Готовый перевод Pheromone Dependency / Феромоновая зависимость: Глава 10

Чжоу Мянь велел ему подождать в кабинете, и Юй Лань вальяжно шагнул внутрь.

Он впервые переступил порог кабинета председателя студенческого совета.

Словно дикий зверёк, впервые оказавшийся на чужой территории, Юй Лань инстинктивно насторожился, окинув помещение озадаченным, но сдержанным взглядом.

Кабинет был небольшим: компьютерный стол да диван — вот, пожалуй, и всё. Но вокруг царила безупречная чистота и порядок, что казалось совсем нетипичным для комнаты Альфы.

Свалившись на диван, Юй Лань скользнул взглядом по сторонам и неожиданно зацепился за деталь: на спинке стула за компьютерным столом висела осенняя школьная куртка Чжоу Мяня.

Погода последние пару дней не баловала — по вечерам затягивало нудным дождём. Вечерняя самоподготовка заканчивалась почти в десять, к ночи ощутимо похолодало, так что школьники прихватывали с собой тёплые куртки, чтобы не подхватить простуду.

Юй Лань и раньше не раз язвительно отзывался о местной форме: жутковатое сочетание белого и темно-синего в спортивном стиле выглядело откровенно убого и старомодно. Он её категорически не переносил.

Но сейчас его словно переклинило. Юй Лань уставился на куртку, не в силах отвести глаз, будто там, среди складок ткани, таилось нечто неодолимо манящее.

Спустя пару секунд, поддавшись странному порыву, он поднялся, подошёл к стулу и, протянув руки, бережно взял куртку. Наклонившись, уткнулся носом в ткань и тихо втянул воздух.

Чжоу Мянь надевал её совсем недавно — от соприкосновения с кожей на ткани остался тонкий, едва уловимый аромат.

В прошлый раз Юй Лань с размаху уткнулся Чжоу Мяню прямо в грудь, ощутив его запах во всей полноте и мощи. Сейчас же аромат был не столь явным и ошеломляющим — лишь едва заметный шлейф. Но он тончайшими нитями проникал через дыхание, пробирая до самых костей.

"Что ж... Теперь сомневаться точно не приходится", — смутно подумал Юй Лань.

В то же мгновение по нервам до самых кончиков пальцев побежали колкие электрические разряды. Тело накрыла странная, глубокая волна удовлетворения: всё то, что непрестанно бурлило в крови, вдруг успокоилось, утихая под ласковым воздействием. Если и пытаться подобрать слово для этого чувства... пожалуй, лучше всего подошло бы «наслаждение». Неведомое прежде наслаждение, подаренное феромонами Чжоу Мяня.

Юй Лань замер, хлопая глазами; мысли в голове на мгновение полностью рассеялись. Спустя некоторое время он, словно во сне, выпустил из рук куртку Чжоу Мяня.

Он действительно не мог противиться этому запаху. Из самых глубин его существа поднялся иной, куда более могущественный инстинкт, перекрывший естественное отторжение феромонов Альфы.

Выражение лица Юй Ланя исказилось смесью шока и паники.

И он сбежал.

Да, не дождавшись возвращения Чжоу Мяня, он тихо улетучился.

***

Со скоростью света прилетев в класс, Юй Лань рухнул на своё место и уставился в пространство остекленевшим, совершенно застывшим взглядом.

Сюй Цзяянь первым заметил странность. Перевалившись через стол, он обернулся к соседу:

— Эй, соратник, ты чего? Весь вечер где-то в облаках витаешь. Упёрся подбородком в кулак и застыл на пару часов, как истукан.

Юй Лань заторможенно повернул голову:

— Слушай, есть разговор.

Сюй Цзяянь весь обратился в слух:

— Ага, выкладывай.

Юй Лань долго молчал, испытывая неловкость, но всё же выдавил:

— Что ты чувствуешь, когда чуешь феромоны другого Альфы?

Сюй Цзяянь сперва озадаченно хлопнул глазами, а затем, вспомнил прошлые двусмысленные выкрутасы этого придурка, и его лицо перекосило от ужаса:

— Твою ж мать! Ты ведь не строишь на мой счёт никаких грязных планов? Я с Альфами не мучу! — Он с трагическим видом вцепился в руку Юй Ланя: — Не надо, Юй-бао! Я не хочу терять такого хорошего кореша!

Юй Лань промолчал пару секунд, выдерживая паузу, а потом выплюнул:

— Псих.

Выдав очередную драматическую сцену, Сюй Цзяянь взял себя в руки и задумчиво ответил:

— Ну, я же Альфа. Понятное дело, чужой запах вызывает дискомфорт. Раздражение, отторжение, злость — всё как у всех.

Всё верно. Сюй Цзяянь прав. Именно так и должен реагировать нормальный Альфа.

В голове Юй Ланя гудело. Он был свято убеждён, что подхватил какую-то неведомую дрянь, иначе происходящему просто не находилось объяснения.

Завтра суббота, выходной. Намечался визит к бабушке в больницу.

А заодно стоит проверить и собственную голову.

***

На следующий день.

В их школе отпускали домой раз в две недели. Субботнее утро начиналось с пары часов самостоятельных занятий, после чего в десять утра ворота распахивались, выпуская учеников на волю.

Юй Лань за всю ночь и глаза не сомкнул, заработал темные круги под глазами и с самого утра излучал такую мрачную ауру, что к нему боязно было подойти.

В восемь тридцать прозвенел звонок на десятиминутную перемену. Юй Лань, только-только клюнувший носом, сквозь сон услышал, как класс взбычился от неожиданных возгласов:

— Смотрите, у дверей не Председатель Чжоу?!

— Чёрт, Председатель Чжоу!

— А-а-а, Чжоу Мянь!

Юй Лань мгновенно очнулся. Не поднимая головы из согнутых рук, он навострил уши.

"В последние дни я правил не нарушал, так что он явно не по мою душу".

Едва эта мысль пронеслась в голове, как от дверей гаркнули на весь кабинет:

— Юй Лань! Тебя Председатель Чжоу зовёт!

... Блядь.

Юй Лань категорически не хотел вылезать наружу: он понятия не имел, как теперь вести себя с Чжоу Мянем. Но тот уже ждал в коридоре, поэтому пришлось нехотя подняться и под горячими, любопытными взглядами одноклассников поплестись к выходу.

Подойдя к Чжоу Мяню, Юй Лань уткнулся взглядом в пол и уныло выдавил:

— Председатель.

Он явно только что оторвал голову от парты: на щеке отпечатались заметные красные складки, мочки ушей полыхали, а растрёпанные ресницы придавали ему едва ли не... глуповатый вид.

Взгляд Чжоу Мяня ненадолго задержался на его лице, после чего послышался спокойный голос:

— Зачем ты искал меня вчера? Когда я вернулся, тебя уже не было.

Юй Лань мечтательно пожелал провалиться сквозь землю и напрочь лишиться памяти. Какая муха его вчера укусила, заставив добровольно прыгнуть в лапы Чжоу Мяню?!

— Да... да низачем, — сухо промямлил он.

Не мог же он выдать нечто вроде: "Эй, брат, у меня тут нескромные виды на твои феромоны". Проще сразу пришибить себя на месте.

Переступив с ноги на ногу, Юй Лань опустил взгляд, избегая встречать эти глубокие тёмные глаза, и тихо договорил:

— Просто хотел ещё раз извиниться. По-человечески. Больше ничего.

Чжоу Мянь молча разглядывал его. Юй Лань всегда отличался наглым, взрывным характером и умел качать права с гордо поднятой головой. Видеть его столь смущённым, мнущимся и колеблющимся приходилось нечасто. Вчерашнее выражение лица парня недвусмысленно говорило: ему есть что сказать.

Однако, видя, что Юй Лань упрямо замкнулся в себе, Чжоу Мянь не стал допытываться. Лишь мягко кивнул:

— Понимаю.

Помолчав мгновение, он добавил:

— Я не сердился на тебя. Не бери в голову.

— Угу. Ну... если ничего больше нет, я пойду? — Юй Лань сжал кулаки и из чистой выслуживающейся паники ляпнул: — Я в эти дни дисциплину вообще не нарушал!

За исключением пары неприличных мыслей о твоём запахе. Всё.

Чжоу Мянь немного подумал и произнёс:

— Если в школе возникнут какие-то трудности, ты всегда можешь обратиться ко мне.

Юй Лань уныло буркнул:

— Понял...

Чжоу Мянь кивнул и повернулся, уходя по коридору. Юй Лань облегчённо выдохнул.

Едва Юй Лань вернулся за парту, как телефон звякнул сообщением от контакта «zyx».

Писал Чжэн Юйсюань — его закадычный кореш с самого детства. С малых лет они проказничали вместе, сбиваясь в стаю для любых мелких пакостей. Правда, в последнее время Юйсюань встретил любовь всей своей жизни и внезапно пошёл по пути исправления.

zyx: "Да-Юй, вас сегодня отпускают?"

Юй Лань рассеянно черкнул в ответ: "Угу".

zyx: "Я тут со своей девчонкой обедать собрался, подтянешься?"

zyx: "Могу заехать за тобой к школе."

Юй Лань без особого энтузиазма набрал: "Не, пас. Бабушку в больницу положили, сразу после занятий рвану к ней".

Ответ прилетел мгновенно:

zyx: "Что с бабушкой?"

zyx: "С тобой съездить?"

Юй Лань быстро отстучал пальцами по экрану: "Не надо, мама говорит, ничего страшного. Старая болячка — давление подскочило, капельницы ставят".

zyx: "Ладно, как освободишься — майкни."

Юй Лань: "Ок."

***

Время медленно подбиралось к десяти тридцати. Под полными тоски и ожидания взглядами школьников прозвенел долгожданный звонок. За считаные секунды класс опустел наполовину — ученики вылетели из дверей, словно голодные тигры, рвущиеся на волю.

Сюй Цзяянь толкнул соседа в плечо:

— Хватит давить массу, Юй Лань! Занятия окончены, валим по домам!

Юй Лань что-то сонно пробормотал себе под нос. Лениво поднявшись, он потёр уголок глаза и, даже не прикоснувшись к портфелю, вывалился в коридор с растрёпанным гнездом на голове.

Не успел он проделать и пары шагов, как почувствовал на себе пристальный взгляд. К нему уверенно направился парень, окликнув по имени:

— Юй Лань!

Юй Лань не сразу сообразил, кто перед ним, и хлопая глазами, искренне спросил:

— Ты ещё кто такой?

Незнакомец аж в лице изменился. Сжав зубы, он процедил сквозь них:

— Сунь. И. Цзе.

Юй Лань вспомнил: а, тот самый Альфа, которого он в школьном туалете уложил одним движением.

— А-а, — безучастно протянул он. — Чего надо?

Сунь Ицзе оскалился в улыбке, в которой не было ни капли дружелюбия:

— Да так, перетереть надо. Только здесь не самое подходящее место.

В прошлый раз, когда Сунь Ицзе измывался над школьником, Юй Лань даже не поинтересовался, как с ним поступило руководство. Он ведь даже имени этого слизняка не запомнил — мелкая сошка не заслуживала места в его памяти. Но раз этот кадр явился выслеживать его перед самыми каникулами, реванш напрашивался сам собой. Наверняка ещё и группу поддержки прихватил.

С подобным Юй Лань сталкивался не раз и не два, так что ничуть не удивился. Засунув руку в карман брюк, он окинул собеседника скучающим, пренебрежительным взглядом и слегка вскинул подбородок:

— Веди.

Выйдя из кабинета в противоположном крыле здания, Чжоу Мянь случайно бросил взгляд вниз. На балконе второго этажа стоял Юй Лань и о чём-то разговаривал с рослым, плечистым парнем. Выражение лица Юй Ланя выглядело непривычно суровым и мрачным.

Узнав в собеседнике знакомого Альфу, Чжоу Мянь слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/19921/1989750