Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 049. Нападение из засады

Обе команды связали пленным руки и отобрали у них оружие.

— И это капитан Ло ещё просит меня вести себя цивилизованнее, ха-ха-ха! — стоя рядом с Ло Каем, Шао Е смеялся так, что у него ходила ходуном вся грудь.

— Чего ржёшь-то?

Ло Кай слегка покраснел. Если Шао Е узнает, что он гонялся за этими людьми полдня, засмеёт до смерти.

— Слушай, а мы и правда прямо судьбой связаны. Дважды вышли на задания — и дважды встретились снаружи. — Шао Е придвинулся и толкнул его плечом.

Ло Кай чуть отвернул лицо. Он и сам понимал, что выглядит сейчас неважно.

— Да задолбал ты болтать. Вы своё задание закончили? Если нет, давай вместе.

— Хе-хе, мы-то закончили. Но я бы и вам советовал возвращаться. — Шао Е положил руку ему на плечо.

Ло Кай был примерно одного роста с Шао Е, но сложен крепче и суше. Если Ван Чжэньфэн напоминал тигра, то Ло Кай — волка: мышцы не бросались в глаза, зато были плотными и сильными.

— Зомби стали куда опаснее. Чем дольше останетесь снаружи, тем больше может случиться всякого. Внизу ещё больше десятка человек. Если прибавить этих, у вас наберётся больше тысячи очков вклада. — Кроме зомби с усилившимся телом, снаружи появились ещё и странные грибы.

Одни только две разновидности, встретившиеся им по дороге, уже доставили немало хлопот.

— Не надо меня жалеть. — Ло Кай дёрнул плечом. Он понимал, что Шао Е не это имеет в виду, но всё равно было уже слишком.

Он и так задолжал Шао Е слишком много.

— Капитан, если он не ценит добро, нечего перед ним стелиться, — сказал Ван Чжэньфэн и утянул Шао Е к себе.

Ло Кай ещё до апокалипсиса с виду был типичным хулиганом. Ван Чжэньфэну совсем не хотелось, чтобы Шао Е с ним связывался.

Шао Е похлопал Ло Кая по плечу. Этих пленных он оставил ему — всё-таки тот долго за ними гонялся. Самому Шао Е нужны были лишь малыши с первого этажа.

От босса Ма он узнал, где стоят экскурсионные электрокары. Там была целая парковка, подходящие колёса для замены наверняка найдутся.

— Когда выйдем, будьте осторожны. Не цепляйте мицелий, перчатки не снимайте. — Шао Е подошёл к Гуань Шаню и тщательно затянул на нём шлем.

Огромный детина послушно стоял перед ним, словно младшеклассник, которому поправляют форму.

— Сяо Шань, пойдёшь впереди. Все грибы, что перекрывают дорогу, руби.

— Босс, гарантирую выполнение задачи!

Шао Е улыбнулся, и «Зимний ворон» вышел из океанариума.

Накануне зомби вокруг уже зачистили «Бешеная акула» и люди босса Ма, поэтому сейчас двигаться было нетрудно — по крайней мере ни одного заражённого им не встретилось.

Шао Е раньше уже менял колёса. Честно говоря, все здешние шины были хуже тех, что стояли на Chevrolet. Когда вернутся, надо будет спросить Чжоу Чуна, нельзя ли старые починить.

Экскурсионный электрокар, о котором говорила учительница Цю, действительно стоял на месте. В него без труда помещалось больше десятка детей. Шао Е велел Ван Чжэньфэну сначала подогнать его ко входу в океанариум, а остальные отправились менять колесо на внедорожнике.

С домкратом дело пошло довольно легко.

— Чарльз, вы с Гуань Шанем ждите в машине. Я пойду к брату Вану. Когда мы подгоним электрокар, выезжаем вместе.

— Босс, осторожнее, — обеспокоенно сказал Гуань Шань. Во всей команде он по-настоящему доверял только Шао Е.

Если с Шао Е что-нибудь случится, он действительно не знал, что делать дальше.

Увидев Ван Чжэньфэна в машине, Шао Е присвистнул:

— Брат Ван.

Тот поднял голову, и на обычно спокойном лице мелькнула улыбка.

— Ага. Пойдём. В следующий раз подготовимся получше и снова выйдем.

В последние несколько выездов он брал только пистолеты, а ведь пистолет годился максимум как вспомогательное оружие. Лучше всего Ван Чжэньфэн обращался со снайперской винтовкой.

Да даже с автоматической винтовкой можно было хотя бы прорываться через толпу зомби. С одним пистолетом всё-таки слишком рискованно.

Они вошли в океанариум. С первого этажа по-прежнему доносилась ругань Ло Кая сверху.

Шао Е беспомощно покачал головой. Вообще-то парень был неплохой. В друзья, пожалуй, вполне годился.

После условного стука — три длинных, один короткий — учительница Цю вывела детей. Наверху Ло Кай тоже уже собирался спускаться с пленными.

Две команды снова встретились. Никто ничего не сказал — они просто молча и слаженно направились к выходу.

— Точно не пойдёшь с нами?

Шао Е шёл рядом с Ло Каем, держа на руках малыша.

К этому времени Ло Кай уже немного успокоился.

— Мне ещё кучу братьев кормить. И состояние А-Гуя пока нестабильное. Медицинскому отделу нужно много лекарств для экспериментов с ним. Мне нужны очки вклада... много очков.

Шао Е понял, что переубедить его не сможет. Возможно, ещё тогда, когда Ло Кай сбрил с головы свои пёстрые волосы, он уже решил взвалить на себя всё, что касается команды.

Передав малыша Ван Чжэньфэну в электрокар, Шао Е посмотрел на Ло Кая.

— Не дави на себя так сильно. Что бы ни делал, главное условие одно — сначала сам останься жив.

— Осторожно!

Два разных голоса прозвучали одновременно.

Ван Чжэньфэн принял ребёнка и тут же резко дёрнул Шао Е внутрь. У того на миг побелело в голове; нос врезался в защитный костюм Ван Чжэньфэна, переносицу защипало, из глаз невольно выступили слёзы.

— А-Чжэн!

Рядом раздался полный боли рёв Ло Кая.

За эти короткие две секунды произошло слишком многое.

В тот миг, когда Ван Чжэньфэн принял ребёнка, сверху обрушилась огромная ладонь. По форме она была человеческой, но всю руку помимо мицелия покрывал бледно-красный роговой слой.

А-Чжэн, спасая Ло Кая, сам бросился навстречу удару и отклонил огромную руку в сторону. Цена оказалась страшной — половину его тела буквально размозжило.

Ван Чжэньфэн резко выпрямился и лишь теперь как следует рассмотрел нападавшего.

Это был зомби ростом почти два метра — мутировавший заражённый с чудовищно разросшейся правой рукой!

Ван Чжэньфэн вскинул пистолет и открыл огонь по голове.

Динь! Динь! Динь!

Мутировавший зомби будто понял опасность и поднял огромную руку. Она без труда остановила пистолетные пули.

Всё-таки малый калибр давал слишком слабое пробитие.

— Ло Кай! Не стой, мать твою! — рявкнул Шао Е.

Он выхватил «Ночную охоту» и нацелился на сустав пальца мутировавшего зомби.

Скр-р-р!

Клинок ударил по суставу, и Шао Е показалось, будто он рубит стальной прут. Стиснув зубы, он вложил в удар всю силу обеих рук и всего тела — и всё же отсёк зомби палец.

Боли тот не чувствовал, но исчезновение пальца заметил.

Он сменил тактику, поднял руку и обрушил её на электрокар.

Вся машина содрогнулась, а дверь вдавило внутрь чудовищным ударом. Сила этого зомби была ужасающей.

В салоне учительница Цю в панике отводила детей к задней части машины. Детский плач, рёв Ло Кая, страх остальных членов «Бешеной акулы» — в этот миг всё словно усилилось многократно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994051