Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 031. «Ночная охота»

【«Ночная охота» (танский прямой меч) изготовлена из стали и различных редких металлов.】

【При производстве сочетаются современные и традиционные методы ковки. Ночью клинок практически неразличим невооружённым глазом, а его температура подстраивается под температуру окружающей среды при низких температурах, за что оружие и получило название «Ночная охота».】

【На всё холодное оружие «Рассвета» действует гарантия. Гарантия на «Ночную охоту» — один год. В течение года повреждения клинка, ржавчина и затупление устраняются бесплатно. Утрата оружия гарантийным случаем не является.】

【Особое уведомление: сейчас на этот меч действует скидка. Через несколько дней цена может повыситься. Если хозяину он нужен, рекомендуется купить сейчас.】

После этих слов на круглом экране появилось довольное выражение.

0318 всё объяснил настолько подробно, что Шао Е подозрительно прищурился.

— Ты случайно не засланный продавец?

Стоило это сказать, как улыбающаяся мордочка на экране 0318 тут же превратилась в жалобно-плачущую.

【Хозяин, я служу только вам и не стану обманом выманивать ваши очки вклада. «Ночная охота» сейчас действительно очень дешёвая.】

— Ладно, на этот раз поверю.

Шао Е взял меч.

— Очков у нас осталось не так много. Может, вам пока ничего дорогого не брать, а когда накопим — купим что-нибудь получше?

— Какой же ты эгоистичный капитан, — протянул Чарльз.

Он подошёл сзади и одной рукой обхватил Шао Е за шею.

— Купи мне этот боевой нож. Всего сто очков. Неужели капитан-барчук пожалеет для меня такую мелочь?

Да тут вопрос не в том, купить или нет. Шао Е сейчас вообще двигаться боялся. Этот тип слегка напрягёт руку — и всё, шею ему свернёт.

— Куплю! Сейчас возьмём обычные, а потом, когда очков станет больше, заменю вам на хорошие! Я человек слова!

Шао Е торжественно пообещал и с улыбкой похлопал Чарльза по руке.

— Мне такой же. Я к боевым ножам привык, — сказал Ван Чжэньфэн.

Он не любил ставить людей в неловкое положение. Хочет Шао Е купить — пусть покупает. Не хочет — значит, можно потом.

Они понесли три оружия на кассу. Ян Чанлин внимательно оглядел Шао Е.

— Парень, глаз у тебя хороший.

В его взгляде читалось одобрение. «Ночную охоту» он выковал собственноручно. Меч лежал здесь с тех пор, как на «Рассвете» появился оружейный магазин, и всё никак не мог найти покупателя. Наконец-то попался человек, который оценил вещь по достоинству.

Шао Е заметил, что здоровяк впервые выглядит настолько довольным.

— Главное, что меч хороший. Он этих денег точно стоит. Я даже подумал, вдруг брат Ян случайно слишком низкую цену поставил.

— Ха-ха-ха! В следующий раз будет что-нибудь стоящее — придержу для тебя.

Ян Чанлин радостно оформил покупку.

Слова вроде бы простые, но Шао Е прекрасно понимал: хорошие отношения с этим человеком лишними не будут.

— Я тогда запомнил обещание брата Яна.

Получив «Ночную охоту», Шао Е снова вытащил клинок и несколько раз символически махнул им. Ощущения по-прежнему были отличные. Ни капли не жалко пятисот очков.

Они только сегодня вернулись и больше ничего устраивать не стали. После магазина трое отправились в общежитие и вскоре заснули.

На следующее утро Шао Е посмотрел на длиннющий список тренировок, который составил для него Ван Чжэньфэн, и голова заболела уже от одного вида.

Но деваться некуда. Разрыв между ним и двумя остальными всё ещё оставался слишком большим.

Когда они вошли в тренировочный зал, людей там оказалось мало — меньше половины от того количества, которое было в первые дни.

Почти сразу они встретили команду «Заря».

— Капитан Шао, тоже тренироваться пришли? — Чжоу Чун подошёл и закинул руку ему на плечо.

— Ага. А чего здесь людей так мало стало?

Шао Е огляделся. Бегали многие, а вот силовыми упражнениями занималось куда меньше людей.

Вань Чаоян разминался. Сейчас на нём была только футболка, поэтому рельеф мышц хорошо выделялся. На обеих ладонях и на правом предплечье виднелись явные следы растяжений.

— Поначалу «Рассвет» предложил очень щедрые условия. Но даже на такие приманки согласились выйти наружу меньше половины всех команд. Большинство всё ещё не хочет сталкиваться с зомби.

Чжоу Чун тоже вздохнул.

— Вот именно. Сейчас почти у половины команд закончились бесплатные дни в тренировочном зале, а тратить очки на тренировки они не хотят. Какие уж там тренировки — у многих теперь даже на еду толком не хватает.

На «Рассвете» можно было получить практически всё: удобную кровать, дорогую еду, даже красавцев и красавиц на любой вкус.

При одном условии — у тебя должны быть очки вклада. Очень много очков.

Шао Е кивнул.

— Когда деньги окончательно закончатся, им останется только идти строить «Рассвет» или береговую стыковочную станцию.

Если работать на ковчег, с голоду не умрёшь, но только и всего. А стоит перейти на строительные работы — лишаешься статуса гражданина.

Надо признать, ход у «Рассвета» был жестокий. И очень эффективный.

— Если устроиться на «Рассвете» к какому-нибудь хозяину, статус гражданина можно сохранить. Или, например, пойти в охрану, — добавила Сун Цянь.

Формально она была права, но получить такую работу было невероятно трудно.

Вчера Шао Е узнал от Ян Чанлина, что в развлекательной зоне «Рассвета» сейчас шли массовые сокращения. Впрочем, Ян Чанлин сказал прямо: если однажды Шао Е надоест убивать зомби, пусть приходит к нему учеником.

— Ха-ха, да ладно, чего мы о них. Капитан Шао, побегаешь с нами? — предложил Вань Чаоян.

Шао Е, конечно, не отказался.

— Давай.

Капитаны двух команд приготовились и побежали трусцой. На этот раз правило было одно: бежать до полного изнеможения.

Преодолеть предел можно только так. Пока в теле остаётся хоть капля сил, пока в голове остаётся хотя бы мысль о движении — продолжай бежать.

Первые две тысячи метров оба держались легко. После трёх с половиной километров шаг Шао Е заметно замедлился. Вань Чаоян специально подстроился под него и продолжил рядом.

— Капитан Шао, как бы ни устал, дыхание нельзя сбивать. Вдох носом, выдох ртом.

Шао Е последовал совету и перестроил дыхание.

— Хорошо… ха-ха, реально помогает.

Вань Чаоян сразу понял, что Шао Е никогда не проходил профессиональных тренировок. Физические данные у него были неплохими, но как такой человек стал капитаном Чарльза и Ван Чжэньфэна — этого он не понимал.

В силе тех двоих Вань Чаоян не сомневался. Он и сам мог обменяться с ними несколькими приёмами, но итог всё равно был бы один — поражение. И в рукопашной, и в стрельбе оба находились на высочайшем уровне.

— Капитан Шао, через пару дней наша команда снова выходит на задание. Когда вернёмся, может, уже станем командой ранга C.

Шао Е повернул к нему голову. Он уже с трудом контролировал дыхание, а этот человек говорил и даже не задыхался.

Четыре километра.

— Отлично. Значит, потом снова вытяну из тебя свежие сведения, — пошутил Шао Е.

Улыбка оставалась на лице, но внутри уже поднималась тревога.

Рейтинг команд на «Рассвете» постоянно менялся. Если не продолжать стараться, не выбросят ли их однажды за борт?

Шао Е прекрасно знал, каким стал внешний мир.

Человечность понемногу стиралась, зомби были повсюду. Да, огнестрельное оружие неплохо справлялось с ними, но при таком количестве заражённых человечеству, вероятно, потребуются десятки, а то и сотни лет, чтобы полностью очистить мир.

Услышав ответ Шао Е, Вань Чаоян едва заметно покачал головой.

Братом такой человек, пожалуй, был бы отличным: верный, компанейский, с хорошим характером.

Но если выбирать себе капитана, Вань Чаоян не выбрал бы его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994033