Готовый перевод Shock! The Cannon Fodder Fell in Love [Quick Transmigration] / Пешка влюбилась! [Быстрое перемещение]: Глава 18

Телевизор закончился, и Нао-Нао, послушно выудив из шкафа пижаму, принес её отцу.

— Папа, купаться.

Чэнь Хэмин, утопая в мягких подушках дивана, лениво приподнял подбородок, указывая на человека напротив.

— Папа сегодня хочет отдохнуть. Вон, твой дядя всё равно без дела сидит, иди к нему, пусть он тебя искупает.

Мальчик надул губы, явно не желая сдвигаться с места. Чэнь Хэмин только собрался уговорить его, как мужчина, от которого веяло холодом, уже поднялся и подошел к ним.

— Пошли, сегодня я тебя искупаю.

Посмотрев на отца, который, казалось, решил срастись с диваном, и на дядю, чей настрой был явно не самым радужным, Нао-Нао благоразумно решил не спорить. Бросив на Чэнь Хэмина полный тревоги взгляд, он послушно поплелся следом.

Удобно устроившись на диване, который был мягче облака, Чэнь Хэмин мысленно себя похвалил. Первый шаг к образу безответственного бездельника был сделан успешно.

Следующие два дня, независимо от того, был ли Чу Ивань дома, Чэнь Хэмин отказывался хоть что-то делать. Он наблюдал, как мужчина, держа за руку Нао-Нао, с невозмутимым спокойствием отражал любые попытки лести или скрытых провокаций, и это зрелище слегка выбивало его из колеи.

Со второй их встречи Чу Ивань старался казаться с ним приветливым и мягким. Сейчас же эта маска сменилась состоянием молчаливой подавленности. Тот Чу Ивань, что блистал в зале, и этот, стоящий рядом, казались двумя совершенно разными людьми. Его холод не давил — он вызывал невольное уважение и тягу к нему.

Чэнь Хэмин был уверен, что Чу Ивань прекрасно видит его откровенную лень, но мужчина неизменно молчал, скрывая свои мысли глубоко внутри. Чэнь Хэмин не знал, как на него действует такое поведение, но было заметно, что мужчина становится всё более неразговорчивым.

Наступил день банкета. Чэнь Хэмин отказался от приглашения Чу Иваня — вникать в эти светские любезности ему совсем не хотелось. Взяв бокал с лимонадом, он спрятался в дальнем углу. Если бы он не был исполнителем задания, а на его месте был оригинал, возможно, между ними действительно проскочила бы искра.

На сердце у Чэнь Хэмина словно лежал тяжелый камень. Конечно, ведь он здесь был просто откормленной свинкой.

Иногда его начинала мучить совесть: столько хлопот свалилось на тетушку Ло, пока он прохлаждался, — это было воистину грешно. Но, быстро отгоняя эти мысли и вновь погружаясь в сладость безделья, Чэнь Хэмин не мог не признать: такая праздная жизнь по-настоящему разлагает волю.

Его взгляд блуждал по залу, пока не остановился на самой яркой фигуре. Чэнь Хэмин никогда еще не видел Чу Иваня таким: безупречный костюм, элегантные манеры, а на лице — привычный холод, подобный лунному свету или горным снегам.

Дни текли как в раю: просыпался, когда хотел, завтрак готовит тетушка Ло, посуду моет машина, одежду сдают в химчистку, Нао-Нао тоже под присмотром, а мальчик он спокойный. Чэнь Хэмин жил как упитанный поросенок.

Потягивая лимонад, он скучающим взглядом обводил гостей. Чу Ивань был окружен людьми, словно тусклыми звездами вокруг луны, и сиял ослепительным светом.

— 0937, этот мир такой бессмысленный. Как только убедимся, что главные герои встретились, давай сматываться, — Чэнь Хэмин опустил глаза и мысленно связался с системой, машинально помешивая напиток.

Система подлетела и потерлась о тыльную сторону его ладони, воинственно сжав кулачки.

— Хозяин, не грусти! В следующем мире я обязательно выберу для тебя что-нибудь получше, чтобы ты смог как следует отдохнуть!

— М-м, тогда заранее спасибо, 0937, — Чэнь Хэмин слегка улыбнулся, но в глубине его глаз не было тепла.

— О, так ты всё еще при господине Чу? — мужчина в дорогом костюме, который, однако, стоял так развязно, будто был уличным хулиганом на бандитской сходке, плюхнулся на стул напротив. Его глаза, изучавшие Чэнь Хэмина, светились любопытством и двусмысленностью.

Чэнь Хэмин не собирался отвечать, но от невыносимой скуки всё же решил уделить внимание незваному гостю. Увидев его приметную растрепанную шевелюру, он приподнял бровь. Знакомое лицо.

Парень с хаосом на голове, не смутившись молчания, затараторил без умолку. Он рассказывал всё: как догадался, что Чу Ивань относится к Чэнь Хэмину по-особенному, и как вовремя его окликнул — хоть сейчас иди в свахи; как трудно было достать приглашение на этот банкет; как отец чуть не заставил его состричь его драгоценные кудри, и как он отчаянно сопротивлялся. Наконец, осушив бокал одним махом, он спросил:

— Меня зовут Лю Доцзинь, а тебя?

Чэнь Хэмин едва не уснул, слушая его. Надо же, как он пьет на банкете — редкий экземпляр. А имя у него и впрямь говорящее.

— Меня зовут Дань Ниншэн.

Стоило им обменяться именами, как в глазах Лю Доцзиня их отношения тут же перешли на новый уровень. Он переставил стул поближе и заговорщически подмигнул:

— Раз ты человек господина Чу, нужно проявлять уважение — буду звать тебя брат Дань. Брат Дань, я и подумать не мог, что увижу тебя здесь. Господин Чу известен своим аскетизмом, а после того, как вернул маленького господина, мы думали, он окончательно уйдет от мирской суеты. Не ожидал, что ради тебя он решит вернуться в мир.

— Что за чепуха? Мы просто друзья, — Чэнь Хэмин нахмурился, его голос прозвучал довольно резко.

Лю Доцзинь опешил, но, бросив взгляд на Чу Иваня, вдруг понимающе ухмыльнулся:

— Понял, понял! Господин Чу не хочет афишировать отношения, вот и заставил тебя здесь прятаться? Поссорились, да? Не переживай, ты у него в сердце, это точно. Вон, посмотри, сколько раз он уже на тебя взглянул.

Лю Доцзинь говорил с насмешкой, но у Чэнь Хэмина от этих слов задергалась бровь. Чу Ивань всё время смотрит в эту сторону?

Поддавшись внезапному импульсу, Чэнь Хэмин резко обернулся. Это была лишь догадка, но он тут же встретился взглядом с глубокими глазами цвета темного феникса.

Хозяин этих глаз, увидев, как предмет его воздыханий весело болтает с другим, а к нему самому относится холодно и отчужденно, невольно наполнил свой взгляд ледяным холодом. Но теперь, когда их глаза встретились, он не успел скрыть это выражение.

Чу Ивань замер. Затем из самой глубины души к глазам подступила невыразимая горечь. В этот миг Чэнь Хэмин отчетливо прочитал в его черных зрачках обиду и немой укор.

Отвернувшись, Чэнь Хэмин отстранил назойливого собеседника и поднялся.

— Здесь слишком душно, пойду прогуляюсь в сад.

— Эй… — Растрепанный парень попытался его удержать, но не получил ответа. В недоумении он закрыл глаза и прислушался к ощущениям. Банкет организован Чу Иванем, всё здесь высшего класса, температура и влажность идеальны — где тут душно?

Стоя перед цветником и безжалостно обрывая лепестки роз, Чэнь Хэмин снова связался с системой:

— Не будем тянуть время. Завтра попрощаюсь с Нао-Нао, и уходим.

— Принято! — мгновенно ответил 0937. — Главные герои уже встретились, по моим расчетам, их чувства будут развиваться согласно сюжету. Влияние на задание минимально, так что штрафные баллы будут небольшими!

Получив ответ, Чэнь Хэмин снова погрузился в свои мысли. 0937, радуясь сохраненным баллам, уже начал выбирать следующий мир, не заметив, как к Чэнь Хэмину бесшумно приближается чья-то тень.

http://bllate.org/book/19936/1962472