Готовый перевод A Villainess on a Dating Show? But I'm a Man! / Злодейка на шоу знакомств? Но я вообще-то мужчина!: Глава 005. Опять приступ бедности — тот самый, когда при виде денег глаза загораются

Зрители прямой трансляции увидели лишь, как Вэнь Ши держит перед собой QR-код для перевода денег, а затем Янь Юй наклоняется к нему и что-то тихо говорит.

После этого Вэнь Ши распахнул глаза, словно его до смерти напугали, и отшатнулся на два шага.

— П-простите! Я вам помешал!

Запинаясь, он бросил эти слова и даже не заметил, как карточка от комнаты выпала у него из рук.

Развернувшись, он бросился бежать так, словно за ним гнался призрак, и в мгновение ока скрылся у лестницы.

Янь Юй остался один. Он неторопливо наклонился и поднял с пола карточку от роскошной главной спальни.

Его пальцы медленно скользнули по краю карточки. Глядя вслед панически удирающему Вэнь Ши, он уже почти не мог скрыть смех в глазах.

Уголки его губ медленно приподнялись в многозначительной улыбке.

Комментарии в трансляции окончательно сошли с ума:

【Что произошло?! Что произошло?!】

【Что Янь Юй сказал Вэнь Ши?】

【Вэнь Ши аж побелел от страха и так быстро убежал.】

【Я сейчас умру от любопытства! Что там такого, чего даже я со своим VIP не могу услышать?!】

【Посмотрите на ту карточку у принца в руке… Кажется, это карта от главной спальни Вэнь Ши.】

【Так… они в итоге поменялись или нет?】

【Ставлю на то, что принц согласился скинуть 500 тысяч! Вэнь Ши от счастья обезумел и убежал! (собачья голова)】

Вэнь Ши одним духом добежал до своей роскошной главной спальни и с грохотом захлопнул дверь.

Всё, всё, всё…

Он сполз на пол и схватился за голову.

В этот момент ни роскошная спальня, ни джакузи уже не казались ему привлекательными.

Перед глазами была лишь беспросветная тьма будущего и…

невыносимая боль за упущенные деньги!

Это же пять миллионов!

Пять миллионов, которые едва не оказались у него в руках!!!

Всё равно что сваренная утка: только успел почувствовать аромат, а она вдруг захлопала крыльями и улетела, да ещё обернулась и насмешливо бросила:

«Ну что, дурак? А я летать умею!»

Но ещё страшнее было другое.

Та утка… нет, тот самый столичный принц, похоже, раскрыл его секрет!

— Система!

Вэнь Ши мысленно затряс систему.

— Что теперь делать?!

Даже в электронном голосе системы будто слышалась лёгкая паника, хотя она изо всех сил сохраняла спокойствие:

【Согласно анализу текущей ситуации, целевая личность Янь Юй пока не предприняла никаких реальных действий и лишь провела словесную проверку. Хозяину рекомендуется сохранять спокойствие и не выдавать себя собственной паникой.】

Проверку?

Ну надо же, открыл для себя новый мир. Разве так проверяют?

Сразу бросить тебе в лицо пять миллионов и спросить, как ты сюда пробрался? Это проверка или операция с наживкой?

Вэнь Ши хотелось плакать без слёз.

— Как думаешь, если я сейчас выйду и признаюсь, ещё не поздно? Скажу, что просто перепутал съёмочные группы?

【Настоятельно не рекомендуется добровольно раскрывать личность.】

Система продолжила:

【Оптимальная стратегия на данный момент: вести себя как ни в чём не бывало и продолжать выполнять задания. Если у другой стороны нет неопровержимых доказательств, с высокой вероятностью она пока лишь наблюдает.】

— Как ни в чём не бывало?

Вэнь Ши ткнул пальцем в своё всё ещё горящее лицо.

Вот вам анекдот: минуту назад он выглядел именно как человек, у которого ничего не случилось.

Даже несмотря на то, что только что бежал быстрее кролика, за которым несётся собака.

Смешно?

Во всяком случае, Янь Юю сейчас наверняка очень смешно.

Система впервые за долгое время замялась:

【……Хозяину следует успокоиться. Задание ещё не провалено.】

— Задание? Какое ещё задание?

Вэнь Ши хмыкнул.

— Он уже почти вывернул наизнанку всё моё прошлое, а я должен ещё идти к нему и лизать холодную задницу? Нет, золотую задницу. Только эта задница теперь ещё и кусается!

【Именно поэтому тем более необходимо выполнить задание, изменить впечатление о себе и снизить риски,】 — логично ответила система.

【Кроме того, система зафиксировала: расположение Янь Юя +5.】

Вэнь Ши:

— …

И на кой чёрт ему эти пять единиц расположения?!

Хотя в словах системы вроде бы действительно был смысл.

А вдруг Янь Юй просто ткнул пальцем в небо?

Хотя он сам первым запаниковал, так что это немного походило на добровольное признание.

Нет! Спокойствие!

Вэнь Ши несколько раз глубоко вдохнул, мысленно настраивая себя:

Я Вэнь Ши. Я приёмная дочь семьи Вэнь. Я пришла участвовать в шоу знакомств.

Я ничего не знаю. Просто меня поразила сумма в пять миллионов. Да, именно так!

Он похлопал себя по щекам, пытаясь вернуть лицу хоть немного цвета.

И тут снаружи раздался неторопливый стук.

Тук. Тук. Тук.

Кто там?

Янь Юй привёл съёмочную группу его арестовывать?!

Вэнь Ши задержал дыхание и не осмелился издать ни звука.

— Госпожа Вэнь Ши?

За дверью прозвучал узнаваемый голос Янь Юя — низкий, ленивый и притягательный.

Чёрт, и правда пришёл!

Зачем?!

【Хозяин, это возможность,】 — напомнила система.

Какая ещё к чёрту возможность?! Это возможность сама пришла к нему в руки? Да это сама смерть пришла за ним!

Вэнь Ши совершенно не хотелось открывать, но если не открыть, это будет выглядеть ещё подозрительнее.

Он медленно поднялся, поправил растрепавшиеся от бега длинные волосы и платье, натянул на лицо невинную, чуть жалобную улыбку и не спеша открыл дверь.

За дверью действительно стоял Янь Юй — высокий, стройный, с двумя карточками в руках.

Одна — от роскошной главной спальни, которую Вэнь Ши прежде уронил на пол.

Вторая — от маленькой гостевой комнаты в углу.

Вэнь Ши нервно смотрел на него, а мозг работал на пределе, решая, что делать первым: извиняться или оправдываться.

Но Янь Юй просто протянул ему карточку от роскошной спальни. Голос был абсолютно ровным, словно вовсе не он только что задал тот убийственный вопрос про пять миллионов.

— Твоя карточка. Уронил.

Вэнь Ши ошеломлённо принял её. Кончики пальцев коснулись прохладной кожи Янь Юя, и он тут же отдёрнул руку, будто обжёгся.

— С-спасибо…

Взгляд Янь Юя скользнул по его всё ещё слегка побледневшему лицу.

Он на мгновение задержался, а затем протянул Вэнь Ши и вторую карточку — от маленькой гостевой комнаты.

Вэнь Ши:

— ???

Это ещё зачем?

Обменяться карточками?

Янь Юй посмотрел в его глаза, в которых буквально были написаны вопросительные знаки. Уголок губ словно вновь слегка дрогнул.

— Комнатами ещё меняемся?

Вэнь Ши растерялся.

Он настороженно посмотрел на Янь Юя, словно перепуганный кот, но карточку брать не стал и тихонько спросил:

— …Сколько скинешь?

Кажется, Янь Юя это развеселило. Он очень тихо усмехнулся и сам вложил карточку от маленькой комнаты Вэнь Ши в руку.

— Пятьсот тысяч.

Пятьсот тысяч?!

Теперь Вэнь Ши поверил ещё меньше.

— П-почему?

— Разве не ты сам говорил?

В голосе Янь Юя слышалась необъяснимая насмешка.

— Та комната… действительно не очень подходит для сна.

Вэнь Ши сжал карточку, и ему вдруг показалось, будто она обжигает ладонь.

Он посмотрел на неё, потом на невозмутимого Янь Юя, и процессор в его голове едва не перегорел.

Что вообще творится с этим человеком?

Только что раскусил его, а теперь сам пришёл подставляться и играть роль лоха?

У столичных принцев у всех такая удивительная логика?

Пальцы Вэнь Ши сами собой сжались крепче, удерживая карточку.

Разум твердил, что здесь наверняка есть подвох.

Бесплатных обедов не бывает.

Но чувства произнесли всего три слова — и Вэнь Ши капитулировал окончательно.

Пять.

Сотен.

Тысяч!

Это же пятьсот тысяч!

И деньги прямо сейчас окажутся на счёте!

Сердце снова предательски ускорилось, но на этот раз вовсе не от страха.

Просто снова обострилась его болезнь бедности — та самая, когда при виде денег глаза загораются.

— Ты… ты серьёзно?

Вэнь Ши потряс карточкой от роскошной комнаты и почувствовал себя как во сне.

Янь Юй приподнял бровь, достал телефон, и свет экрана подчеркнул чёткую линию его подбородка.

— QR-код.

Движения были быстрыми и решительными, без малейшего колебания.

В голове Вэнь Ши бешено завыла тревога.

Но пальцы словно жили собственной жизнью и, будучи куда честнее хозяина, снова вывели на экран QR-код для перевода денег и протянули телефон вперёд.

Вэнь Ши не моргая следил за действиями Янь Юя.

И наконец телефон издал звонкий сигнал.

«Динь».

Следом прозвучало ясное уведомление:

— На счёт Alipay поступило пятьсот тысяч юаней.

Вэнь Ши:

— !!!

И правда перевёл?!

Пятьсот тысяч?!

Вот так просто?!

Он резко вскинул голову и посмотрел на Янь Юя.

Тот уже убрал телефон и спокойно смотрел на него, словно взглядом говорил:

Видишь? Я держу слово.

— Карточку.

Янь Юй протянул руку ладонью вверх. Пальцы у него были длинными и аккуратными.

Все прежние страхи и подозрения мгновенно рассыпались под тяжестью вполне реальной суммы на счёте.

Лицо Вэнь Ши тут же озарила ослепительно яркая улыбка.

Миндалевидные глаза сияли так, что на них невозможно было не смотреть. Без малейшего колебания он вложил карточку от роскошной главной спальни в руку Янь Юя, а голос сразу стал слаще на восемь тонов:

— Господин Янь, вы невероятно щедры! В главной спальне прекрасное освещение, отличная вентиляция, а джакузи просто чудесное! Вы точно не пожалеете о потраченных деньгах! Желаю вам сегодня сладких снов!

Деньги получены, товар передан!

Никаких возвратов!

Договорив, он, словно боялся, что Янь Юй передумает, схватил чемодан, который так и не успел открыть, пулей выскочил из комнаты и с топотом помчался вниз по лестнице.

Всё одним плавным, отточенным движением.

Янь Юй:

— Цок…

Комментарии в трансляции:

【……】

【Так они… реально поменялись? Он правда скинул ей 500 тысяч?】

【Нет, ну она слишком быстро убежала?! Вот это смена лица!】

【Только что была белая как бумага от страха, а теперь улыбается во весь рот. Вот что значит деньги придают трусу смелости!】

【Только мне интересно, что именно принц ей сказал? Я вообще не понимаю, куда движется этот сюжет!】

【Вэнь Ши: скинь мне 500 тысяч, получишь карточку, а я немедленно свалю. В буквальном смысле.】

Янь Юй сжал карточку от роскошной главной спальни, на которой ещё сохранялось немного тепла, и опустил взгляд на экран телефона, с которого только что перевёл пятьсот тысяч.

Через некоторое время он тихо рассмеялся, и смысл этой улыбки было невозможно понять.

— А бегает всё так же быстро.

Совсем не изменился.

http://bllate.org/book/19917/2065562