Готовый перевод A Villainess on a Dating Show? But I'm a Man! / Злодейка на шоу знакомств? Но я вообще-то мужчина!: Глава 014. Янь Юй: уровень, понимаешь?

Голос Янь Юя был негромким, с лёгкой хрипотцой после недавнего сна, словно пёрышко едва касалось барабанной перепонки.

Вэнь Ши кивнул и в отличном настроении ответил:

— Угу! Еду в лесопарк на западной окраине, немного пофотографировать.

Взгляд Янь Юя остановился на глазах Вэнь Ши, особенно ярко сиявших от предвкушения. Под солнечными лучами они напоминали янтарь — чистый и тёплый.

Когда-то эти глаза смотрели на него с другой стороны экрана телефона, сквозь всевозможные фильтры и с разных ракурсов — то лукаво, то невинно.

Теперь они были совсем близко, без всякой маскировки, но по-прежнему могли заставить сердце Янь Юя едва заметно дрогнуть.

Его кадык слегка шевельнулся, и он совершенно естественно продолжил:

— У меня как раз после обеда дел нет. Поеду с вами.

— Конечно!

— Не надо!

Вэнь Ши и Чжоу Юйянь ответили почти одновременно.

Чжоу Юйянь нахмурился и посмотрел на Вэнь Ши.

— Мы едем работать. А он зачем? Только мешаться будет.

— Лишняя пара рук не помешает! Хотя бы вещи поможет носить!

Вэнь Ши невинно моргнул.

Янь Юй словно вообще не услышал возражений Чжоу Юйяня. Он лишь смотрел на Вэнь Ши, чуть приподняв уголки губ.

— Помощник лишним не будет. Тебе ведь нужен кто-то за камерой? Я немного умею снимать.

Он сделал паузу и многозначительно скользнул взглядом по Чжоу Юйяню.

— Заодно прослежу, чтобы чей-нибудь «профессиональный уровень» не испортил тебе всю съёмку.

Чжоу Юйянь:

— !!!

Это ты кого сейчас так тонко поддеваешь?!

Глаза Вэнь Ши загорелись ещё ярче.

— Брат Янь, ты тоже умеешь фотографировать?

— Немного.

Янь Юй сдержанно кивнул.

Слова звучали скромно, но вся его поза выражала не подлежащую сомнению уверенность.

Чжоу Юйянь от злости чуть зубами не заскрипел.

Ну почему этот человек настолько раздражающий?!

Ведь это он первым предложил помочь!

— Не нужно! Меня одного достаточно! — упрямо заявил Чжоу Юйянь.

Вэнь Ши посмотрел на взъерошенного Чжоу Юйяня, затем на невозмутимого Янь Юя и решительно выбрал…

Максимальную выгоду.

Он тут же схватил Чжоу Юйяня за руку, не позволяя тому развернуться и уйти, а Янь Юю подарил ослепительную улыбку:

— Тогда вообще замечательно! Чем больше людей, тем легче работа!

— Брат Янь, поехали вместе. Вдруг понадобится другой ракурс или кто-нибудь, кто подержит свет!

Чжоу Юйянь:

— …Вэнь Ши!

Какое ещё «чем больше людей»?!

Ты на обычную выездную съёмку едешь, сколько тебе там народу нужно?!

Взгляд Янь Юя опустился на руку Вэнь Ши, державшую Чжоу Юйяня.

В следующую секунду он спокойно отвёл глаза.

Нельзя его пугать.

Ещё не время.

Очевидно, протест Чжоу Юйяня был отклонён голосованием два против одного и объявлен недействительным.

В итоге запланированная одиночная съёмка превратилась в странную поездку втроём.

【Вэнь Ши: бесплатная рабочая сила? Грех отказываться!】

【У Чжоу Юйяня лицо аж позеленело, ха-ха-ха-ха!】

【Эта странная атмосфера… мне нравится!】

【Что это за божественный состав?! Моя парочка вечных страдальцев и моя парочка с банкоматом в одном кадре!】

【Деритесь, деритесь!】

【В компании троих всегда найдётся тот, у кого можно поучиться! (нет)】

Однако эта странная троица ещё даже не успела выйти за ворота виллы, как у Вэнь Ши зазвонил телефон.

Звонил лично главный режиссёр шоу Ван Шуйшуй.

— Алло? Режиссёр Ван?

— Вэнь Ши, слышал, ты собираешься в лесопарк на западной окраине на съёмку? — В голосе режиссёра Вана звучало едва скрываемое возбуждение.

— А, да…

— Отлично!

Режиссёр Ван хлопнул себя по бедру.

— Мы только что договорились с журналом, с которым ты сотрудничаешь. Эту выездную съёмку мы превратим в специальную прямую трансляцию и отправим за вами операторов!

— Такая возможность редко выпадает. Заодно покажем зрителям другую сторону участников вне основной записи шоу! Наша съёмочная группа уже идёт ко входу, сейчас встретитесь!

— Правда? Съёмочная группа тоже едет? Отлично!

Радость в голосе Вэнь Ши буквально переливалась через край, и он выпалил:

— Профессиональную бесплатную рабочую силу я всегда приветствую!

Слова вырвались сами собой.

Только договорив, он понял, что сказал что-то не то, и поспешно исправился:

— А, нет! Я хотел сказать, что теперь нам ещё и профессиональный оператор поможет! Замечательно!

Режиссёр Ван на другом конце линии:

— …

Оператор съёмочной группы, который как раз запыхавшись добежал с камерой до входа и случайно услышал эти слова:

— …

Зрители трансляции:

【……】

Вэнь Ши совершенно не подозревал, какую глубокую психологическую травму только что нанёс оператору одной фразой.

Он радостно завершил звонок, посмотрел на стоящего у входа оператора со сложным выражением лица, затем на двух мужчин рядом, чьи лица выражали совершенно разные эмоции.

И вдруг что-то придумал.

Глаза его загорелись, и он с искренней заботой предложил:

— Тогда, брат Янь, брат Чжоу, может, вам всё-таки не ехать?

— На улице солнце жарит, да и устанете. Всё равно ведь вы не сможете быть профессиональнее оператора, правда? Как раз останетесь дома и отдохнёте!

Воздух мгновенно застыл.

Руки оператора, державшего камеру, едва заметно задрожали.

Он почувствовал себя в самом эпицентре бури и страстно пожелал стать невидимым прямо на месте.

Янь Юй:

— …

Чжоу Юйянь:

— …

Выражения их лиц были поистине бесценны.

Чжоу Юйянь так разозлился, что волосы едва не встали дыбом.

Он ткнул пальцем сначала в оператора, потом в себя:

— Вэнь Ши, это кто тут, по-твоему, «не сможет»?!

Он, между прочим, сам снимал клип!

Настоящего мужчину можно убить, но нельзя унижать!

Комментарии:

【Чжоу Юйянь, ты…】

【Кхм-кхм. Поведение кумира к фанатам отношения не имеет!】

【Передайте дальше: Чжоу Юйянь не может!】

【Чжоу Юйянь не может! осуждающе тыкают пальцем】

Янь Юй впервые посмотрел на Чжоу Юйяня с некоторым безмолвным недоумением.

Ты вообще слышишь, что говоришь?

Разве сейчас в этом суть?

Решив больше не обращать внимания на бесполезного союзника, Янь Юй тихо рассмеялся, шагнул вперёд и совершенно естественно снял с плеча Вэнь Ши довольно тяжёлый рюкзак с фототехникой.

Движение получилось настолько плавным, словно он проделывал это уже бесчисленное множество раз, и в нём ощущалась безмолвная близость.

— Ничего страшного.

Его голос был низким, с каким-то необъяснимым оттенком снисходительной заботы и едва заметного утверждения своих прав.

— Профессиональный оператор пусть снимает материал для шоу. А я понесу твоё оборудование и помогу с мелочами.

— Всё равно нужен кто-то свой, чтобы присмотреть за вещами. А то некоторые слишком неуклюжие.

С этими словами он спокойно покосился на Чжоу Юйяня.

Чжоу Юйянь:

— ???

Это кто тут неуклюжий?!

И с каких это пор она тебе «своя»?!

Ах ты улыбающийся тигр!

Кого ты тут из себя строишь?!

— Какое ещё «помогу с мелочами»?! Да у тебя явно совсем другая цель!

Янь Юй приподнял бровь и посмотрел на Чжоу Юйяня.

Голос его по-прежнему оставался спокойным, но в нём почему-то слышался вызов:

— Господин Чжоу, похоже, вы очень мной недовольны?

— Я недоволен всеми, кто без дела суётся туда, куда его не звали!

— Вот как? Тогда господин Чжоу сейчас тоже суётся туда, куда его не звали?

— Я… Я первым согласился помочь!

— А сейчас порядок действительно так важен?

— Янь Юй, ты!..

【Высший класс! Просто высший класс!】

【Вот это ответ столичного принца! Между делом и дистанцию сократил!】

【«Кто-то свой»! Он сказал «кто-то свой»!】

【Аура законного супруга моментально проявилась!】

【Юйянь, учись скорее! Хватит только шерсть дыбом ставить!】

【…Спасите! Вэнь Ши — это вообще какое дерево по степени деревянности?! А-а-а-а!】

【Оператор: зрители, как думаете, я ещё смогу безопасно продолжать работу?】

Ни за что ни про что втянутый в происходящее оператор мысленно вздохнул.

Вот скажите, кого он вообще обидел?

Вэнь Ши посмотрел на рюкзак с камерой, который уже оказался в руке Янь Юя, затем на Чжоу Юйяня, из которого будто вот-вот пойдёт дым, и растерянно почесал голову:

— А? Эм… Тогда всё-таки поедем вместе?

Вообще-то ему казалось, что это пустая трата рабочих рук.

Но раз они оба так настаивают, он не станет отвергать чужую доброту.

Всё-таки отношения с людьми у меня и правда отличные, искренне подумал Вэнь Ши.

Глядя на его совершенно непонимающий вид, Янь Юй мысленно вздохнул, но одновременно ему стало немного смешно.

Итак, запланированная одиночная съёмка превратилась в странную поездку втроём, к которой прибавился ещё один добросовестный оператор шоу, испытывающий колоссальное психологическое давление.

За кулисами программы режиссёр Ван смотрел на монитор, где троица находилась в одном кадре и создавала крайне тонкую и странную атмосферу.

Потерев подбородок, он сказал заместителю:

— Шесть баллов. Ну да, они великие, они выше всего этого! А мы, значит, просто часть их игры?

Заместитель режиссёра:

— …

Похоже, действительно.

Один из режиссёров сказал:

— Но… босс, популярность взорвалась. В трансляции рекордное число зрителей.

— …Тогда отправьте ещё и дрон! Снимайте с разных углов! Всё мне снимите!

Режиссёр Ван широко махнул рукой:

— Каждый этап их игры снимите как следует!

— Есть!

В машине по дороге в лесопарк на западной окраине атмосфера стала ещё страннее.

Вэнь Ши сидел посередине на заднем сиденье.

Слева от него Чжоу Юйянь, скрестив руки на груди, смотрел в окно и всем видом излучал недовольство.

Справа расположился Янь Юй, сидевший совершенно расслабленно и даже прикрывший глаза, словно решил немного вздремнуть.

Камера оператора время от времени поворачивалась к ним, фиксируя эту пронизанную неловкостью тишину.

Самый залайканный комментарий:

【От этой атмосферы я уже пальцами ног пол продырявил от неловкости, но почему-то так волнительно!】

Чжоу Юйянь терпел долго, но наконец не выдержал и решил вернуть себе хоть немного присутствия.

Он резко повернулся к Вэнь Ши:

— Эй! А в каком стиле вообще будем снимать? Ты хотя бы скажи мне заранее! Иначе как мне показать свой профессиональный уровень?

Вэнь Ши как раз смотрел на телефоне фотографии места и, услышав вопрос, поднял голову.

— А, в основном что-то свежее и естественное. Наверное, понадобится немного динамичных кадров — например, обернуться на лесной тропинке или сделать вид, будто заметил маленький цветок, и всё такое…

Чем дольше Чжоу Юйянь слушал, тем сильнее хмурился.

Это же…

Слишком просто и банально!

Как тут вообще показать его мастерство?!

— И всё?

Он не выдержал и перебил с лёгким презрением:

— Слишком мало вызова. Может, попробуем что-нибудь посложнее?

— Например, поиграем с контрастом света и тени. Или снимем что-нибудь эмоциональное? Более меланхоличное? Глубокое?

Вэнь Ши моргнул и крайне приземлённо разрушил его мечты:

— Но заказчик требует именно свежий, естественный и энергичный стиль.

— Если снимем меланхолию, нам просто не заплатят.

Чжоу Юйянь:

— Ц…

Опять деньги!

Можно хоть немного думать об искусстве?!

В этот момент Янь Юй, до сих пор сидевший с закрытыми глазами, медленно их открыл.

Его голос всё ещё был слегка хрипловатым после сна, но он безошибочно вклинился в разговор:

— Звучит несложно. Как именно нужно оборачиваться? Какие движения?

— Есть примеры твоих фотографий? Так нам будет проще понять, чего добиваться.

Он произнёс всё совершенно естественно и одним движением отодвинул в сторону предложенный Чжоу Юйянем «продвинутый» вариант.

Вэнь Ши тут же кивнул:

— Хорошо! Когда приедем, я сначала сам покажу несколько поз, а вы посмотрите, какое должно быть ощущение!

Чжоу Юйянь:

— …

Он опять опоздал на шаг!

Почему этот Янь Юй всё время перехватывает инициативу?!

【Янь Юй: что значит уровень? Поняли?】

【Легко вернул разговор в нужное русло и снова забрал всё внимание!】

【Юйянь всё ещё думает, как блеснуть техникой, а принц уже думает, как реально помочь!】

【И ещё «твои фотографии»… хе-хе-хе. Я за секунду понял, чего ты добиваешься, паршивец!】

【Приёмы Чжоу Юйяня такие детские, ха-ха-ха!】

【Малыш Вэнь Ши~ ты такой ароматный, мягонький… брусочек драгоценного наньму. собачья голова】

Вскоре машина прибыла на место.

— Приехали! Выходим!

Вэнь Ши первым выпрыгнул из машины.

Его босоножка на невысоком каблуке угодила на маленький камешек, и тело резко качнулось в сторону.

— Осторожно!

— Осторожно.

Два голоса прозвучали одновременно.

http://bllate.org/book/19917/2065571