Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag! [Quick Transmigration] / Я тоже не хочу быть подонком! [Быстрое прохождение]: Глава 22

Глава 77

Отрешенный взгляд императрицы внезапно сфокусировался. Увидев Линь Юйчи, она почувствовала легкое разочарование, промелькнувшее на лице. На мгновение ей показалось, будто вернулась она — ведь только она звала ее так.

Для всех остальных в детстве она была третьей принцессой, а повзрослев — наследницей престола. После восшествия на трон она стала императрицей. Словно драгоценная вещь, она была вознесена всеми на высокий драконий троно, живя в чужих сердцах лишь как некий символ. И лишь рядом с Линь Юйцзэ она чувствовала себя живой женщиной из плоти и крови, способной плакать и смеяться.

Взгляд императрицы задержался на лице Линь Юйчи. О его чувствах она знала уже давно, но тогда ее сердце уже было отдано другой, поэтому она больше не обращала на него внимания. Тем более что Пятая принцесса уже вышла за него замуж, и подобное обращение с его стороны граничило с непочтительностью.

Укротив случайно вырвавшуюся на волю уязвимость, императрица выпрямилась. Ее фениксовы глаза сузились, и взгляд вновь стал острым. Она правила уже три года, и если она намеренно обращала на кого-то свой взор, исходившего от нее давления хватало на то, чтобы ни один чиновник больше не осмеливался смотреть ей прямо в глаза.

Под этим взглядом императрицы вся храбрость, которую Линь Юйчи с таким трудом собирал по крупицам, тут же улетучилась. Сдувшись, он невольно опустил голову — теперь, когда он женился на Тоба Цзянчжи, говорить что-либо было уже поздно.

— Зачем тебе ехать в Сюйчжоу?

— Я… я хочу попытаться отговорить ее.

Легкая насмешливая усмешка тронула губы императрицы: она смеялась над его наивностью и над собственной горечью.

— Если уж она вбила себе что-то в голову, разве кто-нибудь сможет ее переубедить? Я всё еще сижу на этом драконьем троне, но когда она покидала Бяньцзин, заметил ли ты в ней хоть капли прежней привязанности?

Линь Юйчи взмолился:

— Я… я непременно оправдаю доверие Вашего Величества!

Императрица глубоко вздохнула, скользнув взглядом по небу за дверями тронного зала, и равнодушно произнесла:

— Раз хочешь ехать — ступай.

Перед уходом Линь Юйчи, не в силах сдержаться, в очередной раз нарушил придворный этикет. Оглянувшись на одинокую фигуру императрицы и сжав кулаки, он дал себе слово: он обязательно должен что-то для нее сделать.

***

Цзинь Хаотэн был военачальником, долгое время стоившим на страже северных рубежей; его лагерь располагался ближе всего к Бяньцзиню среди всех северных гарнизонов. Юг пал слишком быстро, и когда он, получив приказ, едва успел привести войска, повстанческая армия находилась уже менее чем в ста ли от Сюйчжоу. Опоздай его подкрепление еще на день, и город Сюйчжоу был бы потерян.

Северные войска не были такими сборищами бездарей, как южные гарнизоны. Две стороны противостояли друг другу несколько дней, неся немалые потери, но ни одна не могла взять верх.

Ранним утром стражники доложили, что враг перебросил через стену стрелу с посланием. Развернув его, Цзинь Хаотэн с удивлением обнаружил, что автором записки был Линь Юйцзэ — бывший глава кабинета министров, а ныне главнокомандующий мятежной армии.

Противник вызывал его на поединок перед боевыми порядками. Заливисто рассмеявшись, Цзинь Хаотэн заявил, что Линь Юйцзэ сошел с ума от дерзости. Выходец из потомственной семьи военачальников, он более тридцати лет с детства занимался боевыми искусствами, и вдруг какая-то девчонка по фамилии Линь зовет его на дуэль?

За городской стеной войска уже выстроились в боевой порядок. Ополченцы из состава повстанческой армии держали в руках простейшее снаряжение, тогда как следовавшие за ними кавалеристы и лучники были вооружены превосходно.

Военный советник не разделял замысла Линь Юйцзэ и все еще пытался ее отговорить:

— Генерал Линь, на поле боя мечи и стрелы не разбирают правых и виноватых. Хотя по правилам дуэлей военачальников перед строем посторонним вмешиваться не положено, кто может предсказать, не найдется ли нарушителей? На кону стоят жизни, здесь нельзя относиться к этому легкомысленно!

Сидя на крепком коне гнедой масти и облаченная в серебряные доспехи, Линь Юйцзэ с абсолютно невозмутимым видом протирала меч Тайэ.

— Ты же сам видел позавчерашние потери. Все они — подданные Великой Ся, и чем меньше будет жертв, тем лучше.

Линь Юйцзэ предложила решить дело исходом поединка: в случае ее победы стороны перестанут использовать огнестрельное оружие, ну а если она проиграет — тут и говорить будет нечего. Со времен У-ди военное снаряжение Великой Ся совершило колоссальный скачок вперед: некогда бесполезное огнестрельное оружие и катапульты превратились в жизненно необходимое вооружение на войне, из-за чего пехота практически превратилась в пушечное мясо, сгорающее взрывами дотла.

Слушая Линь Юйцзэ, стоявшие рядом солдаты были тронуты до глубины души. Разве высокопоставленные военачальники когда-нибудь заботились о жизнях простых воинов? И только новый господин Линь, несмотря на суровую армейскую дисциплину, действительно дорожил их жизнями.

— Больше не отговаривай меня, я твердо решила.

Внезапно зазвучали барабаны — стражники на городской стене гулко забили в них.

— У-у-у…

Над землей раскатился пронзительный и резкий звук горна.

Обороняющие город солдаты приняли вызов Линь Юйцзэ, и створки городских ворот медленно приоткрылись, однако никто не спешил выходить наружу.

Линь Юйцзэ легко усмехнулась:

— Трусы.

С этими словами она слегка пнула коня в бока, и ее доспехи издали звонкий лязг при движении. Боевой конь медленно вынес ее через ряды выстроившихся воинов. Среди стотысячной армии черная точка отделилась от общего строя и направилась на середину поля между двумя армиями; бесчисленные взгляды были прикованы к ней.

Линь Юйцзэ преодолела уже половину пути, когда Цзинь Хаотэн наконец выехал из ворот. Створки тут же захлопнулись, и этот звук тяжелым ударом отозвался в сердце Цзинь Хаотэна. Ощущение беззащитности и полной изоляции охватило его с ног до головы, но, заметив хрупкую фигуру Линь Юйцзэ, он немного успокоился.

В военном деле действует правило: каждый лишний дюйм длины оружия — это лишнее преимущество, а каждый дюйм короче — смертельный риск, особенно в конном бою. Увидев у Линь Юйцзэ меч и длинный щит, Цзинь Хаотэн, вооруженный копьем, и вовсе расслабился. Что толку, если эта избалованная столичная барышня и владеет какими-то приемами? Раз она не видела крови на поле боя, значит, не понимает самой сути войны, раз решилась выйти с коротким оружием.

Едва смолк унылый протяжный звук рога, как Цзинь Хаотэн, пришпорив коня и вскинув копье, бросился на Линь Юйцзэ. Снова и снова Линь Юйцзэ мастерски уворачивалась от выпадов его длинного копья, а поднимаемая копытами пыль постепенно застилала обоим глаза.

Во время следующей атаки Цзинь Хаотэна Линь Юйцзэ зацепила ногой стремя и, резко подавшись корпусом вниз, перерубила ногу коню под противником, отчего тот рухнул на землю.

Солдаты с обеих сторон с замиранием сердца следили за поединком.

Какой-то лучник попытался вскинуть лук и прицелиться, но стоявший рядом офицер рявкнул, приказывая опустить оружие: стоило одной стороне выпустить стрелу, как обоим не суждено было бы вернуться живыми, и это несомненно привело бы к поражению для обеих сторон.

Лишившись коня, длинное копье Цзинь Хаотэна утратило свое преимущество — хотя в глазах Линь Юйцзэ он проиграл с самого начала. Спрыгнув с коня по собственной воле, Линь Юйцзэ смахнула пыль с лица.

— Генерал Цзинь, я не собираюсь вас унижать. Начнем сначала!

Оставшись без поддержки боевого коня, Цзинь Хаотэн, настороженно удерживая копье перед собой, не решался идти в атаку — он понял, что мастерство Линь Юйцзэ далеко не так слабо, как ему казалось.

Видя, что он не осмеливается наступать первым, Линь Юйцзэ в несколько шагов оказалась прямо перед Цзинь Хаотэном и обрушила на него удар мечом справа. Тот успел перехватить его горизонтально поднятым копьем, но ее взгляд сверкнул, и она со взмахом левой руки ударила вверх щитом: пересекшиеся копье и меч вместе с подбородком Цзинь Хаотэна отбросило назад.

В глазах Цзинь Хаотэна заискрились звезды, а в ушах зазвенело. В следующее мгновение мир вокруг него перевернулся, и он увидел свое собственное тело, стоящее на земле и медленно заваливающееся набок.

Среди защитников города пронесся испуганный ропот: всего три удара! Линь Юйцзэ запросто снесла голову Цзинь Хаотэну.

В лагере повстанцев, напротив, царил небывалый подъем боевого духа. Солдаты стучали древками копий о землю, били мечами о щиты и оглашали окрестности криками ликования, словно эта битва уже была выиграна.

Линь Юйцзэ находила это скучным. Она даже не прибегала к сложным боевым искусствам, используя лишь самые привычные удары из прошлой жизни. Так называемые доблестные полководцы — и не более того, Великая Ся слишком долго пребывала в мире.

Вскочив в седло, Линь Юйцзэ уловила шорох за правым ухом, и Истинная Ци сама собой пришла в движение.

— Цзень! — звонко лязгнуло железо.

Меч Тайэ отбил летевшую в нее стрелу.

На городской стене офицер гарнизона со злобным выражением лица взревел:

— Стреляйте! Нечего с ними церемониться!

Стоявший рядом лучник с сомнением произнес:

— Э-э… это же не по правилам…

— К черту твои правила! Дай сюда!

Выхватив лук, офицер пустил еще одну стрелу в Линь Юйцзэ, сидевшую верхом на коне. Стрел летело все больше, но ни одна не достигла цели. Для Линь Юйцзэ это не представляло никакой угрозы: ей хватало движений мечом или уклонений. Она еще не знала, сможет ли увернуться от пули, но уклоняться от стрел для нее не составляло труда.

Однако поведение защитников города привело повстанцев в ярость.

— Бессовестные!

— Бессовестные!

Все вокруг заголосили: проиграв бой, они принялись палить исподтишка. Такой подлый поступок вполне соответствовал продажным псам императорского двора. Возвращаясь назад, Линь Юйцзэ вскинула руку и подала условный знак. В тот же миг зазвучал горн, призывающий к наступлению, и повстанцы, охваченные боевым пылом, с оружием наперевес бросились к крепостным стенам.

Вернувшись в тыл на безопасное от битвы расстояние, Линь Юйцзэ наблюдала, как солдаты организованно продвигаются вперед. Следуя за сигналами знамен, несколько тысяч лучников поочередно выпускали стрелы в небо, и те непрекращающимся дождем осыпали город.

Развернув катапульты, осаждающие одну за другой начали метать огромные каменные глыбы, от грохота которых содрогались стены. Пробив в укреплениях несколько брешей, штурмовые отряды пошли на приступ.

Но всё, что было у повстанцев, имелось и у защитников: стороны обменивались камнями и стрелами, карабкавшихся на стены воинов сбрасывали вниз с помощью валунов и кипящего масла. Схватка затянулась до самого вечера, но ни одна из сторон так и не смогла одержать верх.

Внимательно наблюдая за ходом боя, Линь Юйцзэ внезапно скомандовала:

— Бить в гонги, отбой!

Несколько советников изумленно воскликнули:

— Генерал Линь? Мы ведь должны были взять Сюйчжоу до рассвета, с какой стати отступать?

Ледяным тоном Линь Юйцзэ бросила:

— Мои приказы или ваши?

Не сумев переспорить ее, те с крайне неохотным видом передали приказ об отступлении.

***

В походном шатре князя Хуна Тоба Цзянчан, будучи еще слишком молодым, не смог сдержать эмоций — его юное лицо выражало тревогу и гнев:

— Господин Линь, город был уже почти в наших руках, почему же вы отдали приказ об отступлении?

Линь Юйцзэ ответила спокойно:

— Если бы мы пошли на штурм в лоб, сегодняшние потери исчислялись бы не одной лишь тысячей человек. Ваше Высочество может не беспокоиться: обещание взять Сюйчжоу в течение пяти дней остается в силе, просто наблюдайте за ходом событий.

В столице, в главном тронном зале Императорского дворца.

Стоило провести всего несколько сражений, как казенная казну подчистую опустошили расходы на армейское жалование. Если на свете и существовала вещь, сжигающая деньги быстрее всего, то это была война.

В местных управах Великой Ся, где долгие годы царил мир, запасов продовольствия не хватило бы для обеспечения сотен тысяч солдат. Если немедленно не раздобыть зерно, пришедшая с севера издалека армия будет вынуждена идти в бой на голодный желудок.

У повстанцев не было подобных проблем: они грабили открыто, обеспечивая себя за счет войны. Землевладельцы и богатые кланы Цзяннани гибли тысячами, а зерна в их амбарах с избытком хватило бы повстанческой армии для похода на столицу.

Армия же Великой Ся не могла позволить себе подобного и зависела исключительно от казенных запасов. На недавнем утреннем докладе У Шоукунь предложил всем сановникам пожертвовать часть личных сбережений на военные нужды для закупки продовольствия.

Сегодня в тронном зале евнух оглашал суммы пожертвований каждого министра. Все вместе они наскребли чуть больше миллиона лянов — капля в море по нынешним ценам на зерно.

Лицо У Шоукуня побагровело от гнева, и он громко отчитал всех за эгоизм. Придворные потупились и молчали: никто не возражал, но и расставаться с деньгами желающих не нашлось.

С какой стати жертвовать именно им, а не кому-то другому? Деньги никому не давались легко, да к тому же в последние годы их нещадно притесняли евнухи из сыскных ведомств, а императрица держала всех в ежовых рукавицах, так что зарабатывать серебро стало куда труднее, чем прежде.

Сидя на драконьем троне, императрица витала в мыслях, глядя на потолок тронного зала. В углублении многоярусного свода переплетались ряды резных кронштейнов. Каждый ярус был густо покрыт тонкими листами золота и расписной плиткой, на каждой из которых красовались сложные узоры, а в центре сиял выложенный из чистого золота пятипалый дракон.

И под этими ослепительно сияющими карнизами толпилась знать Великой Ся, не способная даже собрать деньги на армию.

Императрица вдруг подумала о том, насколько же всё это абсурдно.

***

Цзинь Хаотэн был мертв, а армия не могла оставаться без военачальника. Двор срочно направил в Сюйчжоу командующего левым крылом центральной армии Лин Цзыяо, чтобы тот принял командование над гарнизоном. Продовольствие и подкрепления с севера должны были прибыть лишь через десять дней.

Прибытие Лин Цзыяо входило в расчеты Линь Юйцзэ, а вот визит Линь Юйчи застал ее врасплох.

— Зачем ты пришел? — нахмурившись, Линь Юйцзэ посмотрела на брата в бамбуковой шляпе.

— Зачем пришел? Остановить тебя, пока не поздно!

Линь Юйчи лишился своего обычного мягкого и веселого выражения лица. Схватив сестру за запястье, он выпалил:

— Возвращайся со мной!

Линь Юйцзэ возразила:

— Разве отец тебе ничего не говорил? У меня все под контролем! Какого черта ты лезешь?

Линь Юйчи тяжело задышал:

— Отец только и знает, что потакать твоим безумствам!

Выдернув руку из его хватки, Линь Юйцзэ с разочарованием произнесла:

— Ты мой брат, неужели и ты собрался встать на сторону императорского двора?

— Я ни на чьей стороне, я лишь прошу тебя не пренебрегать доверием Вашего Величества!

Линь Юйцзэ холодно заметила:

— Похоже, ты явился отговаривать меня ради Цзян Ли.

В гневе Линь Юйчи воскликнул:

— А ты знаешь, в каком состоянии она сейчас находится, оттого как иссохла и извелась?

Лицо Линь Юйцзэ стало еще ледянее:

— Цзян Ли — моя женщина, и тебе не о чем здесь беспокоиться.

http://bllate.org/book/19929/1961125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь