Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 033. Рыбацкая деревня

Шао Е вытащил «Ночную охоту» и разрезал сеть.

Перед ними стоял молодой мужчина в серой футболке, на вид чуть старше двадцати. Здоровая пшеничная кожа и почти преувеличенно мощная мускулатура.

Если мышцы Чарльза становились по-настоящему заметны только без одежды, то этот тип выглядел огромным даже в футболке. Из знакомых Шао Е с ним мог сравниться разве что Ян Чанлин из оружейного магазина.

— Брат, ты вообще кто такой? — спросил Шао Е.

Один, с веслом, и сразу бросился на них. Это какой же надо быть безбашенной махиной?

Здоровяк явно растерялся. Похоже, только сейчас понял, что перед ним живые люди, а не зомби.

Он опустил весло.

— Простите. Я подумал, что вы зомби.

Глядя на этого слегка простоватого великана, Шао Е убрал наполовину вытащенный меч обратно в ножны.

— Напугал ты нас, дружище.

Трое выбрались из сети.

— Ты ведь из местной деревни? Защита у вас, надо сказать, неплохая. Мы ничего плохого не хотим, просто хотим проехать через деревню в город.

И ещё у нас есть безопасная база. Не скажу, что там рай, но выжить можно без проблем.

— Безопасная база? — Гуань Шань задумался над его словами.

— Ага. Там нет зомби. Работаешь на базу — и живёшь нормально.

Гуань Шань кивнул.

— А вы куда собираетесь?

— В город. Через деревню объехать безопаснее.

Парень вёл себя нормально, поэтому Шао Е не возражал немного поговорить.

Но, услышав, что они направляются в город, здоровяк явно изменился в лице.

— Если вам в город, лучше отсюда не ехать. Дальше, на выходе в сторону города, очень много зомби. Это туристы, которые приезжали к нам в деревню. Их минимум тысяча, все сбились вместе.

Шао Е кивнул, принимая добрый совет.

— Спасибо, брат. Но если они стоят кучей, нам как раз проще разобраться. Просто пропусти нас, и всё.

Гуань Шань немного подумал и согласился. Потом даже стал помогать таскать камни и укреплять край песчаной насыпи.

Пока этот человек не выглядел плохим. Шао Е посадил его в машину. Оказавшись внутри, Гуань Шань с любопытством вертел головой по сторонам. Под его руководством внедорожник быстро доехал до деревни.

Въехав, Шао Е снизил скорость. Но вокруг было пугающе тихо, совсем не похоже на место, где кто-то продолжает жить.

— Брат, останови здесь. Я схожу позову людей, — немного неловко сказал Гуань Шань.

— Хорошо.

Он вышел, привёл первого жителя, а затем из окрестных домов постепенно появились больше сотни человек.

Увидев их, Шао Е аж оживился. Он толкнул Ван Чжэньфэна плечом.

— Больше трёх тысяч очков вклада прямо в руки идут.

Деревня находилась не так уж далеко от берега, дорога безопасная. Можно возить людей партиями — и всех переправить.

Ван Чжэньфэн, видя его воодушевление, тоже улыбнулся и кивнул.

— Мм. Купим ещё больше хорошего снаряжения.

Из толпы вышел старик лет шестидесяти-семидесяти, опирающийся на трость. Он посмотрел на Гуань Шаня.

— Сяо Шань, кто эти люди? Почему ты привёл их сюда?

Тон был строгий, словно старший отчитывал младшего.

Гуань Шань поспешно объяснил:

— Они хотят попасть в город. Сказали, что могут помочь нам разобраться с зомби впереди. Ещё у них… есть база. Там каждый день можно есть досыта.

Когда он закончил, пожилая женщина рядом заговорила:

— Так мы и в деревне каждый день сыты. Сяо Шань у нас такой сильный, постоянно приносит морепродукты. Не дай себя обмануть.

Остальные жители тут же загомонили:

— Точно! Надо просто сидеть тихо, и государство скоро нас спасёт!

— Сейчас нельзя уходить неизвестно с кем!

Кто-то предложил Шао Е и остальным развернуться и уехать обратно. Если они проедут дальше, не приведут ли зомби прямо в деревню?

Староста уже собирался что-то сказать, когда худой мужчина рядом наклонился к его уху и прошептал несколько слов. Сомнение на лице старика постепенно сменилось радостью. Он посмотрел на Шао Е, но ещё чаще — на их огромный вместительный внедорожник.

— Молодые люди, проехать, конечно, можно. Только сначала разберитесь с зомби впереди. А когда закончите, обязательно вернитесь и скажите нам, тогда мы поможем вам засыпать дорогу.

Староста приветливо улыбался — добрый, ласковый старик, каким его и увидел бы любой посторонний.

Шао Е подошёл и пожал ему руку.

— Хорошо. Извините за хлопоты. А когда доберётесь до безопасной зоны, о зомби больше переживать не придётся. Там действительно безопасно.

— Это всё благодаря вам. Обязательно будьте осторожны, — с беспокойством сказал староста.

Команда временно попрощалась с жителями. Шао Е не понимал, почему староста так настаивает, чтобы они потом вернулись, но, возможно, хотел сообщить что-то важное.

— Ты чего такой мрачный? — спросил Шао Е и положил правую ногу Чарльзу на бедро.

Тот сначала посмотрел на ногу, потом поднял взгляд на лицо Шао Е.

— Ничего. Просто мне кажется, с этими людьми что-то не так.

— А что не так? По-моему, нормальные люди.

Шао Е задумался. Все улыбались, разговаривали вежливо. С чего бы им быть опасными?

— Они слишком бодрые.

Ван Чжэньфэн, до этого молчавший, внезапно подал голос.

— Слишком… бодрые?

Если подумать, жители и правда выглядели подозрительно энергичными. Сейчас ведь апокалипсис! В такое время уже хорошо, если удаётся просто поесть. А тут больше сотни человек — и все бодрые, живые, полные сил.

— Море рядом, до города далеко. В домах могли остаться запасы — ничего удивительного.

После начала апокалипсиса прошёл всего месяц с небольшим. То, что еда ещё не закончилась, было вполне возможно.

Шао Е думал именно так, но слова товарищей всё же напомнили ему: сейчас нельзя безоговорочно доверять никому.

Дальше дорогу тоже перекрывал песок. Троим пришлось выйти.

Пройдя примерно четыреста-пятьсот метров, они наконец увидели тех зомби, о которых говорил Гуань Шань.

Те действительно столпились плотной массой. Многие даже так и остались в туристических экскурсионных машинках.

Чарльз вытянул руку, прицеливаясь в скопление. Вскоре две гранаты слетели с его руки и точно угодили в центр толпы.

Оба взрыва нанесли зомби чудовищный урон.

Почти без усилий команда полностью зачистила эту группу.

Шао Е не стал сразу возвращаться. Они прошли чуть дальше, и действительно оказалось, что отсюда путь к городской больнице намного безопаснее.

— Ладно. Возвращаемся. Посмотрим, что эти жители задумали, — сказал Шао Е.

Он всё-таки надеялся, что они просто зря подозревают людей.

В конце концов, это их соотечественники. Ему не хотелось видеть, как они страдают.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994035