Готовый перевод Shock! The Cannon Fodder Fell in Love [Quick Transmigration] / Пешка влюбилась! [Быстрое перемещение]: Глава 21

Чэнь Хэмин понял, что всё ещё недооценивал толщину кожи Чу Иваня.

Того, что он притворился слабым и жалким, чтобы его покормили с ложечки, совсем не смутило, когда обман раскрылся. Напротив, он стал вести себя ещё наглее и теперь лип к нему везде, куда бы он ни пошёл.

Молодой человек теребил Нао-Нао и ворчал себе под нос:

— У этого бесстыдника такая толстая шкура, так и хочется врезать ему как следует.

0937, будучи настоящим любителем поглазеть на чужие драмы, услышав это, так и рвалось подбодрить Чэнь Хэмина:

— Бей его, бей! Какие хозяину нужны реквизиты, 0937 бесплатно поможет обменять!

Мрачное лицо Чэнь Хэмина застыло, и он тут же засунул 0937 куда подальше.

— Ладно, проехали. Он только что из больницы, всё ещё ранен, я не стану спорить с больным.

0937, прижатое диванной подушкой и лишённое возможности пошевелиться:…оно и так знало, чем всё закончится…

Чу Ивань сидел напротив Чэнь Хэмина и молча наблюдал за ним. Он смотрел, как молодой человек то и дело поправляет диванные подушки, и даже аккуратно разглаживает каждую кисточку на наволочках, но при этом ни разу не взглянул в его сторону.

— Кхе-кхе! — мужчина внезапно прикрыл рукой бок и зашелся кашлем.

С тех пор как он попал в этот мир, Чэнь Хэмин извёл все нервы на этого дядю с племянником. Младший — прилипала, старший — мучитель, оба те еще занозы в заднице! — гневно подумал Чэнь Хэмин.

— Раз тебе нельзя подолгу сидеть, почему ты до сих пор не идёшь в комнату отдыхать? — с недовольством спросил он.

Цель Чу Иваня вовсе не заключалась в том, чтобы заставить молодого человека волноваться или злиться. Увидев, что всё идёт как надо и ситуация быстро развивается в нужную сторону, он тут же решил закругляться и кротко произнёс:

— Я боялся, что если уйду к себе, ты снова сбежишь, а я хочу побыть с тобой.

Молодой человек, сосредоточенно заплетавший кисточку в косичку, мгновенно поднял голову, широко распахнув глаза, а когда заметил дрожащие пальцы мужчины, прижатые к пояснице, инстинктивно вскочил, в два шага перемахнул через журнальный столик и, склонившись над Чу Иванем, испуганно попытался осмотреть его рану.

— Что такое, что такое? Рана снова заболела? — Чэнь Хэмин хотел приподнять одежду, чтобы оценить состояние Чу Иваня, но боялся случайно задеть повреждённое место и причинить ему ещё большую боль. На мгновение его руки так и замерли в воздухе, выдавая растерянность.

— Мм, ты не сбежал, — глухо отозвался Чу Ивань, и даже прядки на его лбу уныло свесились вниз. — Ты не сбежал, ты просто ушёл с Нао-Нао на прогулку и пропадал добрую половину дня, да так далеко, что добрался аж до парка развлечений.

Широкая спина мужчины слегка ссутулилась от боли, угольно-чёрные брови сошлись на переносице, а тонкие губы крепко сжались — вид у него был человека, который из последних сил терпит боль. — Кхе, кажется, я слишком долго просидел, и повязку натянуло, так что немного неприятно, но это пустяки.

Бросив на Чу Иваня подозрительный взгляд, Чэнь Хэмин осторожно приподнял рубашку мужчины и осмотрел её: на бинтах не проступало красных пятен, судя по всему, с раной всё было в порядке.

— Никуда я не сбегал, хватит наговаривать на меня, — Чэнь Хэмин некрасиво закатил глаза, мысленно ворча: с чего бы ему бежать, разве эта старая лиса Чу Ивань сама не понимает? И хватает же совести строить из себя жертву перед ним! Негодяй!

Эти слова прозвучали низким голосом, а в сочетании с редкостной уязвимостью в позе мужчины это выглядело так, будто его бросил любимый человек — обиженно и скорбно, отчего у любого тут же зашевелилось бы чувство вины, заставляя желать исполнения любых его капризов.

Чэнь Хэмин даже поковырялся в ухе, подозревая, что ослышался. Почему эта фраза звучала точь-в-точь как оправдания какого-нибудь бабника, который сославшись на прогулку, ушёл развлекаться с любовницей, оставив больного законного супруга в одиночестве томиться в больнице? Кто-нибудь, объясните ему, как такой солидный и влиятельный человек, как Чу Ивань, умудрился освоить этот приторный жанр манипуляций?

Чу Ивань хотел было сказать что-то ещё, но Чэнь Хэмин ловким и быстрым движением зажал ему рот рукой. Ни в коем случае нельзя позволять ему продолжать! Сейчас его рот нёс лишь какую-то околесицу, просто ужас!

Ощутив под ладонью мягкую, гладкую и теплую кожу двух прижатых вплоть до губ вещиц, Чэнь Хэмин на секунду завис, а затем быстро сообразил, что именно находится у него под рукой, и тут же пружиной отскочил от Чу Иваня по меньшей мере на три метра.

— Сдаюсь я перед тобой, всё, провожу тебя обратно в комнату, отдыхай давай, больше не буду от тебя прятаться!

Чу Ивань внезапно улыбнулся, и Чэнь Хэмину показалось, будто на вершине снежной горы одна за другой распускаются лепестки лотоса, в которых застыли иней и снег, обнажая заключённое внутри пламя, чьи языки непрерывно пляшут и трепещут, разгоняя холод и оставляя лишь жар.

— Ты наконец признал, что прятался от меня.

Чэнь Хэмин закрыл лицо руками и тяжело вздохнул, с такой силой массируя виски, что чуть не выдернул себе пару ресниц, и махнул рукой: — Да, я от тебя прятался.

— А что, по-твоему, не прятаться — значит крутить с тобой роман?

Чу Ивань легко усмехнулся: — А почему бы и нет? Я не женат, у тебя никого нет, к тому же ты не против моих прикосновений, так почему бы не попробовать?

— Шэн-шэн, о чём ты вообще переживаешь?

Чэнь Хэмин был готов подпрыгнуть от возмущения!

— Не называй меня так! Тошнотворно!

Вот! Вот в чём его главная проблема! Кто согласится вечно строить отношения под чужим именем? Даже ласковое прозвище к нему самому не имеет никакого отношения, ведь называют имя прежнего владельца тела, из-за чего возникает неприятное ощущение, будто твою территорию захватили. Просто отвратительно.

Глядя на разъярённого Чэнь Хэмина, Чу Ивань почувствовал, как его сердце проваливается в ледяную бездну. Лицо мужчины снова побледнело, и на этот раз безо всякой игры.

Он думал, что с характером юноши и его недавним смягчением тот не станет придавать значения этому слегка излишне интимному прозвищу, и это даже поможет их отношениям выйти на новый уровень. Но вместо этого он впервые вызвал у парня такой бурный гнев да ещё и заставил того испытать отвращение… Какой же он неудачник.

Чу Ивань с бесстрастным выражением лица прикрыл глаза, подавляя горечь на дне взглядов, и извинился перед юношей: — Прости, я пересёк черту, я больше не буду…

Он сбавит обороты и не станет называть его так без разрешения.

Чэнь Хэмин всё ещё кипел от злости, но боковым зрением продолжал следить за мужчиной. Заметив, как у того даже ресницы мелко подрагивают, а и без того бледное лицо словно покрылось ещё одним слоем пудры, притаившееся внутри крошечное пламя обиды тут же жалобно пискнуло и погасло.

— Эй! — оборвав извинения мужчины, Чэнь Хэмин отломил ещё одну кисточку и наконец поднял взгляд прямо на Чу Иваня. — Не называй меня Шэн-шэн. Можешь звать меня по другому имени — Чэнь Хэмин.

Произнеся эти слова, Чэнь Хэмин задержал дыхание. Только что он внезапно осознал одну вещь: все эти его попытки спрятаться доказывали лишь одно — он действительно испытывал симпатию к Чу Иваню.

И неважно, чем была вызвана эта симпатия, факт оставался фактом. Пусть он ещё не до конца понимал глубину своих чувств к Чу Иваню, но бегство от проблем — точно не в его стиле.

Пообщаться, понять, что они не подходят друг другу, и разойтись — это одно. Но даже не попытаться испытать судьбу — вот это настоящая трусость.

Если нравится — значит, нужно быть вместе, ведь даже у пушечного мяса есть право на любовь, верно?

Чутко уловив смягчение в позиции юноши, Чу Ивань почувствовал, как уровень гормонов взлетел до небес, а сердце заколотилось как безумное. Его тонкие губы зашевелились, послушно повторяя незнакомое имя: — Чэнь Хэмин?

— Угу, Чэнь Хэмин, — кивнул молодой человек. — Запомни: если ещё раз назовёшь меня чужим именем, я действительно, по-настоящему больше не дам тебе ни единого шанса.

— Какого шанса? — голова Чу Иваня сейчас гудела, напрочь лишенная способности мыслить, и он лишь механически последовал за вопросом юноши.

— Шанса заставить меня согласиться отдать тебе своё сердце и руку, — уголки губ молодого человека изогнулись в улыбке, обнажив два острых маленьких клыка, одновременно милых и лукавых, отчего отвести взгляд от него было просто невозможно.

http://bllate.org/book/19936/1962475