Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 002. Невероятная сила рук

Говорил огромный парящий шар.

Посередине чёрной сферы находился круглый экран, на котором сейчас отображались данные Шао Е.

Имя: Шао Е

Возраст: 21 год

Рост: 179 см

Краткая справка: выпускник агрономического факультета университета XX. Из-за драки во время учёбы выпуск отложился на год. После окончания разослал 1008 резюме: прямых отказов — 301, проваленных собеседований — 423, работодатели не явились на встречу — 98, успешно устроился и ушёл менее чем через неделю — 123 раза, подрался с HR — 62 раза, проиграл — 1 раз.

Съёмная квартира находится в жилом комплексе XX, остаток на счёте — 392,8 юаня...

— Твою мать! Твою мать! Кто вообще так меня пробил?! — Шао Е бросился закрывать экран 0318 руками.

— Неплохо. Баланс хотя бы положительный, ха-ха-ха! — Чарльз притянул Шао Е к себе и уже собирался прочитать остальное, когда экран замерцал.

— Начинаю идентификацию.

Имя: Чарльз

Возраст: 29 лет

— Идентификация данных не удалась...

Не удалась? Почему? Про самого Шао Е эта штука разве что не показала, какого цвета на нём сегодня трусы, а тут вдруг ошибка?

Когда данные Ван Чжэньфэна тоже не удалось распознать, Шао Е решил, что эта дурацкая машина просто сломана.

— Поздравляем команду «Зимний ворон» с получением допуска на «Рассвет». Теперь я проведу для вас вводный инструктаж, — 0318 поплыл по воздуху впереди.

Шао Е огляделся. Остальные люди тоже держались группами по три-пять человек. Видимо, это были другие команды «Рассвета».

— На «Рассвете» есть практически все развлечения, какие вы можете представить: бары, бильярдные, бассейны, кофейни, крупные супермаркеты и многое другое. Для посещения развлекательных заведений необходимо оплачивать определённое количество очков вклада.

— Эй, Кругляш, а что такое очки вклада? И как их получать? — Шао Е всё ещё тащил кожаную сумку. С виду небольшая, а тяжеленная будь здоров.

На экране 0318 тут же появилась таблица с подробными способами получения очков.

— Основные способы получения очков вклада следующие.

Тренировки в тренировочном зале: за каждый час — 3 очка вклада. После подсчёта очки, заработанные членами команды, перечисляются на счёт капитана.

Расширение базы: участие в строительных работах по расширению «Рассвета» приносит 2 очка вклада в час. Заработанные таким способом очки поступают на личный счёт участника.

Подработка: на «Рассвете» много магазинов и заведений. Можно работать у владельцев и тоже получать очки вклада. Размер оплаты разный, очки поступают на личный счёт.

Выездные задания: раздел выездных заданий пока недоступен. Просим членов команд подождать его открытия.

0318 закончил объяснение:

— Билет служит вашим удостоверением личности. Пожалуйста, обязательно берегите свою карту. Если её отнимет другой человек, очки вклада на счёте могут быть присвоены им.

Шао Е задумался. Раз уж такое правило прямо озвучивают, значит, на «Рассвете» допускается конкуренция между людьми и, возможно, силовые столкновения.

Выходит, слухи о конце света всё-таки были правдой.

— Какие правила действуют на «Рассвете»?

— 1. Драки на территории «Рассвета» запрещены, кроме арены.

2. На территории «Рассвета» докажите собственную ценность.

3. Законы нынешнего общества на территории «Рассвета» не действуют. Забудьте о них. Подробности изложены в Кодексе «Рассвета».

4. Каждый человек свободен. Все ваши решения определяют вашу судьбу.

— Забавно, — Чарльз скрестил руки на груди. — Правил всего четыре, но каждое расплывчатое. Если кто-нибудь действительно нарушит местный закон, разве не верхушка будет решать, прав он или виноват?

Шао Е тоже это заметил. Очевидно, создатель «Рассвета» обладал здесь абсолютной властью.

Достаточно было посмотреть на вооружённые патрули с боевым оружием вокруг: если начнётся бунт, его подавят в кратчайшие сроки.

Дальше 0318 показал им основные места на «Рассвете»: столовую, тренировочный зал, торговую зону, оружейный магазин.

Обойдя всё, робот наконец отвёл их в общежитие. Комната была обставлена очень тесно: две двухъярусные кровати и одна отдельная — очевидно, для капитана.

Кроме них, только стол и шкаф. Хорошо хоть имелась отдельная ванная с туалетом.

Чарльз без церемоний уселся на отдельную кровать. Ван Чжэньфэн поставил рюкзак и сел на нижнюю койку слева.

Оба молчали. Шао Е решил как-нибудь разрядить обстановку.

— Эй, мужики, голодные? Я еды целую гору притащил. Нам на несколько дней хватит, — он водрузил огромный походный рюкзак на стол.

Стоило открыть его, как на стол посыпались всевозможные продукты: лапша быстрого приготовления, самонагревающийся хот-пот, сладкая рисовая каша, колбаски, прессованные сухпайки и целая упаковка питьевой воды.

— Ха-ха! Ты сюда только это и притащил? — Чарльз смотрел, как Шао Е заваливает стол едой, и смеялся до слёз.

— А что мне ещё тащить? Это еда! Я цены в этой грабительской столовой видел: овощное блюдо — 3 очка, мясное — 5, рис вообще отдельно оплачивается. Это не обдираловка? — А ведь за час тренировки давали всего 3 очка.

Чарльз поднялся, взял со стола булочку, подбросил её в воздух и вышел из комнаты.

— Эй, ты куда?

Ответа не последовало. Не успел Шао Е прийти в себя, как Ван Чжэньфэн тоже встал.

— Возьми побольше еды. Небольшие пакеты есть?

— Есть.

Шао Е сложил примерно столько еды, чтобы троим хватило на два дня, и отправился за Ван Чжэньфэном в тренировочный зал.

Они ещё даже не вошли, а впереди уже увидели Чарльза, окружённого целой толпой девушек.

— Привет, красавчик! Можно я вступлю в твою команду?

— У меня на карте пятьдесят очков, я все тебе отдам. Возьми меня к себе!

Чарльз по-прежнему улыбался:

— Прекрасные дамы, вы ставите меня в крайне сложное положение. Кого бы я ни отверг, мне будет грустно.

— Да что в нём такого вообще? — Шао Е недовольно скривился.

Ван Чжэньфэн подтолкнул его вперёд. У входа работник остановил обоих:

— Сначала приложите билеты.

Шао Е достал билет. Без этой штуки на «Рассвете» и шагу не сделать. Придётся беречь её как следует.

Сам тренировочный зал был огромен — на глаз два-три футбольных поля.

Неужели люди действительно могли построить сооружение такого масштаба? Они ведь сейчас находились под морем.

И как такой крупный объект не заметили власти? Эта зона располагалась не так уж далеко от берега.

— Ты только что выпустился? — Ван Чжэньфэн подвёл Шао Е к тренажёру и начал разминаться.

Сняв чёрную боевую куртку, он обнажил крепкую мускулатуру.

В отличие от Чарльза, чьё красивое лицо сочеталось с куда более массивным телом, Ван Чжэньфэн был скорее жилистым и сухим.

— Ага. Но физическая форма у меня всё равно неплохая.

Бах!

Ван Чжэньфэн размял плечи и ударил по машине. Та мгновенно вспыхнула красным.

Шао Е поднял голову и увидел цифру на дисплее.

690 кг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994004