Готовый перевод Days as a System's Tool [Quick Transmigration] / Расходник системы [Быстрое прохождение]: Глава 17

Лао Дэбин сжал кулаки. Он осторожно сделал два шага вперед. Все ближе, все ближе.

— Есть еще кое-что, — произнес Чжоу Цзыюань. — Несколько лет назад ты был первым, кто якобы увидел, как призрак убивает пациента. Ты действительно это видел?

— А как ты думаешь? — отозвался Лао Дэбин. — Ты до сих пор веришь моим словам?

— Пожалуй, да. Тот случай был единственным, когда кто-то из пациентов якобы собственными глазами наблюдал за кровавой расправой призрака. В остальных случаях находили лишь трупы, и никто больше не заявлял, что видел убийцу. Однако этот так называемый факт убийства призраком был закреплен именно теми твоими показаниями. Если Ночь Несбывшихся Надежд — одна большая ложь, то первый свидетель вызывает массу подозрений. Разве нет?

Лао Дэбин, казалось, расслабился и даже издал несколько смешков:

— Похоже на то. Но у тебя все еще нет доказательств.

— Стоит лишь разрушить ложь о той ночи, а дальше — работа полиции. Ты должен доверять профессионализму современных криминалистов. Про старые дела молчу, но от ответственности за смерть Вэй Сяокуя тебе не уйти. Впрочем, я не детектив, собирать улики — не моя работа. Скажи лучше вот что: куда ты выбросил шприц? Перчатки тогда не надел, верно?

Тишина.

— Так это все твоих рук дело? С чего вдруг такая забота? Почему ты даже призраку решил подыграть, помочь ему воплотить мечты в жизнь, совершить доброе дело? Или тебе просто стало скучно в этом месте?

— Этот вопрос еще имеет для тебя хоть какое-то значение? — голос Лао Дэбина раздался совсем близко. — А ты, малец, горазд строить догадки.

Чжоу Цзыюань, обратившись к темноте, растянул губы в улыбке:

— Догадки? Справедливо. Впрочем, ты действительно заправил край пижамы в брюки, и положение складок не изменилось. А когда я сказал, что лгу, я просто хотел посмотреть на твою реакцию, когда тебя разоблачат.

Тишина.

— Я знал, что ты лжешь, еще там, на первом этаже. Только не понимал, зачем. Пока не нашел тело Вэй Сяокуя — тогда я осознал, что именно ты пытался скрыть. И еще… когда я внизу, у тела, проверял тебя, делая вид, будто знаю, кто это сделал, в твоих глазах на мгновение мелькнуло желание убить меня. Вы, самонадеянные глупцы, выглядите такими настоящими и милыми только в момент разоблачения. Ха-ха!

Чжоу Цзыюань разразился вызывающим смехом. В глазах Лао Дэбина вспыхнула ярость, пальцы судорожно сжались.

Тишина.

Но он вдруг хмыкнул и разжал кулаки. В этот миг Лао Дэбин почувствовал странное спокойствие. Казалось, он наконец нашел то, чем можно заполнить пустоту внутри. Он даже ощутил небывалое доселе удовольствие.

Люди. Под блестящей оболочкой приличий они — лишь соломенные чучела, набитые собственными желаниями. Без личной выгоды они и пальцем не пошевелят, даже родных детей готовы выбросить, как ненужный хлам. Среди них он чувствовал себя узником, запертым в темнице без права на спасение. Его терзали человеческие грехи. И гнев.

Он прятался по углам, оставаясь незамеченным для всего мира, но сам при этом хладнокровно за ним наблюдал. Он следовал указаниям, разрушал чужое доверие, отнимал жизни, пытаясь исцелить себя чужими страданиями. Порой ему казалось, что он совершает искупление ради истинного мира.

Но результат… оставлял желать лучшего. Не было удовлетворения. Даже убив стольких людей, он не получил того, чего хотел.

Сегодня все иначе. Этот человек — другой. Если остальные были лишь пресной лепешкой для утоления голода, то этот — редкий деликатес. Убить его — значит испытать небывалое наслаждение. Оно было так близко. Но именно поэтому ему не хотелось спешить. Он хотел растянуть этот момент до предела.

— Это все? — с вызовом спросил Лао Дэбин.

Чжоу Цзыюань молчал. Подождав еще немного, Лао Дэбин холодно рассмеялся. Вот и всё. Ощущение удовлетворения слегка померкло. Разочарование… но этого все равно было достаточно.

Он уже протягивал руку, почти коснувшись худощавого тела, как вдруг Чжоу Цзыюань заговорил:

— Подожди, кто-то еще идет.

Слышались шаги — двое, один за другим. На пороге появились Гун-цзун и Красавица лечебницы.

— Я же говорил, что кто-то поднялся! Почему дверь не закрыли? В коридоре такой сквозняк… Ох, матерь божья! — Гун-цзун, ворчавший из-за следов на снегу, поднял голову и увидел нового пациента, сидящего за оградой. От страха у него подогнулись колени, и он перешел на родной диалект, который не использовал десятилетиями.

Постояв пару секунд в оцепенении, он не решился кричать, а лишь тихо позвал:

— Возвращайся, ну же, глупый мальчишка! Что ты делаешь?

Увидев, что Лао Дэбин стоит рядом с Чжоу Цзыюанем, он принялся отчаянно подавать ему знаки глазами. Но тот не смотрел на него, не сводя взгляда с Красавицы лечебницы. Девушка встретилась с ним глазами, и Лао Дэбин загадочно улыбнулся. Красавица лечебницы повернулась к Гун-цзуну и тихо произнесла:

— Сходите, пожалуйста, за ректором и директором Минем. Я останусь здесь, попробую его успокоить.

— А… — Гун-цзун не ожидал, что молодой пациент окажется настолько болен: в первый же день либо притворяется мертвым, либо лезет на смерть.

Он тяжело вздохнул, прижав руку к груди. В деле успокоения пациентов он, старик, конечно, уступал медсестре. Кивнув, он быстрым шагом покинул крышу.

Красавица лечебницы подошла ближе, вплотную к Лао Дэбину. Они обменялись взглядами, но он по-прежнему молчал.

— На самом деле, получить успокоительное можно было гораздо проще, верно? — внезапно сказал Чжоу Цзыюань.

— Правда? — Лао Дэбин окончательно расслабился, в его голосе сквозило предвкушение.

— О чем он говорит? — в голосе Красавицы лечебницы послышалось наигранное недоумение.

Лао Дэбин тихо усмехнулся. Люди. Соломенные чучела. И ты такая же.

Он вспомнил слова Чжоу Цзыюаня о том, что люди наиболее настоящие и милые в момент разоблачения. Он уставился на лицо девушки с таким же вниманием, с каким хищник разглядывает добычу.

— Медсестра, вы, кажется, проявляете к… простите, не знаю, как зовут пациента, пусть будет Лао Дэбин… проявляете особую заботу. Так ведь?

Девушка нахмурилась:

— А что здесь такого? Я же медсестра.

Чжоу Цзыюань продолжил:

— Он убивал. Многих. И я считаю, что вы к этому причастны.

— Чушь! Какое мне дело до того, кого он убивал? — тут же воскликнула она.

Чжоу Цзыюань рассмеялся:

— Медсестра, вы только что признались, что знали об убийствах?

Ее лицо изменилось. Лао Дэбин смотрел на нее, и его глаза ярко блестели.

— Не понимаю, о чем вы! Я…

Она вдруг осознала, что ведет себя глупо. К чему пустые разговоры с больным? Гун-цзун может вернуться с ректором в любую минуту.

— Чего ты ждешь? — ее голос стал холодным, словно она была другим человеком. Она пристально посмотрела на Лао Дэбина.

Тот лишь покачал головой:

— Сестрица Ли, я хочу дослушать его до конца.

Чжоу Цзыюань не унимался:

— Когда он попал в лечебницу, он был совсем ребенком, подростком. Родители бросили его здесь. Он был молод, наивен, без жизненных ориентиров, страдал от нервного истощения и одиночества… Он возненавидел мир, потому что был отвергнут. А потом пришел кто-то и сказал ему, что делать. Кто из них виновен больше?

— Бред… — она продолжала знаками призывать Лао Дэбина к действию, но тот, в отличие от прошлого, оставался неподвижен.

Она вскрикнула:

— Ван Сяоу! Ты меня не слушаешь?

Ван Сяоу, которого все звали Лао Дэбином и который сам забыл свое имя, вздрогнул и снова улыбнулся:

— Я хочу дослушать его, сестрица Ли.

Его голос больше не звучал робко — в нем чувствовалась опасность. Раньше она никогда не видела в этом худощавом мужчине угрозы — он казался ей таким ничтожным, глупым и покорным, как дрессированный пес на поводке. Теперь же она поняла, что у этого пса острые зубы, способные в один миг перегрызть артерию. Это был убийца, чьи руки по локоть в крови. А она? Кто она такая?

Чжоу Цзыюань добавил:

— Если бы мы сегодня не пришли, кто был бы следующей жертвой? Ректор Кун, Гун-цзун? Или, может, первым должен был умереть директор Минь? Он вызывает у вас отвращение, медсестра?

Лицо директора Миня стало мертвенно-бледным, ректор Кун посмотрел на него с сочувствием.

Красавица лечебницы огрызнулась:

— Ты здесь всего день, что ты можешь знать? Не думай, что раз ты пациент, то можешь молоть что попало. За каждое слово придется ответить.

Чжоу Цзыюань парировал:

— Демон из ада, скрывающийся под личиной ангела. Каков ваш мотив?

Девушка занервничала:

— Хватит нести эту чушь! Если есть доказательства — предъявляй! — Она снова повернулась к Лао Дэбину: — Сяоу!

Темные зрачки худощавого юноши по-прежнему не отрывались от нее, отчего по спине пробежал холодок. А следующие слова Чжоу Цзыюаня окатили ее ледяной водой:

— Конечно, доказательства у меня есть.

Она никогда не участвовала в убийствах напрямую, откуда взяться доказательствам? Она язвительно бросила:

— Если есть — показывай.

— Не спеши, — улыбнулся Чжоу Цзыюань. — Подождем ректора. А пока расскажи о себе. Почему ты это делала? Ты молода, красива, у тебя стабильная работа, тебя все любят.

Дыхание Красавицы лечебницы участилось. Она уже не слышала слов Чжоу Цзыюаня, в голове стучало лишь одно: доказательства. Их не может быть. А если есть? Как этот человек, который приехал только сегодня, мог узнать об их делах?

— Кажется, я слышу шаги, — весело произнес Чжоу Цзыюань.

— Ван Сяоу! — девушка в отчаянии потянулась к руке Лао Дэбина.

Ей и правда послышались приближающиеся шаги.

— Доказательства, покажи их, — Лао Дэбин смотрел на девушку, но говорил с Чжоу Цзыюанем. На его лице играла улыбка — возбужденная, почти безумная.

Чжоу Цзыюань повторил:

— Не торопись, скоро они придут, и я все покажу.

Нельзя… нельзя! Вы, чьи жизни стоят не больше муравьиных…

Красавица лечебницы закусила губу и, приняв решение, с силой толкнула Чжоу Цзыюаня в спину:

— Тогда иди и покажи их мертвецам!

Но в следующее мгновение ее запястье оказалось в тисках ледяных пальцев. Она почувствовала, как вместе с Чжоу Цзыюанем летит вниз. Попыталась ухватиться за сетку ограждения, но рука прошла сквозь дыру. В темноте было трудно разглядеть, но сетка действительно была порвана.

Чжоу Цзыюань обернулся. Девушка увидела его черные глаза, мертвенно-бледное лицо и синюшные губы.

— Хорошо, — сказал он. — Покажу мертвецам.

http://bllate.org/book/19934/1961776