Готовый перевод A Villainess on a Dating Show? But I'm a Man! / Злодейка на шоу знакомств? Но я вообще-то мужчина!: Глава 007. «Сам напросился»

Глядя на Вэнь Ши, который совершенно невозмутимо признался, что обменял комнату на деньги, она испытывала сложные чувства.

Очевидно, Вэнь Юй тоже уже знала о том, что Вэнь Ши поменялся комнатами.

В её сердце таилась едва заметная тревога и… некоторое неодобрение.

В том обществе, где выросла Вэнь Юй, и согласно полученному ею воспитанию, так прямо говорить о деньгах считалось несколько неприличным и даже «дешёвым» — это могло повредить репутации семьи Вэнь.

Но подсознательно ей казалось, что Вэнь Ши поступил так, возможно, потому, что все те годы, пока он рос вдали от семьи, ему приходилось жить в нужде. Поэтому он и относился к деньгам с такой привязанностью, даже поспешностью.

От этой мысли в глубине души у неё поднималось трудноописуемое чувство вины. В конце концов, именно из-за её существования жизнь и ресурсы, которые изначально должны были принадлежать Вэнь Ши, достались ей.

Когда только что заговорил Чжоу Юйянь, в голове у неё вертелось лишь одно:

Как неловко. Хочется вернуться в комнату, но нельзя — это же Вэнь Ши!

Тупая башка, думай быстрее, что сказать, чтобы выручить его!

Вэнь Юй ещё не успела открыть рот. Она думала, что увидит смущение Вэнь Ши, услышит его оправдания или хотя бы заметит малейшую неловкость.

Но ничего подобного.

Вэнь Ши ответил так открыто, так уверенно, словно обменять комнату на пятьсот тысяч было совершенно естественным и даже достойным гордости поступком.

В его красивых миндалевидных глазах не было ни стыда, ни желания отвести взгляд.

Только кристально ясное: «Ну да, поменялся» — и чистая радость от мысли: «Целых пятьсот тысяч, это же невероятно выгодно!»

Эта его прямота, наоборот, заставила все приготовленные Вэнь Юй слова застрять у неё в горле.

Какое-то время она даже не знала, что сказать. В голове осталась лишь одна мысль:

А? Так тоже можно?

Все знакомые Вэнь Юй правила общения — обходительность, сдержанность и даже лёгкое лицемерие — казались бессильными перед почти дикой прямолинейностью Вэнь Ши.

Этот человек, похоже, вообще не нуждался ни в её сочувствии, ни в тревоге за него.

У него была собственная цельная и невероятно крепкая система взглядов.

И жил он при этом… на редкость довольный собой и жизнью.

Осознав это, Вэнь Юй после лёгкого изумления вдруг почувствовала, что к её вине примешалось ещё и какое-то неясное… восхищение?

Она завидовала тому, что он способен настолько не считаться с правилами и жить так ярко и свободно.

На её лице по-прежнему держалась безупречная улыбка, но кончики пальцев бессознательно поглаживали тёплую стенку чашки.

Никто и не подозревал, что в душе Вэнь Юй только что пронёсся целый ураган мыслей.

В этот момент вниз один за другим спустились Хо Чэньюань и Янь Юй.

Взгляд Хо Чэньюаня скользнул по десертам на тарелке Вэнь Ши, и его бровь едва заметно дрогнула.

Увидев их, а особенно Янь Юя, Вэнь Ши тут же расплылся в особенно сияющей улыбке и приторно-сладким голосом поздоровался:

— Брат Янь! Господин Хо! Добрый вечер!

Причём во взгляде, обращённом к Янь Юю, энтузиазма было явно на несколько градусов больше — денежный папочка всегда заслуживает особого отношения.

Янь Юй слегка приподнял бровь. К такой бесцеремонной фамильярности он отнёсся совершенно спокойно и лишь негромко произнёс:

— Угу.

Хо Чэньюань тоже кивнул в ответ.

Чжоу Юйянь, заметив, насколько по-разному Вэнь Ши к ним относится, снова не удержался от недовольного цоканья языком.

Ну нельзя же настолько явно демонстрировать разницу в отношении?

Он покосился на Хо Чэньюаня, на чьём лице по-прежнему не было почти никаких эмоций, затем на Янь Юя с непонятной улыбкой в уголках губ и фыркнул про себя:

Один — ледяная глыба, второй — улыбчивый тигр. Скукотища.

Режиссёрская группа как раз вовремя прервала эту странную атмосферу и объявила следующий этап — небольшую игру перед ужином.

— Похоже, все уже обустроились. Чтобы вы могли получше узнать друг друга, а заодно заслужить право насладиться богатым ужином, сначала немного разомнёмся и сыграем в небольшую игру.

— Правила очень простые: мы включаем отрывок песни, а гости должны как можно быстрее назвать её или продолжить следующую строчку.

— За правильный ответ начисляется один балл. Участник, набравший больше всего очков, получит право первым выбрать блюда на ужин.

Сотрудники быстро принесли несколько кнопок для ответов и поставили по одной перед каждым участником.

【Музыкальная игра?! Да это же родная стихия нашего Юйяньчика!】

【Не знаю, кто меньше всех хочет играть, но Чжоу Юйянь точно хочет больше всех!】

【Остальные: нам конец!】

И действительно, ленивое выражение на лице Чжоу Юйяня мгновенно оживилось. Уголок его губ приподнялся в самоуверенной улыбке победителя, и весь его вид говорил о неподдельном интересе.

Однако следующие слова режиссёра внезапно изменили всю атмосферу.

— Перед началом игры попрошу девушек написать на этих листочках имя одного мужчины, с которым они «меньше всего хотели бы оказаться в паре».

Все:

— ???

Вот это ход.

В гостиной на несколько мгновений воцарилось молчание.

Что ещё за правило, специально созданное для провокаций?

Вэнь Ши машинально выпалил:

— Нет, это вообще нормальное романтическое шоу?

— Кто на романтическом шоу выбирает того, с кем меньше всего хочет быть в паре?! Разве не надо выбирать того, с кем хочешь больше всего?

Возмущался он совершенно искренне, и зрители в комментариях тут же дружно его поддержали:

【Ха-ха-ха-ха, Вэнь Ши озвучил мои мысли!】

【Желание съёмочной группы устроить скандал видно невооружённым глазом!】

【Они что, боятся, что участники не передерутся?】

【Давайте быстрее! Я такое люблю!】

На лицах остальных девушек тоже появились весьма неоднозначные выражения, но они всё же начали писать на приготовленных съёмочной группой листочках.

Вэнь Ши взял ручку и украдкой взглянул на сидевшего рядом Чжоу Юйяня.

Того игра явно заинтересовала. Он легко отбивал пальцами ритм по столу, а на лице читалось высокомерное: «Я непобедим, а вы как хотите».

И потому Вэнь Ши без малейших колебаний написал на листочке три иероглифа: «Чжоу Юйянь».

Причина? Проще некуда.

Чжоу Юйянь был профессионалом, и в паре с ним шансы на победу были бы самыми высокими.

Но проблема заключалась в том… что сам Вэнь Ши был совершенно лишён музыкального слуха!

Он прекрасно понимал пределы собственных возможностей. Выйди он играть — и только потащит партнёра на дно.

Уж лучше объединиться с кем-нибудь, кто, возможно, тоже не очень силён в музыке, и устроить битву двух бездарей.

Когда все закончили, сотрудники собрали листочки.

Режиссёр начал объявлять результаты:

— Давайте посмотрим, кто же из мужчин был выбран?

Он стал раскрывать листочки один за другим.

— Цинь Вэй написала Хо Чэньюаня.

— Лэ Цяо написала Линь Чэня.

— Вэнь Юй написала Хо Чэньюаня.

Режиссёр раскрыл последний листок, и на его лице появилось лёгкое удивление:

— А Вэнь Ши написал… Чжоу Юйяня.

Вжух — и все взгляды разом устремились на Вэнь Ши.

Пальцы Чжоу Юйяня, отбивавшие ритм, замерли. Он резко повернул голову к Вэнь Ши.

Казалось, даже его уши под серебристыми волосами дёрнулись. Солнцезащитные очки чуть съехали вниз, открывая пару персиковых глаз, в которых огромными буквами читалось неверие:

— Ты написал меня?

【??? Вэнь Ши написал Чжоу Юйяня?】

【Почему?! У Чжоу Юйяня же очевидное преимущество!】

【Ха-ха-ха-ха, вы только посмотрите на выражение лица Чжоу Юйяня! Вся жизнь перед глазами пронеслась!】

【Всё, как мамочка-фанатка Чжоу Юйяня я предчувствую что-то неладное…】

В комментариях тут же принялись строить догадки о мотивах Вэнь Ши.

Чжоу Юйянь просто не верил своим ушам. В нём мгновенно вспыхнула непонятно откуда взявшаяся жажда соперничества.

Режиссёр продолжил:

— Согласно правилам, мужчины, получившие голоса в категории «меньше всего хочу быть в паре», теперь могут сделать ответный выбор и выбрать себе в партнёры любую девушку.

Чжоу Юйянь почти не раздумывал. Он тут же заговорил, и в его голосе отчётливо слышались раздражение и вызов. Указав на Вэнь Ши, он заявил:

— Я выбираю её!

Вэнь Ши:

— ???

Нет, у тебя всё нормально? Он же специально написал, что меньше всего хочет быть с тобой в паре, а ты ещё и сам его выбрал?

Что это за подростковое желание сделать всё наоборот?

Чжоу Юйянь скрестил руки на груди и задрал подбородок. На его лице было написано по-детски упрямое: «Чем меньше ты хочешь, тем сильнее я буду настаивать».

— Ты ведь меньше всего хотел быть со мной в паре? А я вот назло выберу именно тебя! Сейчас увидишь, на что я способен!

Вэнь Ши:

— …

Спасите, ему что, восемь лет?!

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха, ссора младшеклассников в прямом эфире!】

【Чжоу Юйянь: женщина, тебе удалось привлечь моё внимание. (Нет.)】

【«Высшая степень влюблённости: насильно сорванный плод особенно сладок»】

【Вопрос от случайного зрителя: это всё ещё романтическое шоу?】

Музыкальная игра официально началась.

Зазвучало вступление первой песни — чрезвычайно известной классической баллады о любви.

Чжоу Юйянь навострил уши, его палец уже завис над кнопкой. Он только успел понять, что это за песня, и собирался нажать —

как Вэнь Ши рядом с ним оказался быстрее и с громким «хлоп!» ударил по кнопке первым!

Чжоу Юйянь удивлённо уставился на него.

Неужели она всё это время скрывала свой настоящий уровень?

А Вэнь Ши уже уверенно и громко выпалил:

— «Луна олицетворяет моё сердце»!

На площадке воцарилась мёртвая тишина.

Режиссёр молчал две секунды, после чего с трудом произнёс:

— …Простите, это была «Сладкая-пресладкая».

Вэнь Ши:

— …А.

【????】

【Как это вообще можно перепутать???】

【Два великих хита Дэн Лицзюнь — и он умудрился их перепутать?!】

【Спасите! Вэнь Ши сюда комиком пришёл?!】

【Лицо Чжоу Юйяня просто треснуло, ха-ха-ха-ха!】

Чжоу Юйянь лишился дара речи. Он повернулся к Вэнь Ши и тихо спросил:

— Ты же так быстро нажал! Как можно было даже это назвать неправильно?

Вэнь Ши с совершенно невинным видом так же тихо ответил:

— А по-моему, они звучат почти одинаково. Обе такие сладенькие старые песенки…

Чжоу Юйянь:

— …

Он глубоко вдохнул и велел себе успокоиться.

В нескольких следующих песнях Чжоу Юйянь благодаря профессиональным навыкам сумел переломить ситуацию: он один за другим давал правильные ответы, и их счёт стремительно рос.

Вот только Вэнь Ши, очевидно, был настоящим мастером «помощи во вред».

Иногда Чжоу Юйянь уже собирался нажать кнопку, но Вэнь Ши случайно опережал его, а потом отвечал неправильно, из-за чего с них снимали баллы.

Иногда Чжоу Юйянь успевал ответить первым, но Вэнь Ши рядом тихонько подпевал, причём настолько мимо нот, что едва не сбивал самого Чжоу Юйяня.

Наконец Чжоу Юйянь больше не выдержал.

Он глубоко вдохнул, повернулся к Вэнь Ши, который всё ещё выглядел так, словно рвался в бой, и с полным неверием спросил:

— Ты… с таким уровнем музыкальной бездарности ещё и меньше всего хотел оказаться в паре со мной?

Вэнь Ши предельно искренне ответил:

— Ну да. У тебя же очевидное преимущество, а я вообще без слуха.

— Вместо того чтобы тянуть на дно такого мастера, как ты, лучше уж мне объединиться с кем-нибудь, кто, возможно, тоже ничего не умеет, и устроить битву двух бездарей. Тогда хотя бы проигрывать будет не так обидно.

Он помолчал, взглянул на потемневшее лицо Чжоу Юйяня и добавил:

— Но ведь это ты сам меня выбрал, так что теперь не вини меня.

Чжоу Юйянь:

— …

Мне нечего возразить.jpg

Зрители в комментариях уже умирали от смеха:

【«Сам напросился»】

【Чжоу Юйянь: жалею. Сейчас я очень сильно жалею】

【Вэнь Ши: я ведь заранее тебя предупреждал. (Разводит руками.)】

【Ха-ха-ха, Вэнь Ши добил его окончательно!】

【Чжоу Юйянь: я сам себя подставил!】

http://bllate.org/book/19917/2065564