Готовый перевод Days as a System's Tool [Quick Transmigration] / Расходник системы [Быстрое прохождение]: Глава 4

Су Цзин слегка улыбнулся, приподнял взгляд и встретился с пристальным взором Чжоу Цзылу.

tp001: ［Ключевой персонаж: уровень неприязни -2, текущий уровень неприязни: 50.］

［Подсказка: поздравляем, носитель! Достигнув текущего показателя, вы получаете скрытую награду.］

rp001: ［Ключевое уведомление: оставшееся время задания: 4 минуты 33 секунды.］

Су Цзин: ［...Только что ведь оставалось 11 минут, верно?］

rp001: ［...Похоже, 6 минут бесследно исчезли.］

［Награда активирована.］

Су Цзин: ［Если я правильно понял, эта «награда» заключается в том, что я потерял 6 минут?］

Долгая пауза.

rp001: ［Возможно.］

Су Цзин: ［...］

Автомобиль продолжал молча пробираться сквозь темноту.

Су Цзин: ［Слушай, система, хоть мы и знакомы совсем недолго, наше общение было довольно приятным. Я решил попрощаться заранее, боюсь, потом не успею.］

rp001: ［...］

Су Цзин: ［Может, поболтаем? У тебя есть память? Или, скажем, данные?］

rp001: ［Нет. Ты — моё единственное воспоминание.］

rp001: ［Но сейчас не об этом. Я...］

Су Цзин: ［Прости, что не смог тебе помочь. Но провал первой миссии — дело обычное, не принимай близко к... ой, то есть, к своим данным. Ха-ха. В следующий раз постараемся лучше. Эй, а ты не знаешь, где меня похоронят?］

rp001: ［...］

［Уведомление: ваша система отключилась.］

«...»

Да что ж эта система уходит быстрее, чем я сам. Куда она так спешит? Неужели за ней очередь из носителей?

Кто там следующий несчастный?

Он вздохнул.

— Брат, — голос Чжоу Цзыюаня внезапно стал неестественно спокойным, — у тебя есть сигареты?

Столь резкая смена настроения застала Чжоу Цзылу врасплох. Неужели это и есть... психическое расстройство?

— Я не курю, — ответил он и добавил: — С каких это пор ты начал курить?

Чжоу Цзыюань не ответил, а обратился к водителю:

— Мастер, у вас есть сигареты?

Водитель взглянул в зеркало заднего вида на своего босса, сидящего на заднем сиденье. Там царила тьма, и разглядеть выражение лица было невозможно.

— Есть, но...

— Дай ему, — бросил Чжоу Цзылу.

Водитель припарковался на обочине, включив аварийные огни. Это была уже третья остановка за ночь. Казалось бы, путь должен был занять всего час, но дорога словно нарочно чинила препятствия, будто добраться до места можно было лишь пройдя через мучения.

Снег прекратился. Толстый слой белого покрова сгладил все неровности земли, мягко отражая чистый лунный свет.

Мир был залит холодным сиянием.

Чжоу Цзыюань вышел из машины. Чжоу Цзылу, немного подумав, последовал за ним. Состояние брата было странным, и он не хотел, чтобы по пути в санаторий случилась какая-то неприятность.

Чжоу Цзыюань прислонился к дереву и закурил.

Неплохо. Пусть будет здесь. Это место кажется таким умиротворенным. К тому же, последняя сигарета перед дорогой — это куда лучше, чем в прошлой жизни. Он увидел, как Чжоу Цзылу, утопая в снегу, подошел к нему.

Су Цзин затянулся, и огонек сигареты осветил его глаза. Его голос звучал тише, чем дым:

— Чжоу Цзылу. А ведь ты...

rp001: ［Уведомление: ваша система снова в сети.］

Су Цзин: ［...］

— Что со мной? — спросил Чжоу Цзылу.

rp001: ［Фраза «ключевое уведомление» крайне важна.］

Су Цзин: ［...］

rp001: ［Ты слушаешь?］

Су Цзин: — Угу.

Чжоу Цзылу: — Что значит «угу»?

rp001: ［Коротко о главном. Ключевое уведомление скрытой награды — это важнейшая подсказка. Она звучит так: «Оставшееся время задания: 4 минуты 33 секунды».］

［«4 минуты 33 секунды» — это авангардное произведение современного композитора. А Чжоу Цзыюань по специальности музыкант. Помнишь?］

Су Цзин: ［Ага. Значит, подсказка связана с содержанием произведения?］

rp001: ［Да. Композитор Джон Кейдж, создавший это произведение, находился под глубоким влиянием восточного дзэн-буддизма. Суть в том, что исполнитель сидит на сцене 4 минуты 33 секунды, не издав ни единого звука.］

Су Цзин: ［Не двигается.］

rp001: ［Верно.］

Су Цзин: ［Если не двигаться...］

rp001: ［Если не двигаться, то до санатория не доехать.］

Су Цзин внезапно прозрел: ［«Завершить задание до прибытия в санаторий»... и «завершить задание в установленный срок» — эти правила противоречат друг другу... Это баг системы. Скрытая награда — это подсказка об этой ловушке.］

rp001: ［Именно. Поэтому мы просто подождем здесь, пока таймер не закончится, позволив противоречию разрешиться и создать новые правила.］

Су Цзин: ［У меня вопрос. Если бы мы не получили эту награду и не остановились, машина обязательно прибыла бы в санаторий ровно в момент окончания таймера?］

rp001: ［Да. Раз система установила правила, автомобиль обязан прибыть в санаторий к контрольной точке. Если к тому моменту неприязнь не обнулится, задание будет провалено. Нам либо нужно успеть обнулить неприязнь, либо остановиться, чтобы гарантированно не добраться до места и вызвать баг.］

Су Цзин: ［...Сразу же ловушка мышления. S-ранг, что тут скажешь.］

rp001: ［Нет. Строго говоря, задание еще не началось. Судя по частому упоминанию слова «санаторий», настоящий уровень — это сам санаторий. Сейчас мы проходим лишь предысторию для запуска S-рангового уровня.］

Су Цзин: ［Ясно.］

Су Цзин: ［Знаешь, ведь я и без твоих подсказок остановился. Может, во мне тоже есть немного того самого дзэнского мышления?］

rp001: ［...Это называется «опустить руки».］

Су Цзин: ［Почему ты тогда отключилась? Для поиска информации системе ведь не нужно уходить в офлайн.］

Молчание.

rp001: ［Я взламывала пакет данных внутреннего ИИ, чтобы просмотреть шаблоны подсказок для S-ранговых заданий.］

Су Цзин опустил голову и тепло улыбнулся.

Чжоу Цзылу с недоумением смотрел на него.

...Псих.

rp001: ［Ты ведь не подумал, что я...?］

Су Цзин: ［Да. Я подумал, что ты ушла навсегда.］

rp001: ［Как такое возможно? Я же сказала, что обеспечу твою безопасность любой ценой. Ты остановился, потому что не доверял мне и решил сдаться?］

Су Цзин: ［Прости меня.］

rp001: ［Принято. Больше так не делай.］

...Ну и система.

Су Цзин: ［Что теперь? Просто ждем здесь, пока выйдет время?］

rp001: ［Да.］

Су Цзин: ［Может, воспользуемся моментом и применим «тяжелую артиллерию»?］

rp001: ［Что ты задумал? Я же говорила, мы — серьезная система.］

Су Цзин: ［...Я не самый серьезный человек, но мне холодно, не волнуйся. Обменяй мне что-нибудь для повышения эмоционального воздействия.］

Молчание.

rp001: ［Минуту.］

［Капсула «Великий мастер актерской игры» — мастерство, перед которым склонятся миллионы. Стоимость: 30 баллов. Предмет получен. Текущий баланс: 40 баллов.］

Может, это было лишь воображение, но Чжоу Цзылу показалось, что Чжоу Цзыюань, стоящий посреди пустыря, начал светиться. Он закусил сигарету, нахмурился и слегка запрокинул голову. На его лице отразились замешательство и печать прожитых лет.

Черт возьми...

Даже объемный пуховик не мог скрыть это сияние.

— Брат, — голос его слегка охрип. Выражение лица было невозможно разгадать. Это было лицо, полное философской глубины.

— Времени почти не осталось. Я хочу сказать тебе только одно.

Они смотрели друг другу в глаза посреди снега.

［Совет мастера: используй паузу.］

［Предупреждение. Оставшееся время: 40 секунд.］

［30 секунд.］

［20 секунд.］

［Совет мастера: начали.］

— Брат, — на бледном лице Чжоу Цзыюаня улыбка вышла даже печальнее, чем слезы, — есть кое-что, о чем я очень хочу, чтобы ты знал.

［Предупреждение. Оставшееся время: 10.］

— В этом мире я хотел...

［9］

［8］

［7］

— ...только тебя.

Из уголка его глаза скатилась слеза.

Сердце Чжоу Цзылу тяжело дрогнуло.

［5］

［4］

［Уровень неприязни -10］

［3］

［Уровень неприязни -10］

［2］

［1］

［Уровень неприязни -10］

［0］ Время вышло. Задание провалено.

Носитель будет перемещен.

...

Чжоу Цзылу с силой затащил потерявшего сознание Чжоу Цзыюаня в машину. Водитель опешил, но, опомнившись, поспешил помочь. Цзи Хунмэй обернулась и впилась взглядом в Чжоу Цзылу.

Чжоу Цзылу, раздраженный до предела, уставился на нее в ответ:

— На что уставилась?! Это не я его довел!

...

— Босс, кажется, он не дышит...

— Быстрее за руль! Сколько еще до санатория?

— Самое быстрое — минут двадцать...

...

— Сколько еще, я спрашиваю!

— Сейчас, уже почти приехали, босс.

— Ты можешь ехать быстрее?!

— Босс, на дороге сплошной лед, быстрее нельзя.

— ...Чжоу Цзыюань, да чтоб тебя...

［Уровень неприязни обнулен］

rp001: ［Задание выполнено: уровень неприязни обнулен до прибытия в санаторий. Уровень «Санаторий Цюйшань» активирован. Режим симпатии Чжоу Цзылу активирован.］

rp001: ［Скрытая награда: 200 баллов. Текущий баланс: 240 баллов.］

［Загрузка... подключение... синхронизация с носителем... успешно. Состояние носителя: разделение души и тела, соответствует условиям подключения. Здравствуйте, я система rp001. Во имя великого пространства... хлоп.］

Су Цзин судорожно вдохнул, словно задыхаясь. Он открыл глаза и встретился с глубоким взглядом Чжоу Цзылу.

— Чжоу Цзыюань, — прорычал тот сквозь зубы, — чтобы я больше не видел тебя с сигаретой.

rp001: ［С возвращением.］

Су Цзин: ［Привет, приятно познакомиться, я Су Цзин.］

rp001: ［...］

Су Цзин: ［Шучу я, шучу. Ха-ха.］

rp001: ［...И смешно тебе?］

http://bllate.org/book/19934/1961763