Готовый перевод Rosemary Dye / Лисий след в лабиринте иллюзий: Глава 4

— Мама, я вернулся! — раздался в прихожей мягкий, чистый голос.

Раздвинув двери сёдзи, на пороге показался рыжеволосый юноша. Он аккуратно разулся, поставил обувь у порога и шагнул в дом в белоснежных носках.

— С возвращением, — ласково улыбнулась Шиори, выходя навстречу сыну. Она бережно приняла у него школьную сумку и поправила воротничок форменной рубашки. — Как первый день в новой школе? Всё хорошо?

— Да, всё замечательно, — тепло улыбнулся Шуичи. — Ребята в классе очень дружелюбные.

— Ну и славно, — Шиори облегчённо вздохнула и ласково погладила его по плечу. — Но если вдруг возникнут трудности или что-то покажется чужим — обязательно поделись с мамой, хорошо? А теперь пойдём на кухню, ужин уже готов.

— Отец сегодня вернулся пораньше? — немного удивился Шуичи, заметив обувь в прихожей.

— Да, представляешь? Отцу наконец-то утвердили график, так что теперь он сможет ужинать с нами каждый вечер, — в голосе матери сквозила искренняя, тихая радость.

— Правда? Как здорово, — мягко отозвался юноша. — Мы ведь так давно не собирались всей семьёй за одним столом...

Из-за постоянных командировок и переводов господина Минамино семье часто приходилось переезжать с места на место, а самому Шуичи — менять одну школу за другой. К тому же из-за одного неприятного происшествия в детстве, когда Шуичи едва не пострадал, Шиори до сих пор панически боялась, что её тихий, хрупкий мальчик станет объектом нападок или издёвок сверстников. Вот почему, хоть сын проучился в новом классе уже целую неделю, она продолжала расспрашивать его об одноклассниках каждый божий день. Шуичи прекрасно понимал материнскую тревогу и всякий раз терпеливо и ласково успокаивал её.

После долгих уговоров и многочисленных прошений на работе господину Минамино наконец удалось выхлопотать стабильную должность без разъездов. Супруги перевернули горы брошюр и справочников, выбирая лучшее учебное заведение для сына. В итоге их выбор пал на среднюю школу при университете Риккай — прославленное заведение с богатой историей, строгой дисциплиной и безупречной репутацией.

***

— Доброе утро, Минамино-кун! — робко окликнула его симпатичная старшеклассница, густо покраснев.

— Доброе утро, — с неизменной мягкой полуулыбкой отозвался Шуичи.

— Доброе... доброе утро!

— Здравствуй, Минамино-кун!

Увидев, что первая попытка увенчалась успехом, а новичок оказался невероятно приветлив, остальные девчонки тут же набрались смелости и шумной гурьбой обступили его со всех сторон.

— Я... я сегодня утром сама приготовила бенто! Если ты не против, возьми, пожалуйста! — самая отважная из девушек протянула ему коробочку, аккуратно завёрнутую в розовый платок. Она преподнесла её обеими руками, опустив взгляд, а сама пылала пунцовым румянцем.

Шуичи на мгновение растерялся, но тут же вежливо принял подношение обеими руками. Бережно убрав свёрток в сумку, он тепло произнёс:

— Огромное спасибо. Я как раз сегодня забыл взять обед из дома, так что ты меня буквально спасла.

— Что ты, я очень рада, что смогла помочь! — пискнула девушка, поспешно поклонилась и со всех ног бросилась наутёк. — До встречи!

— Эх, опередила... — раздался за спиной разочарованный шёпот.

— Эх, знала бы — тоже принесла бы для Минамино-куна домашний обед...

— Везёт же некоторым... Зато он теперь знает о её чувствах!

— Какая она счастливая...

Слушая этот завистливый и полный досады девичий щебет, Шуичи лишь покачал головой и неспешно зашагал к своему классу.

Стоило ему перевестись в Риккайдай, как безупречные манеры, изящная внешность и врождённое благородство мгновенно сделали его главным объектом девичьих грёз. Подобные сцены у входа в школу успели стать для него привычной утренней рутиной.

Вскоре прозвенел звонок. Заняв своё место, Шуичи открыл учебник и сосредоточился на уроке. Конечно, все эти школьные дисциплины он уже когда-то проходил — в той, прошлой жизни, когда его душа слилась с силой Демонического лиса Курамы. Но одно дело — безучастно созерцать человеческий мир со стороны, и совсем другое — проживать его самому, чувствуя вкус каждого мгновения. Переродившись, он дорожил каждой деталью своей новой, хрупкой смертной жизни куда сильнее, чем кто-либо другой.

Посреди лекции его сосед по парте, Харада Кая, осторожно ткнул его локтем. Шуичи обернулся.

— Что такое, Харада-кун?

— Слышал? На перемене вывесят общие результаты экзаменов! Сходим вместе посмотреть? — заговорщицки прошептал Кая. — Ты хоть и перевёлся недавно, но на контрольных выглядел таким спокойным и уверенным... Наверное, отлично всё написал?

— Да, вроде бы неплохо справился, — мягко улыбнулся Шуичи. — Сходим, конечно. А сейчас давай всё-таки дослушаем учителя, хорошо?

— Ну ты и зубрила... — пробормотал одноклассник, почесал затылок и послушно уставился на доску.

Кая изнывал от нетерпения, то и дело ёрзая на стуле. Стоило звонку возвестить об окончании урока, как он тут же вскочил, ухватил Шуичи за рукав и потащил за собой.

— Ну наконец-то! Бежим скорее, пока там всю толпу не собрали! — он торопился так, словно у него за спиной выросли крылья.

Шуичи лишь тихонько рассмеялся, глядя на его суету, и безропотно позволил увлечь себя в коридор.

Стенд с результатами разбили на несколько длинных колонок, вокруг которых уже теснилась прорва учеников. Харада, не обращая внимания на недовольные взгляды и толчею, протиснулся к самым спискам и принялся лихорадочно водить пальцем по строчкам. Спустя пару секунд он буквально подпрыгнул на месте от восторга.

— Ого! Я поднялся! Смотри, смотри! Отыграл сразу пятнадцать позиций по сравнению с прошлым разом!

— Да-да, вижу, отличный результат, — с улыбкой отозвался Шуичи, легонько похлопав приятеля по руке, которая всё ещё мёртвой хваткой сжимала его рукав. — Харада-кун, может, отпустишь меня?

— Ой, прости-прости! — спохватился тот, мгновенно разжав пальцы, и, чтобы замять неловкость, затараторил: — Давай теперь твоё имя найдём!

Одноклассник долго и тщетно вглядывался в бесконечные списки где-то посередине таблицы. Шуичи тихонько хмыкнул и, протянув руку, указал пальцем на самый верх стенда.

— Ищи вот здесь.

— А?.. — Кая проследил за его пальцем.

В самом верху первой колонки, возглавляя список параллели, красовалось выведенное каллиграфическим почерком имя: Минамино Шуичи.

— Да ладно?! — у Харады от удивления глаза на лоб полезли. — Ты... ты на первом месте?! Обошёл вообще всех?! Невероятно!

— Ну, ты преувеличиваешь, — мягко покачал головой Шуичи. — Раз уж всё разузнали, пойдём обратно.

Но Кая застыл как вкопанный, не в силах оторвать взгляд от абсолютного триумфатора и глупо хлопая глазами.

— Идём, — повторил Шуичи.

Не дождавшись ответа от онемевшего приятеля, он развернулся и спокойно пошёл к лестнице.

Только когда рыжая макушка скрылась за поворотом, Харада наконец очнулся и с криком бросился вдогонку:

— Эй, Минамино! Погоди! Ну ты и монстр, стой!

***

Вскоре после их ухода к стенду неторопливо приблизилась другая компания.

Бросив беглый взор на верхнюю строчку, один из них — парень со стильным хвостиком на затылке — лукаво усмехнулся:

— Надо же, капитан... На этот раз твой трон единоличного лидера пошатнулся. Кажется, стоит на секунду расслабиться — и тебя тут же скинут с пьедестала.

Юкимура Сэйичи, адресат этой колкости, лишь снисходительно улыбнулся и перевёл взгляд на стоящего рядом юношу, чьи глаза были привычно прикрыты.

— Рэндзи?

Янаги Рэндзи плавно раскрыл свой неизменный блокнот и заговорил ровным, бесстрастным тоном:

— Минамино Шуичи. Перевёлся ровно неделю назад. Рост — сто семьдесят четыре сантиметра, группа крови — первая, родился двадцать второго июня, знак зодиака — Рак. Из-за специфики работы отца постоянно меняет школы, однако везде неизменно занимал первую строчку в рейтинге успеваемости. По характеру мягок, безупречно вежлив и тактичен. Пользуется бешеной популярностью у противоположного пола. Это всё.

Рэндзи с негромким хлопком закрыл тетрадь.

— Какая потрясающая дотошность, Профессор! — хмыкнул Нио Масахару, бесцеремонно закинув руку на плечо мастера барьеров. — Сбор данных, как обычно, на высоте.

Санада Гэнъитиро в своей неизменной кепке нахмурился ещё сильнее, приняв угрожающе серьёзный вид:

— Никаких поблажек, Юкимура. Нельзя расслабляться.

— Из-за оценок точно переживать не стоит, — мягко, но с непоколебимой уверенностью отозвался Юкимура. Его взгляд на мгновение стал по-королевски властным. — Сейчас всё наше внимание должно быть сосредоточено на кортах. Тренировки и только тренировки! У чемпионов Риккайдай нет слабых мест!

— Так точно, капитан! — в один голос отозвались парни.

http://bllate.org/book/19916/2029090