Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 040. Странный Ван Чжэньфэн

На следующее утро.

После завтрака Шао Е отвёл членов команды в тренировочный зал. Бесплатных дней оставалось совсем немного, а физические тренировки по-прежнему были необходимы.

Сегодня Шао Е поставил себе цель пробежать десять километров без остановки. Конечно, для обычного человека просто пробежать десять километров — не такая уж невозможная задача.

Но в апокалипсисе, в опасной обстановке, никто не даст тебе времени плестись и тянуть резину. Поэтому Шао Е должен был преодолеть все десять километров в быстром темпе.

Времени ушло больше, чем он рассчитывал, но дистанцию он всё-таки закончил. Правда, вскоре получил новый удар по самолюбию: Гуань Шань тоже пробежал всё до конца.

После короткого отдыха Шао Е решил сходить купить еду, а заодно посмотреть, не удастся ли снова встретить Жэнь Цина.

Пот почти полностью пропитал тренировочную одежду. Ничего не поделаешь: во внешнем мире тоже приходилось действовать в полной экипировке.

От обоих буквально шёл пар, но это никого не смущало: в тренировочном зале все выглядели примерно так же. Никто не стал бы тратить деньги лишь ради того, чтобы перебраться в другое место и полежать.

Ван Чжэньфэн то и дело косился на Шао Е. Он сам не понимал почему, но внутри его всё раздражало.

Может, из-за того, что вчера вечером Шао Е делал массаж Чарльзу и совсем с ним не разговаривал. А может, потому что утром Гуань Шань оказался в его кровати.

Ван Чжэньфэн нахмурился и снова и снова убеждал себя: он просто хочет выяснить, почему они спали вместе. Сейчас прежде всего надо думать о делах команды.

Да. Именно так и надо спросить.

Но прежде чем он успел открыть рот, впереди к ним внезапно бросились несколько человек — мужчины и женщины.

Шао Е сразу их узнал: это были люди, которых они спасли в «Линшанских садах».

Красивая зрелая женщина рухнула перед Шао Е на колени и обеими руками обхватила его правую ногу, так что та почти утонула у неё в груди.

Женщина с покрасневшими глазами жалобно заговорила:

— Капитан Шао, вы же сказали, что в безопасной зоне нам больше не придётся беспокоиться о выживании. Почему же, приехав сюда, мы всё равно остались гражданскими?

— Точно! Капитан Шао, здешнюю еду вообще невозможно есть!

Избалованные богатеи заговорили наперебой. Одни жалобно смотрели на Шао Е, надеясь, что он сможет сделать их гражданами. Другие в душе ненавидели его за то, что он привёз их в такую дыру.

В «Линшанских садах» они жили в особняках, спали под шёлковыми одеялами, пользовались мебелью высшего класса. Когда им прежде приходилось жить в подобных «свинарниках»?

А хуже всего — каждый день их заставляли выполнять тяжёлую физическую работу. Стоило сделать что-то не по стандарту, и они не набирали этих чёртовых очков вклада. А без очков нельзя было купить даже ту отвратительную еду.

Слушая женский плач, Шао Е хотел сказать только одно: они вообще нормальные?

Увидев, что сюда уже спешат охранники, женщина сильнее прижалась к Шао Е, стараясь выглядеть кроткой и послушной.

— Капитан Шао, если только вы согласитесь взять меня, я буду для вас пахать как вол. Всё, что скажете, сделаю. Мне всего девятнадцать, я ещё совсем юная… прошу, дайте мне шанс.

Она изо всех сил предлагала себя лишь ради возможности стать гражданкой.

— Господа, попробуйте хотя бы коленями подумать. Сейчас апокалипсис, а не прежние мирные времена.

— «Свинарник»? Вам уже повезло, что вообще есть где жить, а вы всё ещё требуете большего? Похоже, вы забыли, чем закончила та собака в «Линшанских садах».

Как только Шао Е договорил, подоспели охранники. Они резко оттащили женщину.

— Вместо того чтобы работать, самовольно являетесь сюда! Кто разрешил вам, гражданским, сюда заходить?!

Голос охранника был суров. Он не стал обращаться с ней мягче лишь потому, что она женщина, и одним движением поднял её на ноги. По щекам женщины покатились две струйки слёз.

Шао Е вздохнул.

— Возвращайтесь и нормально работайте. Накопите достаточно очков — тоже сможете стать гражданами.

Сцена привлекла немало зрителей, но большинство воспринимало её лишь как развлечение, способное немного разбавить скуку апокалипсиса.

— Простите, это наша недоработка. Сейчас у гражданских общее время приёма пищи, мы не уследили, и они пробрались сюда, — старший охранник подошёл и извинился перед Шао Е.

В конце концов, виновата была охрана. На «Рассвете» статус выездных команд порой был выше, чем у самих охранников.

Поначалу команды ещё могли их побаиваться, но стоило повысить ранг, и уже охране приходилось проявлять уважение. Поэтому в большинстве случаев они старались не конфликтовать с выездными группами.

— Всё нормально, никто не пострадал, — Шао Е улыбнулся, показывая, что считает вопрос закрытым. К тому же он заметил вдали Жэнь Цина. Тот лишь бросил сюда взгляд и ушёл, но Шао Е был уверен: Жэнь Цин всё прекрасно видел.

— Пойдём, брат Ван.

Шао Е двинулся дальше вместе с Ван Чжэньфэном, но через несколько шагов тот схватил его за руку.

— Что такое, брат Ван? — Шао Е с удивлением обернулся. — Хочешь чего-нибудь вкусного? Я куплю.

— Почему ты обращаешься со мной как с ребёнком… — Ван Чжэньфэн потянул Шао Е в боковой проход.

Шао Е только улыбался. В его глазах все эти товарищи по команде были словно дети. Все по-своему ребячились, просто выражали это по-разному.

Нелегко ему, этой «мамочке команды».

— Вчера вечером… почему ты спал вместе с Гуань Шанем? — Ван Чжэньфэн говорил торопливо, и в голосе даже слышалась претензия.

— Он не мог уснуть. Думаю, немного испугался. На вид он простоватый здоровяк, а внутри очень ранимый. Я капитан, естественно, должен получше заботиться о новом члене команды.

Шао Е покосился на Ван Чжэньфэна. Если Гуань Шань был щенком, который, почувствовав обиду, сам приходит за утешением, то Ван Чжэньфэн был котом, предпочитающим запирать все эмоции внутри.

Оба в глубине души страдали от неуверенности в себе, но проявляли её совершенно по-разному.

После объяснения Шао Е Ван Чжэньфэн вдруг почувствовал, что вёл себя как-то нелепо. Теперь ему хотелось провалиться сквозь землю. Капитан заботился о новом товарище — это ведь совершенно естественно.

Похоже, странным становился именно он сам.

Шао Е больше не поднимал эту тему. Вместе с Ван Чжэньфэном они купили еду и вернулись. После случившегося он ещё яснее понял одну вещь.

В такой особой обстановке отплатить злом за добро слишком легко. В будущих заданиях придётся быть ещё осторожнее.

Следующие несколько дней тренировки проходили гладко. За это время Шао Е и Гуань Шань по одному разу воспользовались восстановительной терапией.

Хотя выносливость Гуань Шаня была немного выше, чем у Шао Е, без длительных систематических тренировок его тело всё равно не выдерживало нагрузки.

Зато в стрельбе у Гуань Шаня был собственный подход. Попадал он реже Шао Е, зато благодаря огромной силе мог работать с некоторыми видами тяжёлого вооружения.

Однажды после тренировки Ван Чжэньфэн принёс новость.

Команда «Заря» вернулась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994042