Готовый перевод Villains Always Covet Me [Quick Transmigration] / Злодеи всегда меня жаждут [Быстрое переселение]: Глава 1

Название: Всегда найдётся злодей, жаждущий меня [Быстрые миры]

Автор: У Ялаодао

Аннотация:

Второстепенная героиня переписывает свою судьбу в разных мирах!

1. Обманутая в браке наследница (завершено)

2. Тысячелетняя змея-оборотень Циншэ и золотой дракон (завершено)

3. Прекрасная лиса-оборотень и коварный даос (завершено)

4. Вторая императрица и интриган-чиновник (завершено)

Произведение — 1 на 1.

Теги: унижение злодеев, удовольствие от чтения, триумф из низов, эпическое фэнтези

Ключевые слова для поиска: главная героиня: — | второстепенные персонажи: — | прочее: —

Краткое описание: Второстепенная героиня карает негодяев и взбирается на вершину!

Основная идея: поощрение бережливости

— Госпожа, беда! Кто-то подал царский иск и утверждает, что она…

— Что? — нахмурилась Чжао Синьи, лениво возлежа на кушетке.

— Что она законная супруга господина.

— Хорошо, вы пока уйдите.

Когда служанки покинули покои, она закрыла глаза и приняла воспоминания, хлынувшие в сознание.

Первоначальная хозяйка тоже звалась Чжао Синьи. Она была наследницей императорского рода, дочерью беззаботного принца. Хотя её отец и не обладал реальной властью, он пользовался особым расположением императора — ведь был родным братом государя. А так как Чжао Синьи была поздним ребёнком, отец буквально носил её на руках, боясь обидеть или потерять. С детства её окружали любовью и заботой, и, несмотря на избалованность, она выросла мягкой, добродетельной и одарённой.

Подходящий возраст для замужества настал, но старый принц никак не мог найти достойного жениха для своей драгоценной дочери. И тут новоиспечённый чжуанъюань Мэн Цзычжан, узнав об этом, задумал жениться на ней и попросил своего наставника обратиться к принцу с предложением.

Его учитель Ван Пин был знаком с принцем. Услышав, что Мэн Цзычжан не только талантлив в литературе, но и ещё не женат, принц согласился на брак — ведь Ван Пин был его старым другом.

Так наследница вышла замуж за бедного, но прославленного чжуанъюаня. Весь город завидовал Мэну Цзычжану: казалось, его предки наконец-то заслужили уважение предков.

Став зятем принца, Мэн Цзычжан получил должность пятого ранга — на два уровня выше обычного назначения для новоиспечённых чиновников. Император пожаловал её из уважения к семье принца. Вскоре зависть окружающих достигла предела.

Однако в разгар его успехов его законная жена, узнав, что он женился на наследнице и занял высокий пост, приехала в столицу с двумя детьми и подала царский иск.

Дело поручили расследовать Ци Цю — честному и непреклонному чиновнику, который не боялся спорить даже с императором и пользовался огромным уважением в народе.

Старый принц пришёл в ярость, узнав, что Мэн Цзычжан скрыл наличие жены и детей ради богатства и славы. Но теперь ничего нельзя было поделать — его дочь уже вышла замуж.

Наследница Чжао Синьи, узнав, что у её мужа не только есть первая жена, но и двое детей, потребовала развестись с ним и вместе с отцом отправилась к императору.

Император, видя, как его родную племянницу обманули, немедленно захотел казнить Мэна Цзычжана. Но, подумав, понял: если казнить жениха, его племянница станет вдовой.

В этот момент Ци Цю, прекрасно понимая намерения государя, поступил наоборот: он устроил так, что первая жена вместе с детьми Мэна Цзычжана пришла на коленях к воротам принцевского дома и устроила плачущую сцену. Новость мгновенно разлетелась по городу.

Увидев своих детей, Мэн Цзычжан смягчился и тоже упал на колени у ворот, громко взывая:

— Прошу вас, госпожа, позвольте моей жене и детям войти в дом!

Четверо обнялись и рыдали так жалобно, что народ начал сочувствовать. Хотя Мэн Цзычжан и поступил неправильно, теперь он раскаялся — а ведь раскаяние есть величайшее благо! Люди видели, как верна ему его первая жена, как она одна растила детей в бедности и лишениях, и начали требовать, чтобы наследница уступила ей место законной супруги.

Когда Чжао Синьи это осознала, было уже поздно — ситуация вышла из-под контроля.

Ци Цю, стремясь укрепить свою репутацию, снова выступил против неё, заявив, что наследница незаконно занимает место первой жены, и даже потребовал, чтобы та отдавала ей поклоны как наложница.

Дело дошло до тронного зала. Ци Цю стоял на своём, и в конце концов, под давлением императора, бросился головой в колонну. Этот поступок прославил его по всей стране.

В итоге император, вынужденный считаться с общественным мнением, отступил.

Так наследница, будучи по рождению высокородной, вынуждена была смотреть, как деревенская женщина становится законной женой в её доме, пользуется её приданым и командует её служанками.

В конце концов она умерла в глубокой депрессии.

Много лет спустя сын этой первой жены стал чжуанъюанем.

Приняв все воспоминания, Чжао Синьи была потрясена.

— Как же можно быть настолько бесстыдным?!

— Госпожа, господин вернулся, — доложила служанка.

В покои вошёл молодой, статный мужчина.

— Госпожа, сегодня головная боль прошла? — спросил Мэн Цзычжан, нахмурившись: обычно она всегда встречала его у дверей, а сегодня — нет. Неужели она уже что-то узнала?

Он хотел что-то сказать, но, взглянув на неё, замер. С самого брака его жена всегда держалась скромно и сдержанно. Сначала это нравилось, но со временем стало казаться скучным.

А сейчас она лежала на кушетке с изящной грацией, лениво помахивая веером. Её черты лица были прекрасны, а вся поза источала томную, соблазнительную прелесть. Взгляд невольно приковался к её руке: тонкая зелёная ткань сползла с запястья, обнажив участок белоснежной кожи, что заставило его сердце забиться чаще.

— Пусть кто-нибудь поможет господину переодеться, — сказала Чжао Синьи.

Раньше она сама помогала ему с одеждой, но теперь, став другой, не собиралась потакать этому мерзавцу.

— Слушаюсь, — ответили служанки и вошли, чтобы помочь Мэну Цзычжану.

Тот подумал, что сегодня жена просто нездорова, и не придал этому значения.

— Подавайте карету. Я еду в принцевский дом, — приказала Чжао Синьи.

— Слушаюсь, госпожа.

...

Первая жена уже подала царский иск и, скорее всего, сейчас находится в доме Ци Цю.

В оригинальной истории отец, узнав об этом, тайно отправился к Ци Цю, унижался перед ним и умолял скрыть дело, лишь бы не причинять боль дочери.

Но Ци Цю не только отказался, но и публично унизил старого принца.

Чжао Синьи сейчас спешила в родительский дом, чтобы остановить отца.

— Дочь, ты как раз вовремя! — воскликнул принц, выходя из ворот и сталкиваясь с ней.

— Отец, вы собирались в дом Ци Цю?

— Значит, ты уже знаешь, что первая жена Мэна Цзычжана приехала в столицу?

Принц на миг замер, но тут же понял.

— Не волнуйся, дочь. Отец ни за что не допустит, чтобы тебе причинили обиду. Если понадобится, я пойду к императору и попрошу указ о разводе.

Чжао Синьи покачала головой и посмотрела на отца. В оригинальной истории, увидев, как его дочь, которую он лелеял с детства, превратили в наложницу, принц умер в тот же день от приступа гнева. А перед смертью, пытаясь использовать власть против Ци Цю, он оставил после себя дурную славу.

Теперь же Чжао Синьи не хотела, чтобы отец оказался в таком положении.

— Отец, Мэн Цзычжан, чтобы породниться с нашим домом, скрыл, что у него уже есть жена и дети. Я — наследница императорского рода, а он посмел обмануть меня! У меня есть план. Прошу вас послать кого-нибудь во дворец и попросить дядюшку-императора понизить Мэна Цзычжана до седьмого ранга.

Если бы не наш дом, он никогда бы не получил нынешнюю должность. Его жалованье не покрывает даже стоимость одного моего украшения! Всё богатство в его доме — на мои деньги.

Глаза Чжао Синьи сузились. Она заставит этого негодяя вернуть всё, что украл у неё.

Лишённый роскоши и влияния, посмотрим, будет ли его первая жена по-прежнему верна ему и «непоколебима в чувствах».

Принц, увидев, как дочь, обычно робкая и застенчивая, теперь говорит с холодной решимостью, был поражён. Но вскоре понял: после такого удара характер её изменился — и это нормально.

Глядя на дочь, он с гордостью отметил про себя: «Моя дочь, дочь Сяо Юя, должна быть именно такой — сильной и решительной!»

— Дочь, неужели ты больше не любишь Мэна Цзычжана и хочешь развестись с ним?

— Развод? — Чжао Синьи презрительно усмехнулась. — Отец, разве это не слишком мягко для него?

— Тогда что ты задумала? — в глазах принца блеснул интерес.

— Мне нужны твои телохранители, — сказала она, и её лицо стало непроницаемым.

— Хорошо, сейчас же распоряжусь, — принц похлопал её по плечу, и на глазах выступили слёзы. — Если бы твоя мать была жива, она бы очень гордилась тобой. Моя дочь наконец-то повзрослела!

— Отец, раньше я была неразумной, — сказала Чжао Синьи, чувствуя в груди тоску — она унаследовала эмоции прежней хозяйки тела.

— Делай, что считаешь нужным. Если что — отец всегда за тебя. Если разведёшься, возвращайся домой. Этот дом навсегда будет твоим приютом. Ты будешь жить здесь спокойно и счастливо, как любимая дочь принца, как настоящая наследница столицы.

Принц вытер уголок глаза рукавом, и его голос стал хриплым.

— Ваше высочество, пришли господин Ван Пин и… канцлер.

— Он ещё смеет показываться?! Пусть убирается! Ученик такого рода — и он осмелился быть моим другом! Да я проклял бы себя восемь раз подряд, если бы знал, чем всё кончится!

Управляющий замялся:

— С ним пришёл канцлер.

— Отец, всё же впустите их, — сказала Чжао Синьи.

В оригинальной истории принц, разгневанный, разорвал дружбу с Ван Пином, и их отношения испортились навсегда.

Ван Ши, поручившийся за Мэна Цзычжана, не знал, что тот лжёт. В итоге он оказался между молотом и наковальней. Через несколько дней после смерти принца, терзаемый чувством вины, он тоже умер.

Принц, услышав слова дочери, сдержал гнев и велел впустить гостей. Он хотел услышать, как Ван Ши оправдает своего ученика.

Вскоре вошли двое.

— Старший брат Цзи, я виноват перед тобой и перед племянницей, — едва переступив порог, беловолосый мужчина в белом, с бородой, глубоко поклонился принцу.

— А разве извинения что-то меняют? Это твой ученик! Если бы не ты, моя дочь не попала бы в такую позорную ситуацию! — с горечью бросил принц.

— Ваше высочество правы, — раздался низкий, звонкий голос, словно звук ударившегося о нефрит камня.

Чжао Синьи подняла глаза. Перед ней стоял высокий мужчина в чёрном парчовом халате, перевязанном золотым поясом. Его лицо было бледным, почти болезненным, но черты — исключительно красивыми. Высокие скулы, тонкие губы, и особенно — приподнятые миндалевидные глаза, полные обаяния и скрытой силы.

Она вспомнила: в оригинале упоминался молодой канцлер, жестокий и безжалостный, но с короткой жизнью. Похоже, это он.

Их взгляды встретились — всего на миг, — но он спокойно отвёл глаза, будто ничего не произошло.

— Мэн Цзычжан три дня и три ночи стоял на коленях у дверей моего учителя, умоляя его помочь. Учитель, увидев его искренность и преданность наследнице, согласился выступить посредником. Кто мог подумать, что богатство и власть так изменят человека? Учитель ошибся в нём… — с этими словами юноша поднял полы халата и опустился на колени.

http://bllate.org/book/1993/228151