Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 058. В Шао Е попала пуля

Жилой комплекс «Хуангошу» — слева впереди от плантации.

— Босс, это те самые крысы, что были в прошлый раз. Только теперь они притащили куда больше снаряжения. — На балконе дома мужчина в маскировочном костюме поставил одну ногу на ограждение и прицелился вниз из автоматической винтовки.

В комнате лысый мужчина с жестоким лицом, одетый в чёрную майку, выплюнул сигарету.

— Я тоже просто хочу жить. За последние полмесяца сюда столько не знающих смерти ублюдков припёрлось и мешало мне спокойно жить.

Ван Бяо поднялся, схватил женщину слева за волосы и швырнул в сторону. Она тяжело рухнула на пол, колено быстро покраснело. Женщина зажала рот рукой и не посмела издать ни звука.

Две команды за машинами явно не ожидали, что противник окажется настолько настороже.

Шао Е успокоил дыхание и чуть сдвинулся к краю автомобиля. Он только собирался выглянуть, как ещё одна пуля ударила ровно туда, где должна была показаться его голова.

— Да ну нахрен, это уже чит какой-то! — Пульс только что точно подскочил до ста сорока.

— Придётся прорываться под дымом. Я сейчас поставлю завесу и двинусь вперёд. Как только сменим позицию, они уже не смогут держать нас на прицеле напрямую, — сказал Ван Чжэньфэн, сжимая дымовую гранату. В таких штурмовых действиях у него было больше всего опыта.

Ло Кай проверил снаряжение и взял нож. Если дело дойдёт до убийства людей, нож иногда удобнее пистолета.

— Я тоже иду.

— Тогда и я, — сказал Чжэн Хунбо, уже приготовившись.

Раз люди сами вызвались, значит, не собирались бессмысленно идти на смерть.

— Хорошо. Готовьтесь.

Ван Чжэньфэн бросил дымовую гранату. Густой дым быстро разошёлся, полностью перекрыв обзор с одной стороны. Трое тут же рванули вперёд под его прикрытием.

— Босс! Что теперь делать? — Парень у окна явно запаниковал. В жизни он видел дымовую гранату впервые, если не считать игр.

Ван Бяо схватил стоявший рядом дробовик.

— Держи позицию. Остальные — за мной вниз.

Больше пятидесяти крепких мужчин последовали за Ван Бяо. Страха на их лицах не было. Да, Ван Бяо совершал немало мерзостей, но рядом с ним они хотя бы могли выжить.

Ценность плантации была очевидна любому. Здесь земля, овощи и урожай. Пока держишь это место — голод не грозит.

Поэтому они не собирались уступать территорию ни при каких обстоятельствах.

Трое штурмующих рванули вперёд, и Ван Чжэньфэн с удивлением обнаружил, что двое остальных бегут даже быстрее него.

Видимо, их телосложение действительно давало преимущество.

— Как действуем? — спросил Чжэн Хунбо, постоянно осматривая окна и проходы. Когда обороняющаяся сторона подготовлена, атаковать гораздо сложнее.

— Нужно постепенно занимать верхние этажи. Внизу слишком тяжело. Только если мы перетянем огонь на себя, капитаны смогут зайти... Осторожно!

Пока Ван Чжэньфэн говорил, дверь помещения в холле первого этажа внезапно распахнулась. Мужчина внутри вскинул штурмовую винтовку QBZ.

Он ещё не успел нажать на спуск, как Ло Кай метнул нож. Клинок насквозь пробил ему запястье.

В следующую секунду Ло Кай мощно оттолкнулся обеими ногами, рывком сократил дистанцию, выдернул нож, а затем сложил правую ладонь «тигриной лапой» и резко ударил противника снизу в челюсть.

Одного удара хватило, чтобы убить его. Ло Кай повесил QBZ на шею, схватился за дверную раму, мощно развернул корпус и правой ногой упёрся в ограждение лестницы второго этажа.

Бах-бах-бах!

Несколькими выстрелами он убил людей, которые спешили на помощь сверху.

Вся последовательность движений прошла без единой задержки. Когда Ло Кай, опираясь одной рукой о перила, поднялся на лестницу, Ван Чжэньфэн и Чжэн Хунбо уже прорвались наверх и расправились с четырьмя охранниками второго этажа.

Темп атаки был сокрушительным. Всего за полминуты они заняли весь второй этаж и получили ещё три винтовки.

Две из них оказались винтовками Тип 81 — одной из самых распространённых моделей. Ван Чжэньфэн хотел воспользоваться разницей во времени и подняться ещё на этаж, но едва показался из-за укрытия, как дробовик заставил его отступить градом дроби.

Лицо Ван Чжэньфэна стало тяжёлым. Вот он, конец света: обычные люди ради крошечной выгоды без колебаний убивают друг друга.

— Дробовик. Так просто наверх не пройти. — Ван Чжэньфэн быстро осмотрелся. Оставаться в коридоре означало превратиться в живую мишень, но дверей в квартиры без ключей им тоже не открыть.

— Сначала наружу.

Дзынь!

Звук разбитого окна особенно громко разнёсся по зданию. Услышав его, Ван Бяо заметно занервничал. Противники явно были профессионалами. Если сейчас их упустить, это будет всё равно что выпустить тигра обратно в горы.

Один из его людей бросился к разбитому окну. Но стоило высунуть голову, как чёрный ствол винтовки упёрся ему прямо в рот.

Бах!

После серии выстрелов пятеро преследователей почти мгновенно исчезли из боя.

Ван Бяо уже не мог осторожничать. Один из его людей ещё даже не успел полностью упасть, а он уже трижды выстрелил в окно.

Дробь разлетелась широким веером. Двое снаружи успели отойти, но Чжэн Хунбо всё же получил попадание в плечо.

— Мерзкие тараканы, — процедил Ван Бяо, медленно поднимаясь с дробовиком.

Он сделал лишь шаг и случайно глянул в сторону — на лестнице третьего этажа что-то двигалось.

Ло Кай прыгнул сверху прямо вниз и ногой выбил оружие из рук Ван Бяо.

Но в воздухе он уже не мог изменить движение. В ту же секунду, когда дробовик отлетел, Ван Бяо сжал кулак и ударил Ло Кая в живот.

Удар пришёлся прямо в желудок. Ло Кай согнулся и выплюнул кровь вместе с остатками утренней еды.

Ван Бяо кипел от злости. Оружие у него было и без того отличное. Какого чёрта эти люди вообще полезли вмешиваться? Подумаешь, в прошлый раз он немного их потревожил.

Увидев, что двое у окна уже преследуют его, Ван Бяо мог только броситься вниз.

Снаружи.

Сун Цянь управляла дроном. Аппарат резко набрал высоту, зафиксировал человека на балконе и тут же пошёл в пикирование.

Мужчина сплюнул и был вынужден отступить внутрь.

Именно тогда Шао Е и остальные услышали шум борьбы в доме.

— Они уже начали. Нам тоже пора заходить, — сказал Вань Чаоян, вскинув оружие и прицелившись в балкон, откуда только что стреляли.

— Пошли. Нельзя оставлять братьев одних.

Шао Е первым выскочил из-за машины. Гуань Шань не отставал ни на шаг. Как только они показались, с балкона снова раздался выстрел.

Чарльз одним точным выстрелом попал стрелку в голову. Даже Вань Чаоян застыл — он не успел нажать на спуск.

Войдя на первый этаж, «Зимний ворон» пошёл по левой лестнице, «Заря» — по правой.

Тела по дороге доказывали, насколько удачным оказался скрытный прорыв Ван Чжэньфэна и остальных.

Шао Е лишь поднял голову — и они втроём лоб в лоб столкнулись с Ван Бяо.

Гуань Шань сразу бросился на него, но Ван Бяо не был идиотом: он выбрал целью того, кто выглядел слабее, — Шао Е.

Увернувшись от атаки Гуань Шаня, он сзади крепко обхватил Шао Е за шею. Пока в руках заложник, шанс сбежать ещё оставался.

Когда Чарльз поднялся на лестницу, Ван Бяо уже достал пистолет и попытался приставить его к голове Шао Е.

Шао Е резко поднял руку и с силой прижал вооружённую кисть Ван Бяо вниз.

Тот явно не ожидал, что Шао Е окажется настолько сильным — и настолько решительным.

Пистолет выстрелил.

Следом раздался глухой звук пули, пробивающей плоть.

В Шао Е попала пуля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994060