Готовый перевод Mission Love / Задания и любовь в разных мирах: Глава 18

Независимо от того, до ухода из индустрии развлечений или после, у прежней владелицы тела — Сун Сюй — не было привычки сидеть в интернете. Сама же Сун Сюй и подавно не интересовалась подобными вещами, поэтому была совершенно не в курсе того, чем живет виртуальный мир этого времени.

Секретарь У, напротив, была заядлым пользователем сети, но поскольку сейчас был разгар рабочего дня, она не следила за последними новостями. Услышав слова Сун Сюй, она поспешно достала телефон и вошла в свой аккаунт в социальной сети.

Стоило ей открыть список актуальных тем, как на шестом месте она увидела заголовок: «Вероятный роман Гу Шэни».

Даже не нужно было листать дальше: на восьмом месте красовалось «Гу Шэни расторгает контракт», а на десятом — «Менеджер Гу Шэни сделал заявление».

Три темы, и каждая отмечена горящим значком популярности.

Секретарь У, просматривая ленту, подумала: интересно, чьих рук это дело? Кто нанял такую армию ботов? Размах впечатляет.

Она протянула телефон Сун Сюй и, поправив очки, произнесла:

— Госпожа президент, в сети явно работают наемные комментаторы, которые намеренно чернят госпожу Гу. Эти слухи — сплошная ложь. Прошу вас, не расстраивайтесь, я немедленно свяжусь с PR-отделом Шэнлинь, чтобы они всё уладили.

Сун Сюй, плотно сжав губы, молчала. Она открыла обсуждаемую тему и увидела, что раздел комментариев забит язвительными, злобными сообщениями, а кое-где проскакивали даже откровенно грязные ругательства, от которых рябило в глазах.

Сун Сюй с бесстрастным лицом листала экран, читая комментарий за комментарием. Снаружи она казалась спокойной, как гладь озера, но пальцы, с силой сжимавшие телефон, выдавали бушующий внутри гнев.

Секретарь У стояла в стороне, не смея издать ни звука.

Дочитав всё до конца, Сун Сюй вернула телефон секретарю и набрала номер со своего аппарата.

— Алло. — На том конце быстро ответили, это был голос Нань Мэй.

— Сестра Нань, я видела новости. Что ты собираешься делать?

Услышав серьезный тон Сун Сюй, Нань Мэй на мгновение замолчала, прежде чем ответить:

— Ты хочешь вмешаться сама? Разве я не просила тебя пока не привлекать внимания? Я знаю, как ты переживаешь за малышку Гу, но не вздумай лезть не в свое дело.

Нань Мэй говорила по телефону, держа в другой руке планшет и внимательно изучая данные на экране.

— Очевидно, что травлю Гу заказала её бывшая компания. К тому же, пару дней назад всплыл скандал с изменой одного актера, и они решили использовать историю с Гу как дымовую завесу. Плюс ко всему, набежали всякие маркетинговые аккаунты, падкие на грязные сенсации — там переплелось множество интересов. Я со всем разберусь. Неужели ты, уйдя из индустрии всего на несколько лет, уже разуверилась в моих способностях?

— Нет. — Сун Сюй потерла ноющее виски, опустив взгляд, чтобы скрыть выражение глаз. — Я верю тебе, сестра Нань.

— То-то же. Ладно, с того момента, как ты сказала, что хочешь вернуться, я знала, что мне придется снова засучить рукава. Кто бы мог подумать, что ты еще и приведешь с собой юную подружку.

Нань Мэй рассмеялась, отложила планшет и подошла к панорамному окну.

— Потерпи еще немного. Некоторые вещи требуют времени. Нужно дождаться, пока Гу Шэни завершит смену амплуа и закрепится в новом статусе, тогда мне не придется так переживать, и ты сама сможешь решать все вопросы.

— Спасибо тебе, сестра Нань, я понимаю.

Сун Сюй откинулась на спинку кресла, но на душе легче не стало.

Если бы она знала, что всё обернется такой головной болью, зачем ей было предлагать Шэни сменить амплуа? Не проще ли было просто спрятать её дома? Сун Сюй, позволив себе короткую вспышку недовольства собой, снова приняла холодный вид. Как только она повесила трубку, то увидела, что секретарь У с любопытством смотрит на неё.

— Что такое?

— Ничего, ничего.

Секретарь У поспешно замахала руками, взяла папку с документами со стола и, поправив очки, спросила:

— Госпожа президент, как нам быть с делом Ли Яня?

— Передайте его вице-президентам. И скажите им: я повысила их не для того, чтобы они просто занимали кресла для красоты.

Сун Сюй потерла виски, сделала глубокий вдох и махнула рукой секретарю.

— Слушаюсь. — Секретарь У вышла, прихватив папку и аккуратно прикрыв за собой дверь.

Сун Сюй закрыла глаза, откинувшись на спинку стула, и сложила руки на животе. Её бледные щеки казались еще белее в свете ламп, а светлые губы совсем лишились красок.

— 33, ты здесь?

— У хозяина есть вопросы? Я всегда рядом. — Холодный механический голос прозвучал в её сознании, и какая-то незримая сила мгновенно уняла ноющую боль.

— С этим телом что-то не так?

— 33: Никаких серьезных проблем нет, хозяин, можете не волноваться.

— Правда? — Сун Сюй открыла глаза, в глубине которых на миг вспыхнула красная дымка, но тут же исчезла.

33 промолчало. Сун Сюй не стала настаивать, её волновал другой вопрос, не дававший покоя.

— Как продвигается выполнение задания Шэни?

— 33: Уровень выполнения задания госпожи Гу Шэни составляет 80%.

— Понятно. — Сун Сюй поднялась, отправила сообщение водителю и, взяв телефон, вышла из кабинета.

***

Гу Шэни проводила женщину, которая приходила готовить обед, и теперь сидела за столом, растерянно глядя на расставленные блюда.

Столько еды, она одна не справится.

Интересно, А-Сюй уже поела? Может, позвонить ей?

Гу Шэни взяла телефон, открыла список контактов, но тут же закрыла его. Нет, если А-Сюй занята, её звонок будет только мешать. Лучше отправить сообщение.

С этой мыслью она открыла мессенджер и нашла аватарку с простой нотой.

— А-Сюй, ты еще занята? Обедала?

Она нажала кнопку отправки, и ответ пришел почти мгновенно:

— Я в пути, скоро буду. Женщина уже ушла? Поешь, пока всё горячее.

Увидев ответ, Гу Шэни расплылась в улыбке и поспешно набрала:

— Хорошо, я подожду тебя.

Она вышла из приложения, глупо улыбаясь своему телефону. Хотела было отложить его, но внезапно захотела заглянуть в социальные сети. Она вошла в свой старый, давно заброшенный аккаунт.

Её основной профиль был под контролем менеджера Цяня, но теперь, когда контракт расторгнут, а он его не вернул, просить она не собиралась.

Да и в сети сейчас столько злобы — в обычное время можно было бы почитать сплетни, но сейчас лучше не рисковать.

Гу Шэни не ожидала, что, едва войдя, сразу наткнется на новости о себе: «Вероятный роман Гу Шэни», «Гу Шэни расторгает контракт», «Менеджер Гу Шэни сделал заявление».

Она инстинктивно проигнорировала первые две темы и уставилась на вторую строчку рейтинга: «Вероятный роман Гу Шэни».

От долгого чтения глаза начали болеть. Она глубоко вздохнула и дрожащими пальцами нажала на заголовок.

Под синим маркером темы красовались две фотографии, явно сделанные издалека.

Гу Шэни открыла их и увидела: на первой — подземная парковка больницы, они с А-Сюй держатся за руки, направляясь к машине. Лицо А-Сюй скрыто, видна только рука.

На второй — они вместе входят в здание Шэнлинь, и снова в кадре только Гу Шэни и их сцепленные руки.

Она внимательно просмотрела комментарии и, убедившись, что все нападки направлены только на неё, наконец выдохнула.

К счастью, А-Сюй никто не вычислил.

Читая рассуждения о содержанках и поиске богатых покровителей, Гу Шэни оставалась спокойной.

За эти годы она привыкла к травле, выработала своего рода буддийское спокойствие: просто игнорировать всё это — лучший выход.

Разобравшись с первой темой, она перешла к остальным.

Цаньци выпустили официальное заявление о том, что стороны пришли к мирному расторжению контракта.

Хотя в комментариях её поливали грязью, Гу Шэни даже глазом не моргнула и перешла к третьей теме.

Это был пост менеджера Цяня:

— Даже если мы отпускаем руки, это не значит, что мы отпускаем друг друга, это просто доброе слово.

Двусмысленная фраза, смысл которой каждый волен толковать как хочет.

Гу Шэни даже не стала читать комментарии, зная, что там снова будут проклятья в её адрес. Она просто вышла из приложения и отложила телефон в сторону.

Эх, говорят, чем популярнее человек, тем больше сплетен. Кто бы мог подумать, что даже когда я стала такой невостребованной, меня всё еще продолжают травить.

Не успела она додумать эту мысль, как услышала звук открывающейся двери. Гу Шэни поспешила в прихожую. Сун Сюй как раз переобувалась.

— А-Сюй, добро пожаловать домой!

Сун Сюй подняла голову и встретилась с сияющим лицом Гу Шэни. Вся нежность в её глазах предназначалась только ей одной. Переобувшись, она сделала несколько шагов навстречу.

— Я вернулась.

Под её горящим взглядом лицо Гу Шэни вспыхнуло. Она отвела глаза и тихо произнесла:

— Иди помой руки, будем обедать.

— Хорошо. — Сун Сюй послушно кивнула и в мягких тапочках проследовала за Гу Шэни в столовую.

Быстро вымыв руки, Сун Сюй села рядом и, взяв палочки, привычным движением начала накладывать еду в чашку Гу Шэни.

Та, глядя на её действия, не сдержала улыбки.

— Хватит, А-Сюй, я уже наелась, положи себе.

Сун Сюй увидела, что чашка Гу Шэни уже полна, послушно кивнула и отложила палочки.

У них не было правила молчать во время еды, но утром в больнице они выпили лишь по чашке рисового отвара, и обе были ужасно голодны. У каждой из них были свои дела, но они решили отложить их на потом.

Обе ели быстро и почти одновременно закончили.

Гу Шэни взяла со стола салфетки, протянула их Сун Сюй и увидела, как та встала, собираясь убрать посуду.

— А-Сюй, не надо, дай мне.

Гу Шэни не могла смотреть, как Сун Сюй в своем дорогом платье носит грязные тарелки, и попыталась забрать у неё посуду.

Но Сун Сюй ловко сделала шаг в сторону, уверенно удерживая тарелки, и направилась на кухню. Обернувшись, она добавила:

— Шэни, ты сиди, я сама уберу.

Глядя, как Сун Сюй уходит на кухню, Гу Шэни с легкой улыбкой покачала головой, затем решительно собрала оставшуюся посуду и тоже пошла следом.

— Шэни, ты не слушаешься. — Сун Сюй стояла у входа на кухню, глядя, как Гу Шэни подходит с тарелками, и недовольно проворчала.

Гу Шэни игриво чмокнула её в щеку и, увидев, как та застенчиво заморгала, рассмеялась еще веселее.

Подойдя к раковине, она решила поддразнить её:

— Мне просто жалко, что А-Сюй приходится трудиться в одиночку.

— Я... я вовсе не устала. — Сун Сюй, стоя за её спиной, ответила едва слышным шепотом.

Гу Шэни рассмеялась, и тяжесть, давившая на сердце, внезапно исчезла.

— М-м, я просто жалею А-Сюй, так же, как и А-Сюй жалеет меня. Ведь так?

Она была знакома с А-Сюй совсем недолго, но уже поняла: та лишь кажется холодной, а на самом деле — стеснительная милашка.

http://bllate.org/book/19931/1961509