Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 024. «Линшанские сады»

Машина, местами забрызганная кровью, снова ехала по дороге.

В салоне стояла пугающая тишина.

Шао Е медленно закрыл глаза, а когда снова открыл их, на лице уже появилась привычная нахальная улыбка. Он чуть повернулся и прислонился к плечу Ван Чжэньфэна.

Почувствовав тепло рядом, тот повернул голову.

— Капитан Вань, а как вы в прошлый раз добрались до «Линшанских садов»? На машине туда ехать ещё прилично.

Остальные тоже постепенно отошли от недавнего происшествия.

— Ха-ха-ха, капитан Шао, лучше не напоминайте, — Чжоу Чун за рулём вспомнил прошлый раз и расхохотался. — Мы на катере пошли. А сейчас не каждый умеет им управлять. Я сел впервые, не разобрался как следует и очень быстро ушёл не туда. В море болтались чёрт знает сколько, пока наконец к берегу не вышли.

Вань Чаоян тоже выглядел беспомощно:

— Потом спрятали катер, поднялись по камням, по дороге прошли через лес. А когда вышли из него, как раз оказались внутри «Линшанских садов». Там собрали дорогие сигареты, алкоголь и ещё золотые украшения.

— Хе-хе, капитан Шао, похоже, «Рассвет» очень любит всякие дорогие вещи. Особенно золото, — заметил Чжоу Чун, глядя на него через зеркало заднего вида.

Шао Е сложил руки на груди. Ван Чжэньфэн слегка повернулся, чтобы тому было удобнее лежать на его плече.

— Везение — тоже талант, — вздохнул Шао Е.

— Зомби в «Линшанских садах» мало. Мы тогда встретили лишь нескольких. Если бы катер не был таким маленьким, снова пошли бы морем, — заговорил последний участник «Зари» по имени Чжэн Хунбо.

Кожа у него была почти холодно-белой, телосложение худощавое, лицо довольно красивое, а характер — немного отстранённый.

Шао Е вспомнил, что в прошлый раз катером управлял Чарльз. В собственной команде он словно вообще ничего не умел.

— Если серьёзно, капитан Шао, я считаю, ты поступил правильно, — прямо сказал Чжоу Чун. — В такой ситуации любой нормальный человек не стал бы спасать ту девочку. Мир изменился. Мы и сами не знаем, проживём ли ещё долго.

— Угу.

После этих слов в машине снова стало тихо.

Дальше дорога прошла относительно спокойно. Иногда встречались зомби. Надо признать, водил Чжоу Чун действительно мастерски: несколько раз машина почти влетала в толпу, но он всякий раз умудрялся под странным углом проскочить в стороне.

Отъехав, он сразу прибавлял скорость и отрывался от погони. Ещё не хватало привести целую орду в «Линшанские сады» — тогда они там хрен что вывезут.

— Вот что значит район для богачей, — Шао Е разглядывал одну прибрежную виллу за другой. Озеленение здесь тоже было на высшем уровне: тропические фруктовые деревья, разноцветные декоративные растения. Он впервые видел листья эпипремнума размером почти с банановые.

— Хе-хе, капитан Шао, вот зайдём внутрь — тогда поймёшь, как богачи жили, — Чжоу Чун остановил машину, вышел и тут же потащил Шао Е к вилле.

Они выглядели как лучшие друзья, разлучённые много лет назад.

На вилле стоял кодовый замок, так что попасть внутрь было непросто. Обычно Чжоу Чун предпочитал лезть через окно — причём сразу на втором этаже.

После всех тренировок физическая форма у участников обеих команд была неплохой. Даже Сун Цянь без особого труда забралась на второй этаж.

— Плюс вилльного района в том, что людей мало, а припасов много. В прошлый раз, если бы у спорткара багажник не был таким крошечным, мы бы увезли куда больше. — Чжоу Чун положил на пол свой набор инструментов и ловко принялся снимать окно второго этажа.

Пусть зомби здесь было относительно мало, шуметь никто не хотел. Привлекать тварей и создавать себе лишние проблемы было ни к чему.

Шао Е оглянулся на Чарльза. Тот водил взглядом по сторонам.

— Ну как? Никогда таких роскошных домов не видел? — Шао Е подошёл и толкнул его плечом.

— Роскошных?

Чарльз опустил голову, улыбнулся и покачал ею. В его глазах эти дома вообще не имели ничего общего с настоящей роскошью.

— Потом купишь мне большой дом? — Чарльз посмотрел на него, и в голубых глазах появилась явная дразнящая нотка.

— Куплю! Ещё как куплю. Вот заработает ваш капитан денег — обязательно купит.

Чжоу Чун аккуратно поставил снятое окно на пол:

— Капитан Вань, я тоже хочу.

— Капитан Шао купит — и я куплю, — поддержал шутку Вань Чаоян.

На самом деле каждый понимал: в апокалипсис хорошо уже иметь крышу над головой. Кому теперь мечтать о больших домах?

Они проникли внутрь через главную спальню. Простая дорогая отделка и идеально чистая комната почти не сочетались с окружающим апокалипсисом.

На прикроватной тумбе всё ещё стояла свадебная фотография хозяев.

Чжоу Чун привычно уселся за туалетный столик и начал рыться в ящиках. Вскоре в его руках появились несколько золотых цепочек и браслетов.

— Капитан Шао, держи. Подарок в честь знакомства. — Щёлкнув пальцами, Чжоу Чун подошёл и протянул Шао Е мужское золотое кольцо.

По виду оно было самым тяжёлым из найденных украшений.

— Тогда не откажусь. В жизни такого здоровенного золотого кольца не носил. — Кольцо было широким, с тонким узором. Сначала Шао Е надел его на указательный палец, но там оно оказалось свободным, поэтому в итоге переместил на средний палец левой руки.

Ван Чжэньфэн бдительности не терял. Вместе с Чжан Сяоху и Чжэн Хунбо он отправился проверить первый этаж.

К счастью, во всей вилле зомби не обнаружилось. Оставалось укрепить двери и окна — и здесь можно было переночевать.

Шао Е открыл холодильник и удивился: внутри даже горела лампочка. По идее спустя столько времени электричество уже должно было отключиться.

— У вилльного района собственная резервная энергосистема, — объяснил Чарльз, встав за спиной капитана-барчука. Половиной тела он почти прижался к Шао Е и заглянул внутрь. — Очевидно, сейчас она заменила государственную электросеть.

На такую близость Шао Е совершенно не отреагировал. Он вытащил из отделения большой ящик:

— Это ещё что?

Когда крышка открылась, внутри показались тёмно-красные плоды. Черешня была гигантская — явно крупнее пяти J.

— Вот это да. — Шао Е взял одну ягоду и попробовал. Кожица уже не была такой хрустящей, но мякоть внутри отлично сохранилась.

— Дай попробовать, — сказал Чарльз за его спиной.

Шао Е выбрал для него самую крупную и тёмную ягоду:

— Офигенно вкусно. Сейчас ещё посмотрю.

В отделении для свежих продуктов фруктов было немного: несколько апельсинов и ящик незнакомого Шао Е винограда, тоже огромного.

А вот морозилка была настоящим сокровищем.

Бараньи рёбра, толстые куски говядины, всевозможные изысканные полуфабрикаты. В двух нижних секциях — мороженое разных вкусов и замороженная мякоть дуриана.

— Ничего себе.

Шао Е сиял от радости. По сравнению с едой на «Рассвете» это был настоящий пир.

Не то чтобы на «Рассвете» не имелось подобных продуктов. Просто цены там Шао Е совершенно не нравились.

— Чарльз, я вообще-то неплохо готовлю. Сейчас покажу класс, — уверенно заявил Шао Е. Он больше десяти лет готовил себе сам, так что в кулинарии действительно кое-что умел.

Чарльз слегка склонил голову и улыбнулся:

— Давай. Только я очень привередливый.

— Чжоу Чун, Тигрёнок, идите сюда! Разделим фрукты.

— Ого, черешня ещё настолько свежая? — Чжоу Чун первым делом отправил одну ягоду в рот. До апокалипсиса он и тогда пожалел бы денег на черешню такого качества.

Фрукты делил Вань Чаоян, всем поровну. Всё-таки теперь мир был другим, и по свежим фруктам успели соскучиться все.

Готовил Шао Е и правда прекрасно: обжаренные бараньи рёбра, тушёная говядина, а полуфабрикаты оставалось только разогреть и красиво разложить. Сун Цянь и Чжэн Хунбо помогали ему, поэтому справились довольно быстро.

Чарльз неизвестно где нашёл несколько бутылок красного вина — как раз по бокалу на человека.

— Не стесняйтесь. Я две кастрюли риса сварил. — Шао Е взял баранье ребро; конец кости был обёрнут фольгой.

Насыщенный аромат мяса постепенно смешивался во рту с густым запахом соуса и специй. Следом — глоток прохладного красного вина. Кто бы поверил, что так можно жить уже после конца света?

— Капитан Шао, твоя готовка — просто бомба, — Чжоу Чун отрывал зубами мясо от кости и без конца хвалил его.

— Угу-угу, правда очень вкусно. Говядина совсем мягкая и отлично пропиталась соусом, — у Сун Цянь даже глаза загорелись. Жареное мясо с дурианом было её стандартной наградой себе после особенно тяжёлого рабочего дня!

Шао Е на похвалу не скромничал:

— А то. Всё опыт.

Он посмотрел на Чарльза. Тот его не похвалил, но палочки в руке ни на секунду не останавливались — очевидное признание качества.

Пока две команды поднимали бокалы и наслаждались едой, из нескольких других вилл неподалёку донеслось тихое шуршание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994026