Готовый перевод Days as a System's Tool [Quick Transmigration] / Расходник системы [Быстрое прохождение]: Глава 24

Разговор двух людей зашел в тупик.

По сравнению с масштабной шахматной партией, разворачивавшейся в диалоге этих высокопоставленных лиц, сидевшие неподалеку вожди-статисты, казалось, гораздо больше беспокоились о собственной судьбе.

Хуэйхуэй снова подцепил вилкой ломтик ветчины из мяса пляжной мыши: — Так что в конце концов представляет собой эта Бездна Отчаяния? Я спрашивал старейшин своего рода, но они знают лишь то, что это ужасное место, куда категорически запрещено соваться. Верно, их лексикон до обидного беден: «ужасное место». Но по мне, так место без еды — уже само по себе ужасное место.

Юэ Чунцзинь подпер рукой лоб, совершенно потеряв аппетит: — Древнее кладбище морского бога, обитель морских сирен, чудовищ и забытых злобных духов. Разве этого недостаточно, чтобы всё понять? Если еды не будет, мы все просто отправимся туда на корм.

Сэрлс Лунный Камень же считала главной угрозой богов, которые зарились на Бескрайнее море — например, того самого, кто с улыбкой и недобрыми замыслами сидел рядом с Великим Жрецом. К ужасным же легендам глубин она отнеслась подчеркнуто спокойно. По привычке погладив изящную малахитовую сережку в остром ухе, она произнесла: — Эка невидаль, морские чудовища, словно мы их никогда не видели. Ваше Величество, неужели вы забыли ту битву на Пляже Разбивающий Волны...

Сидевший за соседним столиком старый седой рыбак, попивающий игристый сок из медуз, вовремя вставил слово: — Всё не так просто.

Старому рыбаку удалось привлечь внимание всего столика. Стоявший неподалеку Су Цзин тоже нашел себе стул неподалеку, присел и, поманив эльфа-официанта, заказал единственное блюдо в меню с не столь диким названием: печенье с маленькими кальмарами.

— С того самого момента, как вы ступаете на курс, ведущий к Бездне Отчаяния, вы уже падаете в Бездну Отчаяния. Слышали ли вы эту фразу, ваши величества?

Эти слова старого рыбака вновь вызвали у слушателей именно ту реакцию, на которую он и рассчитывал: он заметил, как вожди за соседним столиком выпрямились и посмотрели на него.

По идее, перед лицом этих вождей, и особенно верховного вождя рыболюдей Фэйшиманя, старый рыбак должен был вести себя кудательнее. Однако, возможно, он твердо решил, что из этого путешествия нет возврата, а потому махнул на всё рукой и перестал соблюдать те рамки приличия, которые для него уже потеряли всякий смысл. Он заказал бокал игристого, залпом осушил его, а затем прямо перед носом главных вождей Бескрайнего моря с громким отрыжником выпустил пару пузырей.

Юэ Чунцзинь подумал, что старик банально напился. Но вмешиваться и делать тому замечание он не собирался — в конце концов, сам вождь рыболюдей Фэйшимань не сказал ни слова своему зарвавшемуся подданному. Не ему же было брать на себя чужие обязанности.

— Вы понятия не имеете, что вас ждет, вашему величества, понятия не имеете. Ужас Бездны Отчаяния кроется вовсе не в том, о чем вы сейчас думаете, а в том, во что мы даже не в состоянии вообразить... Но вам достаточно знать одно: мы уже не вернемся назад.

Мы уже не вернемся назад.

Кто-то из присутствующих, возможно, безоговорочно верил в эти слова и оттого предавался страху. А кто-то, пожалуй, все еще тешил себя призрачной надеждой выкрутиться из смертельной ловушки. Но никому не казалось, что после этого зловещего пророчества требуется добавлять какие-то лишние слова. Хорошие они или плохие.

Все погрузились в молчание.

Лишь в каком-то из углов кто-то тихо произнес: — Скоро покажется водоворот.

Сэрлс Лунный Камень вздохнула и посмотрела на Фэйшиманя, который продолжал уплетать салат из морских водорослей: — С каких это пор ты стал левшой?

Фэйшимань: — Я владею обеими руками. — Докончив фразу, он неуклюже переложил вилку в правую руку и продолжил ковыряться в салате.

Лунный Камень: — ...

Королева эльфов приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но ее прервал странный звук с палубы. Все повернулись к стеклянным дверям ресторана. Дверь распахнулась, но на пороге никого не было.

Лишь порыв тревожно-влажного морского ветра ворвался внутрь.

Вольф Хуэйхуэй поднялся на ноги и вышел на улицу, Су Цзин последовал за ним. Оба огляделись по сторонам. Однако на палубе тоже никого не было.

Нет, кое-что все-таки было — влажные следы. Они выглядели так, будто что-то волокли по полу: дорожка тянулась от входа в ресторан до самого бортового леера. Было странно: то ли какой-то предмет протащили через весь зал к борту и выбросили за борт, то ли...

Кто-то вылез из воды на корабль и пробрался в ресторан.

Следы были совсем свежими и еще блестели. Но только что столько пар глаз смотрели по сторонам, и никто не видел, чтобы кто-то забирался на судно или что-то волочил.

Су Цзин и оборотень-волк переглянулись.

Они таращились друг на друга добрую минуту.

rp001: [На что уставился?]

Су: [Даже самая смышленая служебная собака не умеет так смотреть.]

rp001: [...]

Су: [Хочу завести такую.]

Вольф Хуэйхуэй от такого взгляда покрылся мурашками и заговорил первым: — Чжу... господин, что ты об этом думаешь?

Чжу Жиюэ задумался и ответил: — Не знаю.

Су: [Мне кажется, кто-то сюда проник.]

rp001: [Угу. Сначала палуба издала звук, все повернулись посмотреть, и только потом открылась дверь ресторана.]

Су: [Именно так.]

Из ресторана донесся галдеж, и Су Цзин на звук повернул голову.

Напившийся старый рыбак-рыболюд плакал и смеялся одновременно, его мотало из стороны в сторону, он размахивал руками, а игристое вино капало на его пепельно-серые жабры, сверкая в такт каждому вдоху и выдоху. Стоявшие неподалеку эльфы-официанты жались по углам, на их лицах застыл неподдельный животный страх, но останавливать безумца никто не спешил.

Цзинь Юй по-прежнему смотрел на происходящее ледяным взглядом, а Янь Чи, скрестив руки на груди, наблюдал за всем со зрелищем.

— Они идут... Они идут! Никому не спастись... Никому! ...Лунное Божество, мы не вернемся... Мы... Мы все умрем! ...Они... нас всех... Ах!

Под изумленные взгляды присутствующих Чжу Жиюэ ударом ребром ладони вырубил безостанова меловшего чушь пьяного старика, после чего привычно затащил его за барную стойку и заткнул ему рот фужером на высокой ножке.

Су: [В замкнутом пространстве сеять панику крайне опасно, все могут заразиться одним и тем же отчаянием и сойти с ума.]

rp001: [Ты поступаешь правильно.]

Разобравшись со старым рыбаком, Чжу Жиюэ поднялся из-за барной стойки и суровым взглядом обвел присутствующих. В ресторане воцарилась мертвая тишина.

— Учитывая, что всем нам прекрасно известно, какое отношение эта миссия имеет к жизни и смерти Лунного Божества и Бескрайнего моря, мы должны выложиться на полную и добиться победы любой ценой. Поэтому я надеюсь, что больше никто не станет изрыгать подобные безумные речи, подрывающие боевой дух. В противном случае за первый раз — вырублю, а за второй — сварю в похлебке вместе с устрицами. — Для пущей убедительности он сжал в кулаке сгусток синего пламени, небрежно подхватил с барной стойки бутылку и заставил вино внутри закипеть и забурлить, после чего пробка с громким хлопком взмыла к потолку.

Янь Чи, похоже, был совершенно беспечным малым: даже сейчас он весело улыбался, так что в уголке рта даже показался белый клычок: — Здорово же~ Ну прямо под стать мне, мой Чжу Жиюэ.

Слово «мой» было произнесено с особым нажимом.

Цзинь Юй же сверлил Чжу Жиюэ тяжелым взглядом, словно был не прочь сначала сварить его на суп, а потом добела разварить и высосать костный мозг.

Сэрлс Лунный Камень вышла из уборной как раз в тот момент, когда Чжу Жиюэ устраивал свое огненное шоу с подогревом вина. Ее глаза, похожие на звезды, казалось, немного затуманились. Юэ Чунцзинь пояснил ей: — Ничего особенного, тот старый рыбак напился и начал буянить, вот Чжу Жиюэ его и угомонил.

Сэрлс ошеломленно кивнула и произнесла: — Я пойду к себе в каюту.

Юэ Чунцзинь тут же последовал за ней: — Я тоже.

Су Цзиню казалось, что что-то здесь не так.

Что-то было в корне не так.

Кто-то сюда пробрался.

Куда же он делся?

…………

Су Цзиню казалось, что это задание чересчур уж расслабляющее. Мало того, что можно было сходить в туалет, насладиться суматошным обедом, так теперь еще и поспать после обеда. Отбившись прямо у двери от предложения Янь Чи поспать вместе и проигнорировав хищный взгляд клыкастого Цзинь Юя, он захлопнул за собой дверь, рухнул на узкую койку и под мерное покачивание корабля быстро погрузился в полудрему.

Интересно, а старый рыболюд случайно не говорил правду? Подумал он: проснусь — надо будет расспросить его обо всем как следует.

Скрип...

Дверь...

Дверь что, открылась?

Ему безумно хотелось приподняться и взглянуть, но тело наотрез отказывалось подчиняться.

Он видел, как потолок словно погрузился в воду — он искривлялся и деформировался, вызывая нестерпимое головокружение. Стены сжались, превратившись в липкую жижу, и стали надвигаться со всех сторон, уменьшая пространство вокруг до такой степени, что ему стало трудно дышать. Он пытался увернуться, но все было напрасно. В ушах стоял отвратительный гам, похожий на приглушенные крики, перемежающиеся с нервным бормотанием. Он видел, как эта продолжающая принимать причудливые формы масса приблизилась к нему вплотную, постепенно обретая очертания расплывчатого человеческого лица.

Лицо, затем уши, шея, плечи... По мере того как «человек» перед ним обретал форму, Су Цзин чувствовал, как соответствующие участки его собственного тела становились все холоднее и теряли чувствительность.

Сон ли это.

Он прекрасно знал это состояние: когда кажется, что ты бодрствуешь, но на самом деле находишься в глубоком сне, из которого чертовски трудно выбраться самостоятельно. Однако он отчаянно хотел проснуться.

Странный и назойливый визг в ушах становился все громче, ощущение удушья нарастало, но как бы он ни бился, он не мог пошевелить ни единым пальцем.

rp001: [Су Цзин...]

rp001: [Су Цзин! ...]

rp001: [Носитель на грани отделения от физической оболочки... Осталось времени... Система приступает к автоза...]

— Чжу Жиюэ!

Громовой раскат грянул прямо над ухом, а вслед за ним посдлся звук чего-то бьющегося. Су Цзин резким рывком приподнялся и принялся жадно хватать ртом воздух.

Он по-прежнему находился в своей тесной каюте, а маленькие белые светильники на потолке и стенах источали тусклый свет. Он бросил взгляд на иллюминатор — за ним непроглядная тьма.

Что, ночь наступила так быстро?

Су: [001?] — мысленно позвал он.

Ответа не последовало.

В памяти всплыли слова, услышанные перед пробуждением, и в груди зародилось самое дурное предчувствие.

[(Система приступает к автоза...)]

Это предчувствие походило на пятно сырой плесени в углу комнаты во влажную погоду — оно разрасталось, захватывая его сердце. Дышать стало тяжело. Он соскочил с койки, толкнул дверь: тусклые коридорные лампады горели еще слабее прежнего, а в самом трюме царила абсолютная тишина.

Наконец, он вспомнил, что кто-то окликнул его по имени «Чжу Жиюэ», и это точно был не системный голос. Но тот голос изменился до неузнаваемости, так что он даже не разобрал, кому он принадлежал. Раз уж он проснулся от этого крика, почему же при открытии глаз вокруг не оказалось ни души?

Сначала он постучал в соседнюю каюту Янь Чи — судя по всему, там никого не было. Пройдя в самый конец коридора, он оказался у двери Цзинь Юя. Он постучал дважды, но в ответ тоже была тишина.

Ему вдруг отчетливо показалось, что на всем белом свете остался он один.

http://bllate.org/book/19934/1961783