Готовый перевод In the Infinite World, Becoming the God of Wealth / В Бесконечном мире я стану Богом Богатства: Глава 1

Глава 1

«Хозяин, прекрати торговаться! Слышишь? Только тысяча граммов золота, больше я выдать не могу при всём желании!» — Система Бога Богатства № 888 с крайним унынием взирала на своего подопечного. — «Да прояви ты хоть каплю уважения к моменту! Соберись, понервничай! Это же твой первый инстанс в мире бесконечного потока, чёрт тебя дери!»

Мужчина выглядел утончённо и даже слегка меланхолично. Интеллигентные, мягкие черты лица выдавали в нём скорее молодого учёного, всю жизнь проведшего среди книжной пыли, нежели искателя приключений. Глядя на его безупречно спокойный вид, сложно было представить, что в эту самую секунду в его голове бушевала яростная баталия с внезапно свалившейся с небес Системой Бога Богатства.

— Тысяча граммов — это как-то несерьёзно, маловато весит. Хочу два с половиной килограмма.

«В правилах нет такого прецедента!»

— Как это нет? Раз уж мы с тобой, Тунцзы, припёрлись в этот безумный мир, да ещё преодолели такое расстояние, компенсация дорожных расходов — дело святое, — Лу Чуань вещал с видом оскорблённой добродетели. — К тому же ты не предупреждал, что при перемещении между мирами меня будет так корёжить от боли. Считай это компенсацией за вред здоровью.

Система вспомнила, как предыдущие кандидаты после трансферных перегрузок валялись пластом и неделями не могли прийти в себя, и невольно брякнула:

«Логично...»

Но тут же мысленно отвесила себе пощёчину. Сама ведь дала ему козырь в руки!

— Вот именно. К тому же ты ведь хочешь заключить со мной долгосрочный контракт? Будешь вести меня до тех пор, пока я не стану полноценным Богом Богатства, верно?

«Всё так...»

— Ну и где наши партнёрские отношения? При таких серьёзных, долгосрочных обязательствах я имею право на повышенный оклад и подъёмные. Я же прошу всего лишь обычное золото, а не твою цифровую душу.

«Да пойми же ты, хозяин! Два с половиной килограмма золота просто лишат тебя маневренности! Это инстанс бесконечного мира, здесь гибнут люди!»

— Люди гибнут за металл, а птицы — за еду. Уж если мне суждено здесь сгинуть, пусть эти два с половиной килограмма золота станут моим погребальным приданым, — Лу Чуань не уступал ни на йоту. — Распихаю по карманам и дело с концом. Ну так что, дашь или нет?

Система № 888 была на грани нервного срыва.

«Ладно, ладно! Чёрт с тобой, забирай! Но хоть по сторонам оглянись, а? Твои товарищи по несчастью уже косятся на тебя как на сумасшедшего»

Какое наказание...

Система и подумать не могла, что на этот раз ему достанется такой кадр.

Помешанный на деньгах до мозга костей.

Выбор кандидата, конечно, соответствовал профилю Системы Бога Богатства, но не до такой же степени! Где хоть капля страха перед неизведанным?

Системе безумно захотелось отформатировать собственный жёсткий диск. Он впервые видел, чтобы новичок выбивал из него скидки, наотрез отказываясь от боевых навыков и редких артефактов ради банального презренного металла. Хотя, справедливости ради, для совсем зелёных новобранцев у неё и так не было нормального арсенала.

Впрочем, этот парень хотя бы пережил межмировой скачок без повреждений рассудка. Пришлось утешаться этой мыслью.

В нормальных мирах Системы Бога Богатства — желанные гости. За право заключить с ними контракт бьются боги, герои и великие воители. Но эта конкретная Система отвечала за Злобную игру, куда по доброй воле никто не шёл. Приходилось заманивать кандидатов обманом и обещаниями, выкручиваясь как только можно.

Кое-как ему удалось перетащить сюда нескольких низших божеств, но те не протянули и пары раундов — местное Небесное Дао быстро устроило им вечный покой. Тогда пришлось снизить планку и искать среди смертных. Из нескольких сотен кандидатов большинство просто не смогли пережить разрыв мировых линий, а выжившие после трансферного шока устраивали истерики и наотрез отказывались сотрудничать.

И лишь Лу Чуань продемонстрировал страсть к деньгам, превышающую показатели 99,9999% жителей всех параллельных вселенных вместе взятых. Он не просто перенёс чудовищные перегрузки перемещения благодаря своему железному организму, но и сохранил абсолютную ясность ума.

Изначально Система планировала использовать свои ресурсы, чтобы облегчить ему остаточные боли после скачка, но едва Лу Чуань пришёл в себя, как сразу выдал: «Раз уж ты Система Бога Богатства, ты ведь сделаешь меня сказочно богатым, да?»

На что опешившая Система ответила: «Я не создаю богатство из воздуха, я лишь перераспределяю его потоки. Но по регламенту тебе положен приветственный набор новичка. Можешь выбрать что-нибудь из моего доступного реестра».

Лу Чуань, не колеблясь ни секунды, выбрал золото.

Система № 888 уже несколько раз просканировала его вдоль и поперёк, пытаясь убедиться, что перед ней обычный человек, а не замаскированный дракон из западных мифов. Но увы — сканеры упрямо показывали чистокровного хомо сапиенса.

Ну да ладно. Любит деньги — и бог с ним. По крайней мере, лучшей кандидатуры всё равно не найти. Оставалось надеяться, что этот скряга проживёт чуть дольше своих предшественников.

«Ладно, твои пять цзиней золота начислены, проверяй» — упавшим голосом отозвалась Система. — «Но учти: раз уж ты забрал всё золотом, больше тебе из приветственного набора ничего не полагается»

— Да больше ничего и не надо, — Лу Чуань почувствовал, как его холщовая сумка мгновенно потяжелела, оттягивая плечо. Его лицо озарила счастливая улыбка.

Хи-хи.

Пять цзиней золота!

Целых два с половиной килограмма!

При нынешнем курсе в шестьсот десять юаней за грамм это же... почти полтора миллиона!

А ведь ещё недавно, в своём мире, он вкалывал на износ, и его накопления редко превышали полторы тысячи.

Не зря он каждый день молился вселенной: «Не надо мне любви и понимания, дай мне просто кучу денег». Настойчивость окупается. Если долго и упорно просить, судьба обязательно подкинет шанс.

Лу Чуань изо всех сил сдерживал рвущийся наружу победный хохот.

— Слушайте сюда. Я кандидат в члены гильдии Бездны, мой игровой позывной — Охотник-кочевник 081, — заговорил высокий, крепко сложенный мужчина, беря на себя роль лидера. Он обвёл присутствующих суровым взглядом и остановился на Лу Чуане, недовольно нахмурившись. — Я успешно прошёл годовой курс подготовки, все мои базовые характеристики выше шестидесяти пунктов. Это ваш первый, вводный инстанс, так что если хотите выжить — делайте то, что я скажу. А теперь быстро представились по очереди.

Он явно намекал на Лу Чуаня, который слишком долго стоял с блаженным лицом, погружённый в свои мысли. В этой игре легкомыслие каралось смертью, и такой напарник мог легко потянуть всех на дно.

— Ого! Из самой гильдии Бездны? Нам реально повезло пересечься с кем-то из Пяти великих игровых гильдий? — среди новичков пронёсся вздох облегчения и благоговения.

В этом мире бесконечная игра «Обитель Зла» существовала уже не одно столетие. После того как игровые навыки начали материализоваться в реальном мире, старый порядок рухнул. Государства, армии и правительства канули в лету, уступив место могущественным фракциям.

Среди тысяч мелких объединений особняком стояли пять великих игровых гильдий — незыблемые титаны нового мира. Встретить их представителя в самом начале пути считалось невероятной удачей. Если беспрекословно подчиняться его приказам, шансы выжить в первом инстансе вырастали в разы. А если проявить себя с лучшей стороны, то после успешного прохождения можно было даже получить рекомендацию и устроиться в приличную гильдию. По сути — обеспечить себе безбедную и стабильную жизнь.

Вслед за Охотником-кочевником 081 новички принялись открывать свои игровые панели, наперебой отчитываясь о показателях и начальных способностях.

Все они были серыми середнячками с откровенно мусорными навыками из бесплатных сундуков. Обладай хоть кто-то из них уникальным талантом, их бы ещё на стадии отбора прибрали к рукам вербовщики крупных корпораций.

Наконец очередь дошла до Лу Чуаня, который до сих пор не проронил ни слова.

— Я Лу Чуань. Кстати, ребята... вы тут говорили про какие-то числовые характеристики. А где их вообще посмотреть? — вежливо и искренне поинтересовался он.

Стоящие рядом игроки мгновенно отшатнулись от него на несколько шагов, словно от зачумлённого.

— Ты серьёзно? Даже не знаешь, как вызвать игровое меню?

— Чувак, откуда ты вообще такой вылез? В наше время — и быть настолько дремучим?

— М-да, клинический случай.

— Смертник. Однозначно не жилец.

Даже Охотник-кочевник 081, изначально испытывавший к Лу Чуаню лишь раздражение, теперь смотрел на него с брезгливой жалостью.

«Обитель Зла» давно опутала своими щупальцами всю планету. Даже восьмилетний ребёнок мог без запинки назвать базовые правила выживания для новичков. Подобное невежество встречалось разве что среди маргиналов, которые до последнего прятали голову в песок, надеясь, что если игнорировать систему, то она их не заметит. Увы, система забирала всех без разбора. И связываться с таким балластом никто не собирался.

— Пошёл вон, — отрезал Охотник-кочевник 081, угрожающе надвигаясь на Лу Чуаня. — Не смей тащиться за нами, иначе мы сами тебя прирежем ещё до того, как это сделают монстры.

Он развернулся и быстро зашагал вглубь локации. Остальные новички, не тратя времени на прощания, послушно посеменили за ним, стараясь не отставать. Вскоре их силуэты растворились в полумраке.

Лу Чуань ничуть не расстроился из-за чужой грубости. Вместо этого он увлечённо продолжил копаться в собственных мыслях.

— Баоцзы, так где тут этот интерфейс с циферками? — мысленно позвал он Систему.

«... Минуту назад, пока не получил золото, я был у тебя Тунцзы. А теперь стал Баоцзы? Какая поразительная меркантильность» — обиженно протянула Система.

— Назови мне хоть одного человека, который после двух с половиной килограммов золота не назовёт тебя любимой крошкой, — без тени смущения парировал Лу Чуань. — Кстати, ты же не заберёшь его обратно?

«Конечно нет. Что упало, то пропало» — уныло отозвалась Система.

Кажется, разум её подопечного действительно состоял исключительно из денежных знаков.

— Ну вот и отлично, Баоцзы, не вешай нос. Радоваться надо! Представь, если бы я тут сидел и рыдал от ужаса, как другие. Тебе же самому пришлось бы меня откачивать. А так — все счастливы, — Лу Чуань хоть и не видел физического воплощения Системы, но прекрасно понимал её тревоги.

Да и чего тут бояться? Подумаешь, закинули в смертельную игру, где нужно проходить инстансы на выживание.

Смешно сказать. Да его прежняя жизнь, когда приходилось пахать на семи работах одновременно, засыпать с мыслью «хватит ли завтра на хлеб» и иметь на счету вечные три копейки, была куда более экстремальным выживанием. Там он тоже рисковал здоровьем каждый божий день.

Раз уж всё равно приходится ставить жизнь на кон, так почему бы не сыграть по-крупному?

Как гласила суровая семейная заповедь рода Лу: «Пусть на нас прервётся род, лишь бы в дом вошёл доход!»

Даже если судьба распорядится так, что он сложит здесь голову, предки на том свете наверняка поймут и простят. В конце концов, за последние три поколения ни один представитель их фамилии не держал в руках два с половиной килограмма чистого золота.

«Ладно, сейчас выведу данные на экран» — Система № 888 действовала решительно. — «Сражаться напрямую с местным Небесным Дао я не могу, так что просто перехвачу и замаскирую твою игровую панель под стандартный интерфейс»

Перед глазами Лу Чуаня вспыхнуло полупрозрачное окно.

[Имя: Лу Чуань]

[Игровой никнейм: Не зарегистрирован]

[Возраст: 22 года]

[Харизма: 70/100 (Дружище, если бы ты не был таким скрягой, оценка могла быть и выше)]

[Выносливость: 88/100 (Истинное тело прирождённого работяги, закалённое бесконечными подработками)]

[Скорость: 75/100 (С такой скоростью ты бегал только за получкой)]

[Интеллект: 90/100 (С такой головой — и до сих пор не разбогател? Парадокс)]

[Удача:??? (Обнаружено вмешательство сторонних сил высшего порядка, точная оценка невозможна)]

[Показатель разума: 61/100 (Балансируешь на грани безумия. Впрочем, для этого мира — в самый раз)]

[Приветственный набор новичка: Золотой слиток весом 2500 г (эквивалент 1 525 000 местных денежных единиц)]

«Хозяин, учти: внутри инстанса я не смогу оказывать тебе прямую поддержку» — затревожилась Система № 888. — «Иначе локация сочтёт это нарушением и ужесточит правила выживания лично для тебя. Другие новички получают полезные прибавки к характеристикам вроде силы или защиты, а у тебя из средств защиты — только кусок золота. Пусть и очень тяжёлый»

— Да имея на руках два с половиной килограмма золота, мне грех на что-то жаловаться, — Лу Чуань с любовью погладил увесистую сумку на плече. — Эх, где же ты была раньше? Если бы я знал, что за продажу души Системе Бога Богатства так щедро платят, я бы сам тебя разыскал! Какая разница, где гробить здоровье ради денег? Зато теперь я точно знаю, за что борюсь.

«... Этот мир действительно может забрать твою жизнь, хозяин» — Система окончательно убедилась, что его новый подопечный слегка не в себе.

С таким показателем разума в шестьдесят один пункт неудивительно, что он реагирует на смертельную опасность как на весёлый аттракцион. Скорее всего, его рассудок просто дал трещину от вида золотой горы.

— Пф-ф, обычная работа на дядю тоже забирает жизнь, только медленно и мучительно. Так что хрен редьки не слаще, — Лу Чуань поправил лямку сумки и решительно шагнул вперёд. — Ладно, за работу! Пора отрабатывать аванс. Сгинуть здесь теперь было бы чертовски обидно, так что я костьми лягу, но выберусь отсюда живым и богатым!

http://bllate.org/book/19937/2105556