочных, но Хаббард торопил его с неумолимой настойчивостью.

— Да какие у него могут быть проблемы?! — раздражённо оборвал его Хаббард. — Мне только что звонил сам мэр! Этот Лу — его доверенное лицо. Переведите первую часть кредита Джорджу прямо сейчас, а все недостающие бумаги оформим задним числом. Медлить больше нельзя!

Вслух Хаббард выражал нетерпение, но на душе у него потеплело. Раз уж сам мэр выступил гарантом Лу Чуаня, значит, Маленький господин Лу — фигура более чем надёжная. В такую золотую жилу грех не вложиться.

Джордж тоже не заставил себя ждать и сразу назначил Лу Чуаню встречу.

— Маленький господин Лу, я получил первые двадцать процентов предоплаты. Мы можем подписывать контракт, — Джордж и не рассчитывал на мгновенный полный расчёт. В бизнесе рассрочка — дело обычное, к тому же Лу Чуань привлёк банковский кредит, так что перевод остатка средств займет время.

Но Джорджа это ни капли не заботило. Проект башни Мэри изначально был для него чистым убытком, и избавиться от него — уже великое счастье.

— Отлично, — согласился Лу Чуань.

Он внимательно изучил контракт, пункт за пунктом, а затем уверенным росчерком пера поставил свою подпись.

— Ну что же, Маленький господин Лу, отныне башня Мэри принадлежит вам! — расхохотался Джордж, протягивая руку для крепкого рукопожатия, переросшего в объятия.

Лу Чуань уже собирался ответить вежливой банальностью, как вдруг его осенила мысль.

— Господин Джордж, раз уж здание перешло ко мне, я бы хотел переименовать его, — мягко произнёс Лу Чуань. — Старое название приносит лишь несчастья.

— Разумеется, мой друг! Это ваше полное право. Вы здесь хозяин.

— В таком случае... пускай это будет Золотая башня, — без колебаний ответил Лу Чуань.

— Прекрасно! Золотая башня так Золотая башня, — одобрил Джордж. — Мой помощник как раз занимается переоформлением документов на здание. Я сейчас же наберу его и скажу, чтобы он сразу внёс новое название.

В голове Лу Чуаня зазвучала череда системных уведомлений:

[Поздравляем игрока с прохождением инстанса на сто процентов! Выдающееся достижение разблокировано, ваша итоговая оценка повышена]

[Поздравляем игрока с получением прав собственности на недвижимость внутри инстанса! Обнаружено, что у вас ещё не разблокирована функция привязки Территории. Вы сможете подать заявку на привязку после получения титула Лорда территорий]

[Поздравляем игрока с получением скрытого достижения: «Распечатанная башня»]

[Поздравляем игрока...]

Голоса Главной системы сыпались один за другим.

Система № 888 окончательно онемел от шока и даже не смел пискнуть, чтобы не перебивать величественные системные фанфары.

"Хозяин, ну ты даёшь...

— мысленно содрогнулся Тунцзы.

— Прошёл ведь уже инстанс, а уходить не спешишь, всё ходишь по лезвию бритвы. Обвёл вокруг пальца одного, следом второго... Будто нарочно выжимает все соки из этих несчастных высокоранговых неписей. Новичок — и уже отхватил собственную территорию! Страшно представить, сколько врагов он себе наживёт, когда пройдёт ещё несколько инстансов".

Лу Чуань, впрочем, не видел в своих действиях ничего предосудительного.

Ерунда какая.

Без шальных денег не разбогатеешь, без ночного выпаса конь не раздобреет. В большом бизнесе нет места жалости и уступкам. Богатство этого мира не безгранично: если ты забираешь больше, другим достаётся меньше. В этой игре никто не договаривается по-хорошему. И если у него есть сила и ум, чтобы забрать весь куш себе, зачем делиться с кем-то ещё?

А чужая ненависть... Какая разница? Главное, чтобы она не мешала ему зарабатывать.

Как только Лу Чуань покинул кабинет мэра, на его телефоне высветился входящий от Хаббарда.

— Маленький господин Лу, ваш проект... Я в деле! Банк одобряет финансирование!

И тут же на счёт Лу Чуаня поступили баснословные триста миллионов.

Лу Чуань резко замер, а затем развернулся и решительно направился прямиком к ювелирной лавке, где недавно сдавал золото. Пора вернуть своё. Да ещё и с процентами.

"Подожди, хозяин!

— в панике затараторил Номер 888.

— Если ты переведёшь все триста миллионов в золото, мой инвентарь просто треснет!"

А главное — такие объёмы золота мгновенно засечёт Главная система.

"Ты за кого меня принимаешь?

— мысленно фыркнул Лу Чуань.

— Если я куплю столько золота за раз, полиция накроет меня в ту же секунду. Неужели я похож на идиота?"

"Да нет, хозяин, ты не глуп,

— вздохнул про себя Тунцзы.

— Просто я боюсь, что от блеска золота у тебя совсем голову снесёт и ты позабудешь об опасности. На тебе ведь сейчас висит сразу несколько меток от высокоранговых боссов!"

Тунцзы безумно хотелось, чтобы Лу Чуань немедленно покинул инстанс, и они смогли бы наконец спокойно поговорить.

"Хозяин, раз уж ты приобрёл права на эту территорию, большую часть денег вынести отсюда не получится,

— осторожно пояснил Номер 888.

— Пока ты не разблокируешь титул Лорда территорий и не привяжешь этот инстанс к себе, заработанные здесь богатства останутся заморожены. Таковы правила игрового баланса".

"И сколько мне позволено забрать?

— недовольно прищурился Лу Чуань.

— Я эти деньги честно заработал, с какой стати я должен их здесь оставлять?"

"Максимум в десять раз больше твоего стартового капитала!

— выдавил из себя Номер 888, мысленно скрепя сердце.

— Это предел моих полномочий, больше Главная система просто не пропустит".

— Хозяин, подготовьте мне десять золотых слитков. Да, по два с половиной килограмма каждый, — повернувшись к владельцу ювелирной лавки, распорядился Лу Чуань.

"Хозяин, зачем тебе столько золота? Отбиваться от врагов?"

"Постелю вместо матраса,

— без колебаний отозвался Лу Чуань.

— Смастерю себе кровать из чистого золота. Буду спать на ней, спасаясь от кошмаров".

При одной только мысли об этом его взгляд засиял фанатичным восторгом.

Система № 888 лишь безмолвно покачал виртуальной головой. Мотивы своего подопечного он уважал, но постичь их был не в силах.

Хозяин лавки никак не ожидал, что этот странный парень вернётся так скоро, да ещё и при таких деньгах. Смерив Лу Чуаня удивлённым взглядом, он не удержался от вопроса:

— Вы что, в лотерею выиграли?

— Вроде того, — лениво отозвался тот. — Подготовьте слитки и сложите в сумку, я скоро заберу.

— Всё будет сделано в лучшем виде.

Лу Чуань направился в другое отделение банка, чтобы уладить кое-какие формальности.

"Хозяин, а туда-то тебе зачем?"

— недоумевал Номер 888.

"Эх, я-то думал забрать куш и поминай как звали, но раз уж ты говоришь, что наличку не вывести, придётся задействовать план Б,

— мысленно вздохнул Лу Чуань.

— Кредит, который мне выдал Хаббард, совсем не маленький, и проценты по нему будут набегать приличные. Впрочем, большую часть этих выплат Брюс покроет из фонда городских инвестиций, а остаток ляжет на мои плечи. Я просто оформлю долгосрочный траст: оставшиеся двести с лишним миллионов заблокирую на счёте, и банк будет ежегодно списывать оттуда по нескольку десятков миллионов на погашение долга. Это даст мне необходимое время".

Даже не будучи заядлым геймером, Лу Чуань понимал, что получить титул Лорда территорий с наскока не выйдет. Но Золотая башня теперь принадлежит ему, а значит, он сюда обязательно вернётся.

Золотая башня... До чего же красивое название!

"О-о-о, хозяин, это гениально! Так ты на какое-то время обезопасишь себя!"

— радостно заверещал Номер 888.

"Вечно тянуть не получится. Но проблемы будущего пускай решает будущий я, скажем, через пару лет,

— Лу Чуань усмехнулся.

— С моими талантами я уж точно не останусь у разбитого корыта".

В собственных силах он не сомневался ни на йоту. А если будущий Лу Чуань вдруг не справится... Что ж, это проблемы будущего Лу Чуаня, сегодняшнему до них дела нет. Сегодня нужно радоваться жизни.

Настоящие безумцы не щадят даже самих себя.

Завершив все финансовые операции, Лу Чуань забрал из лавки увесистую сумку с золотом и уверенно нажал на кнопку возвращения.

***

Глубоко в недрах инстанса, в безграничной вышине, парили исполинские твари — бесформенные порождения тьмы, непрерывно менявшие свои очертания. Там, где пролегала их тень, живые существа мгновенно мутировали, искажаясь до неузнаваемости, но даже не замечая собственного падения в пучину безумия.

— Мама, а что там сейчас пролетело?

— Не смотри туда и не спрашивай. Нам не положено этого знать.

—... Мама, там точно кто-то был.

— Тебе показалось, детка. Кушай спокойно.

— Мама, у тебя голова отвалилась.

— Ничего страшного, милый. Сейчас я её на место прилажу.

— Держи себя в руках, Номер 18. Твоя аура разрушает экосистему инстанса!

На спине чудовища, чьи исполинские размеры подавляли саму реальность, стоял высокий мужчина. Его руки спокойно покоились на рукояти меча, глубоко вогнанного в самый центр лба монстра. Клинок излучал ровное, мягкое сияние, удерживая остатки угасающего разума твари от окончательного распада.

— Старший, но такова наша природа, — пророкотал монстр, шевельнув массивным хвостом. В его безумном взоре на миг промелькнула искра осознанности. — Чем ниже наш показатель разума, тем сокрушительнее мощь. Если бы вы решились полностью отринуть рассудок, то наверняка поднялись бы в рейтинге на несколько ступеней вверх.

Эти загадочные слова, похожие на потусторонний шёпот, обладали искажающей силой, способной менять саму структуру реальности вокруг.

— О чём вы задумались, старший? — полюбопытствовал монстр. На его некогда гладкой спине внезапно прорезались десятки склизких глаз, уставившихся на человека. Пытаясь атаковать стоящего на нём воина, чудовище рефлекторно отрастило множество шипов и костяных наростов, устремившихся к центру своего собственного тела.

Раздалась серия глухих хлопков.

Мужчина лишь небрежным движением поправил шляпу, надвинув её на глаза. В следующую секунду бесформенные щупальца и новообразованные органы твари взорвались кровавыми ошмётками. Только после этого монстр наконец притих.

— Эх, старший, ваше Око всё такое же беспощадное... Я ведь просто хотел поздороваться, — проворчал великан.

— Кто-то прошёл инстанс на сто процентов, — негромко произнёс мужчина. — Странно другое: здешние неписи не отправляли запрос на наше вмешательство. Тем не менее любой инстанс, зачищенный полностью, требует нашего личного присутствия и оценки.

— Да это же просто инстанс для новичков, делов-то, — отмахнулся Номер 18. — Старший, позвольте мне заняться этим. Я сотру его в порошок, а потом мы сотворим на его месте новый инстанс.

— В этом нет нужды, — сухо оборвал его мужчина.

В это самое мгновение Лу Чуань переступил порог инстанса и впервые воочию узрел бесконечные просторы этой Обители Зла.

http://bllate.org/book/19937/2108502