Готовый перевод I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Глава 020. Два дня спустя

I

Два дня спустя.

Девятый день апокалипсиса, три часа дня.

Колонна медленно ехала по провинциальной дороге.

Лин Юйяо держал руль и не сводил глаз с дороги впереди.

Чи Юй сидел на пассажирском сиденье с Няньгао на руках.

За эти два дня щенок рос невероятно быстро и уже стал заметно крупнее, чем в день, когда его нашли. Устроившись у Чи Юя на руках, он высунул голову из окна. Ветер отгибал его уши назад, а Няньгао жмурился от удовольствия.

Одной рукой Чи Юй поддерживал его, а другую положил на спинку водительского кресла Лин Юйяо.

Со стороны казалось, будто он заодно обнимает и Лин Юйяо.

Тот уже привык.

За два дня совместной дороги он понял, что «прилипчивость» Чи Юя не только не уменьшилась, но стала ещё сильнее.

Если Чи Юй находился рядом, ему обязательно нужно было прижаться.

Сидят — прижаться. Стоят — прижаться. Идут — плечом к плечу. Спят — ладно, не будем об этом: каждое утро Лин Юйяо просыпался в объятиях Чи Юя.

Он уже отказался от сопротивления.

Всё равно отталкивать бесполезно.

Если оттолкнуть, Чи Юй делал обиженное лицо, а глаза становились влажными, как у большого пса, которого хозяин прогнал.

Лин Юйяо этого не выдерживал.

Поэтому решил просто больше не отталкивать.

II

— А-Яо.

Голос Чи Юя донёсся сбоку.

— Мм?

— Та машина сзади всё время едет за нами.

Лин Юйяо взглянул в зеркало заднего вида.

Грузовик Чжоу Хая ровно держался позади.

— Ещё бы, — сказал он. — Они же едут вместе с нами.

Чи Юй покачал головой.

— Я не об этом. В той машине всё время смотрят на нас.

Лин Юйяо опешил.

Всё время смотрят на нас?

Он снова посмотрел в зеркало.

В кабине грузовика на пассажирском месте сидела Чжоу Юй и действительно смотрела в их сторону.

Из-за окон выражения лица не разглядеть.

Но смотрела она точно сюда.

Лин Юйяо отвёл взгляд.

— Наверное, просто проверяет маршрут.

Чи Юй промолчал.

Но его брови слегка нахмурились.

Няньгао зашевелился у него на руках и лизнул пальцы.

Чи Юй посмотрел на щенка, и складка между бровями немного разгладилась.

Но он всё равно то и дело поглядывал в зеркало.

На ту машину.

На женщину, которая «всё время смотрит на А-Яо».

III

К вечеру колонна остановилась на отдых.

За эти два дня у них сложился постоянный порядок.

Лин Юйяо находил место для остановки, все выходили из машин.

Чжоу Хай и остальные разводили огонь и готовили.

Лин Юйяо с Чи Юем и Няньгао садились поодаль и доставали еду из пространства.

Каждая группа ела отдельно. Иногда они обменивались припасами — кристаллические ядра на еду или еда на информацию.

Граница была проведена чётко.

Лин Юйяо намеренно сохранял такую дистанцию.

Не сближаться, но и не отталкивать.

Просто попутчики.

Чжоу Хай, похоже, понимал его намерение и никогда не беспокоил без необходимости.

Только Чжоу Юй постоянно находила повод подойти.

— Брат Лин, можно сегодня обменять ядра на немного вяленого мяса?

— Брат Лин, у вас воды хватает? Может, мне набрать для вас?

— Брат Лин, какая у вас милая собака! Как его зовут?

Лин Юйяо на всё отвечал как обычно.

Зато реакция Чи Юя становилась всё очевиднее.

Каждый раз, когда подходила Чжоу Юй, он вставал за спиной Лин Юйяо.

Ни слова.

Просто стоял.

И смотрел на Чжоу Юй.

Таким холодным взглядом, что впору замёрзнуть.

В первый раз, когда Чжоу Юй попала под этот взгляд, она от страха даже уронила ядра.

Потом немного привыкла, но всё равно каждый раз подходила с опаской.

— Брат Лин, — тихо спросила она, — почему твой друг всё время так на меня смотрит?

Лин Юйяо оглянулся на Чи Юя.

Тот стоял без всякого выражения на лице.

Но его глаза действительно были прикованы к Чжоу Юй.

Лин Юйяо вздохнул.

— Он… не очень привык к чужим.

— А-а, — отозвалась Чжоу Юй и, быстро завершив обмен, ушла.

Когда она отошла подальше, Лин Юйяо повернулся к Чи Юю.

— Чего ты всё время на неё глазеешь так свирепо?

Чи Юй склонил голову набок.

— Свирепо?

— Ну… всё время смотришь на неё, как будто злишься.

Чи Юй подумал.

— Не злюсь. Просто смотрю.

Лин Юйяо приподнял бровь.

— А почему на меня ты так не смотришь?

Чи Юй замер.

И его взгляд тут же изменился.

Тёмно-карие глаза стали мягкими.

Будто растаявший мёд.

— А-Яо, — сказал он. — Ты другой.

Сердце Лин Юйяо пропустило удар.

Он отвернулся.

— Всё-всё, хватит смотреть.

Чи Юй моргнул.

— Разве ты не сказал смотреть?

Лин Юйяо глубоко вдохнул.

— Я сказал не сверлить её таким взглядом.

Чи Юй подумал.

— А каким смотреть?

Лин Юйяо не нашёлся.

Думал долго, ответа так и не придумал.

Наконец махнул рукой.

— Ладно, смотри как хочешь.

Чи Юй кивнул.

И продолжил сверлить взглядом.

IV

За ужином к ним подошёл Лю Янь.

Он был одарённым с огненной способностью из группы Чжоу Хая. Последние два дня почти не разговаривал и вообще старался не привлекать внимания.

Но сегодня вечером подошёл сам.

Лин Юйяо удивлённо посмотрел на него.

— Что-то случилось?

Лю Янь остановился в нескольких шагах и посмотрел на Чи Юя.

Во взгляде было всё намешано.

Благоговение, любопытство и ещё немного…

вызова?

— Я хочу сразиться с ним, — сказал Лю Янь.

Лин Юйяо застыл.

— Что?

Лю Янь указал на Чи Юя.

— С ним. Хочу с ним сразиться.

Лин Юйяо посмотрел на Чи Юя.

Тот как раз держал Няньгао на руках и выглядел совершенно озадаченным.

Кажется, он не понял, что значит «сразиться».

Лин Юйяо снова посмотрел на Лю Яня.

— Зачем?

Тот стиснул зубы.

— Я тоже одарённый, — сказал он. — Огненная способность. Но я за раз могу убить только одного зомби. А он — больше десятка. Я хочу понять, насколько велика разница между нами.

Лин Юйяо несколько секунд молчал.

Потом спросил:

— Как именно ты хочешь драться?

— Просто потренироваться. До первого преимущества, без серьёзных травм.

Лин Юйяо посмотрел на Чи Юя.

— Чи Юй, хочешь попробовать?

Чи Юй моргнул.

— Драться?

— Ну… использовать свою способность и немного с ним посоревноваться.

Чи Юй подумал.

— Он меня ударит?

— Нет. Вы просто сравните силы.

Чи Юй снова задумался.

— Он пострадает?

Лин Юйяо опешил.

А потом понял, что тот имеет в виду.

Чи Юй боялся не за себя, а за то, что случайно слишком сильно ударит Лю Яня.

До сих пор он убивал только зомби.

Он не знал, как «остановиться вовремя», когда соперник — человек.

Лин Юйяо подумал.

— Постарайся совсем немного, — сказал он. — Не рани его.

Чи Юй кивнул.

— Хорошо.

Он передал Няньгао Лин Юйяо и поднялся.

Глаза Лю Яня загорелись.

V

Они встали друг напротив друга на открытом месте.

Остальные окружили их и наблюдали.

Чжоу Юй явно нервничала.

— Брат, а Лю Янь…

Чжоу Хай покачал головой.

— Пусть попробует. Он слишком долго это в себе держал.

Лин Юйяо стоял сбоку с Няньгао на руках.

Щенок возбуждённо вилял хвостом.

Ему казалось, что все играют.

Лин Юйяо погладил его по голове.

— Начали.

Лю Янь глубоко вдохнул, и на его ладони вспыхнул огонь.

Он не сводил глаз с Чи Юя, выискивая момент.

Чи Юй стоял на месте и смотрел на него.

Не шевелясь.

Лю Янь бросился вперёд.

Огненный шар полетел в Чи Юя.

Тот шагнул в сторону.

Шар пролетел мимо.

Лю Янь не остановился и продолжил атаковать.

Ещё один огненный шар.

Ещё.

И ещё.

Чи Юй уклонялся от каждого.

Он даже руки не поднял.

Просто уходил с линии атаки.

Лю Янь бил всё быстрее, всё яростнее.

Дыхание стало тяжёлым.

А Чи Юй оставался таким же.

Стоял там.

И легко уклонялся от каждого огненного шара.

— Ты… — Лю Янь остановился, тяжело дыша. — Почему не атакуешь?

Чи Юй склонил голову набок.

— А-Яо сказал не ранить тебя.

Лю Янь застыл.

А потом его лицо вспыхнуло.

— Не надо мне поддаваться! — крикнул он. — Атакуй!

Чи Юй посмотрел на Лин Юйяо.

Тот вздохнул.

— Покажи немного, — сказал он. — Только не рани.

Чи Юй кивнул.

Он поднял руку.

На кончике пальца появилась очень тонкая нить бледно-голубого света.

Совсем слабая.

Лю Янь даже не разглядел, как этот свет сорвался с пальца.

Он лишь почувствовал удар в запястье.

Пламя погасло.

Рука безвольно опустилась.

Лю Янь застыл.

Чи Юй убрал руку.

— Всё, — сказал он.

Вокруг стояла тишина.

Лю Янь смотрел на свою руку.

Ни раны.

Ни боли.

Просто в тот миг он полностью потерял контроль над огнём.

Разница.

Вот она, настоящая разница.

VI

Лю Янь долго стоял неподвижно.

Потом поднял голову и посмотрел на Чи Юя.

— Ты… кто ты вообще такой?

Чи Юй не ответил.

Он вернулся к Лин Юйяо и забрал у него Няньгао.

Щенок лизнул его руку.

Уголок губ Чи Юя чуть приподнялся.

Лю Янь смотрел на эту сцену со сложным выражением лица.

Чжоу Хай подошёл и похлопал его по плечу.

— Хватит. Главное, теперь ты понял разницу.

Лю Янь кивнул.

Но продолжал смотреть на Чи Юя.

Теперь взгляд был совсем другим.

Никакого вызова.

Только почтение.

И ещё немного…

восхищения?

Лин Юйяо заметил эту перемену.

И вспомнил некоторые эпизоды романа.

В апокалипсисе уважают сильных.

Среди одарённых сила решает всё.

Сегодня Лю Янь увидел настоящую пропасть между ними.

Как это повлияет на него?

Лин Юйяо не знал.

Но понимал: с этого дня отношение Лю Яня к Чи Юю изменится полностью.

VII

Вечером Лин Юйяо, как обычно, взял Чи Юя и Няньгао в пространство.

Едва оказавшись внутри, Няньгао сорвался с места и погнался за курами.

Чи Юй обнял Лин Юйяо и не отпускал.

За последние два дня у него появилась новая привычка: после входа в пространство обязательно хотя бы немного обнимать Лин Юйяо.

Не какое-то липкое объятие.

Просто держать его.

Положить подбородок на плечо Лин Юйяо и всем телом повиснуть на нём.

Лин Юйяо спрашивал зачем.

Чи Юй ответил: «Снаружи нельзя всё время быть рядом. Здесь можно».

Тогда сердце Лин Юйяо пропустило удар.

Но он ничего не сказал.

Просто позволил обнимать себя.

Всё равно вырваться не получится.

Да и…

Да и неприятно ему не было.

Вот и сейчас Чи Юй снова держал его в объятиях.

Няньгао гонялся за курами неподалёку.

Лин Юйяо посмотрел на горячий источник и бамбуковый дом вдали и вдруг вспомнил кое о чём.

— Чи Юй.

— Мм?

— Как думаешь, когда мы доберёмся до города A?

Чи Юй подумал.

— Не знаю.

— Примерно сколько ещё дней?

Чи Юй снова задумался.

— Захочешь быстро — будет быстро.

Лин Юйяо рассмеялся.

— Это не от меня зависит.

Чи Юй поднял голову и посмотрел на него.

— Тех зомби я убью. Ты ведёшь машину. Быстро.

Лин Юйяо посмотрел ему в глаза.

В тёмно-карих глазах были серьёзность и искренность.

И ещё немного гордости.

Будто он говорил: пока я здесь, тебе нечего бояться.

Сердце Лин Юйяо снова смягчилось.

Он протянул руку и погладил Чи Юя по голове.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда поедем побыстрее.

Глаза Чи Юя засияли.

Он потёрся о ладонь Лин Юйяо.

Точь-в-точь как Няньгао.

Лин Юйяо рассмеялся.

А потом от смеха почему-то защипало в глазах.

Девятый день апокалипсиса.

У него было пространство, способность и золотистый ретривер по имени Няньгао.

И ещё король зомби по имени Чи Юй.

Они договорились вместе идти в город A.

Когда эти слова прозвучали, Чи Юй держал его в объятиях.

Няньгао гонялся рядом за курами.

Над горячим источником поднимался пар.

Всё было хорошо.

VIII

На следующее утро.

Колонна снова выехала в путь.

Лин Юйяо был за рулём, Чи Юй держал Няньгао на пассажирском сиденье.

В зеркале заднего вида грузовик Чжоу Хая ровно держался сзади.

Сегодня Чжоу Юй почти не смотрела в их сторону.

Зато Лю Янь сидел в кузове грузовика и всё время поглядывал на Чи Юя.

В его взгляде уже не осталось вызова — только восхищение.

Лин Юйяо отвёл глаза и продолжил вести машину.

— А-Яо.

Голос Чи Юя донёсся сбоку.

— Мм?

— Тот мужчина сегодня всё время смотрит на меня.

Лин Юйяо опешил.

Мужчина?

Лю Янь?

— Наверное… — Лин Юйяо подумал. — Ты его убедил своей силой.

Чи Юй склонил голову набок.

— Убедил силой?

— То есть… он считает тебя сильным и хочет у тебя учиться.

Чи Юй подумал.

— Учиться чему?

— Пользоваться способностью, — сказал Лин Юйяо. — Становиться сильнее.

Чи Юй моргнул.

— Он тоже может стать сильнее?

Лин Юйяо кивнул.

— Одарённые могут усиливаться с помощью кристаллических ядер. Ты тоже.

Чи Юй посмотрел на свою руку.

— Мне тоже надо стать сильнее?

Лин Юйяо посмотрел на него.

— А ты хочешь?

Чи Юй подумал.

Потом покачал головой.

— Не нужно. Сейчас хватает.

Лин Юйяо опешил.

— Хватает?

Чи Юй кивнул.

— Хватает, чтобы защищать А-Яо. Этого достаточно.

Сердце Лин Юйяо пропустило удар.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать.

Но так и не сказал.

Только отвернулся к дороге.

Его рука слегка дрожала.

Чи Юй заметил.

Он протянул руку и накрыл ладонь Лин Юйяо своей.

Холодной.

Но уверенной.

— А-Яо, — сказал он. — Я здесь.

Лин Юйяо глубоко вдохнул.

— Угу. Я знаю.

Машина продолжила ехать.

Няньгао на заднем сиденье гавкнул.

Как будто хотел сказать: я тоже здесь.

Лин Юйяо улыбнулся.

Утро десятого дня апокалипсиса.

До города A оставалось всё меньше.

【Конец главы 020】

---

【Мини-сцена: что изменилось за два дня】

Перемены Лю Яня

Два дня назад: «Я хочу с ним сразиться».

Два дня спустя: «Он всё время смотрит на меня… Может, хочет взять меня в ученики?»

Реакция Чжоу Юй

Два дня назад: «Брат Лин» то, «брат Лин» это.

Два дня спустя: тот мужчина, который на меня так смотрит, слишком страшный. Лучше держаться подальше.

Записи Чи Юя

Сколько раз смотрел на Чжоу Юй холодным взглядом: 15+

Сколько раз смотрел на Лю Яня: с сегодняшнего дня становится больше

Сколько раз обнял А-Яо: не меньше 3 раз в день

Успешность защиты А-Яо: 100%

Записи Няньгао

Вес: +30%

Аппетит: +50%

Навык гоняться за курами: прокачан до максимума

Поза во сне: всё более бесстыдная

Внутренний мир Лин Юйяо

Привык, что его обнимают.

Привык, что Чи Юй сверлит людей взглядом.

Расчувствовался от «А-Яо, я здесь».

Сколько раз участился пульс: не сосчитать.

Образ натурала: разваливается.

Но разбираться не хочется.

Пусть будет как есть.

До города A: около 100 км

Ожидаемое прибытие: через 2–3 дня

Неизвестных испытаний: ещё много

---

http://bllate.org/book/19910/1960298