Готовый перевод I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Глава 013. Безопасная зона

I

Лин Юйяо провёл в пространстве целый день.

Не потому, что боялся выйти.

Просто…

он и сам не знал почему.

Стоило подумать о выходе, перед глазами возникали те глаза.

Тёмно-карие, с золотистыми искрами, сосредоточенно смотрящие только на него.

И слова: «Я буду ждать».

Если Чи Юй сказал, что будет ждать, он и правда станет ждать?

А если всё время останется снаружи?

Если вообще никогда не уйдёт?

Лин Юйяо лежал на огромной кровати в бамбуковом доме, смотрел в потолок, а мысли путались в клубок.

Не то чтобы он не думал просто спрятаться здесь навсегда.

В пространстве есть еда, вода и дом. Живи сколько угодно.

Но люди — существа социальные.

День-два ещё можно. А месяц-два? Год-два?

Не разговаривать же ему с курами, утками, свиньями и овцами?

Да, птицы и правда довольно милые, но отвечать они не умеют.

Ему нужны разговоры.

Общение.

Нужно знать, что снаружи остались живые люди.

А сейчас снаружи был только один человек, готовый с ним разговаривать.

Король зомби.

Злодей, который в романе сворачивал ему шею.

И парень, который только что смотрел на него щенячьими глазами и говорил: «Ты вкусно пахнешь».

Лин Юйяо перевернулся и уткнулся лицом в подушку.

— С ума сойти, — глухо произнёс он. — Этот мир сошёл с ума.

II

Но от проблем не убежишь.

Лин Юйяо поднялся, вышел в гостиную и сел на бамбуковый стул.

На столе по-прежнему цвела орхидея. Бледно-фиолетовые лепестки выглядели спокойно и красиво.

Он смотрел на неё и глубоко дышал.

Нужно успокоиться.

И подумать всерьёз.

Во-первых, всё пошло не так, как он рассчитывал.

Изначально Лин Юйяо считал, что если переживёт события третьей главы и будет избегать Чи Юя, то сможет потихоньку выживать в апокалипсисе.

Но теперь Чи Юй сам его нашёл.

И пришёл не убивать.

А… липнуть к нему.

Лин Юйяо потёр виски.

Да это ещё хлопотнее, чем если бы тот пришёл убивать.

Во-вторых, нельзя всё время прятаться здесь.

Каким бы безопасным ни было пространство, оно всё равно станет клеткой.

Нужно отправиться туда, где есть другие выжившие.

Понять, сохранился ли снаружи хоть какой-то порядок, организации, безопасные зоны.

В романе это было?

Лин Юйяо нахмурился и начал изо всех сил вспоминать.

III

Книгу он прочитал всего один раз, и многие детали стёрлись.

Но общую линию сюжета помнил.

После начала апокалипсиса выжившие постепенно собирались вместе, создавая большие и маленькие поселения.

Некоторые укреплялись в прежних городах, используя стены и заграждения против зомби.

Некоторые обосновывались на военных базах в пригородах, где были оружие и запасы.

А были и особые места. Например, безопасная зона, где жил главный герой романа. Её создали на территории крупного логистического комплекса в пригороде города A: местность открытая, обороняться удобно. Со временем это место превратилось в крупнейшую базу выживших во всём регионе.

Как назывался тот логистический комплекс?

Лин Юйяо изо всех сил копался в памяти.

Кажется…

Логистический парк в северном пригороде города A?

Да. Именно так.

В романе главный герой встретил там героиню, и с этого началась романтическая линия.

Когда появился этот логистический парк как база?

Примерно через месяц после апокалипсиса?

Нет, раньше.

В книге был эпизод, где говорилось: уже на десятый день после начала апокалипсиса там собралась группа выживших. Они использовали стены и склады логистического парка и создали первую линию обороны.

Потом туда один за другим приходили новые люди, поселение росло, и к концу первого месяца там было уже больше тысячи человек.

Глаза Лин Юйяо загорелись.

Десятый день апокалипсиса.

Сегодня четвёртый.

Осталось шесть дней.

Через шесть дней логистический парк в северном пригороде города A станет безопасной зоной.

Он может отправиться туда.

IV

Но где находится город A?

Лин Юйяо открыл телефон и нашёл заранее скачанную офлайн-карту.

Город J, где он сейчас находился, располагался на восточном побережье.

Город A — в глубине материка, примерно в трёхстах километрах от города J.

Триста километров.

До апокалипсиса — чуть больше трёх часов на машине.

Теперь же…

На дороге зомби, неизвестные опасности, возможно, другие выжившие.

Сможет ли он один преодолеть триста километров?

Лин Юйяо прикусил губу.

У него есть пространство.

Огромное преимущество.

При опасности можно мгновенно спрятаться.

О еде и воде беспокоиться не нужно.

Какое-то оружие тоже есть. Не слишком мощное, но лучше, чем ничего.

Главная проблема…

машины нет.

Лин Юйяо застыл.

Точно. Машина.

Как он, когда запасал припасы, не догадался запасти автомобиль?

Нет, догадался.

Тот маленький грузовик он забрал в пространство вместе с товаром.

Но…

это грузовик.

Для перевозки грузов.

И бензина в нём уже нет.

Лин Юйяо поднялся, пошёл к зоне хранения припасов и нашёл маленький грузовик.

Кузов был пуст, стрелка топлива лежала на нуле.

Когда он покупал машину, бензина почти не заправлял: нужно было лишь доехать от рынка до безлюдного места, совсем недалеко.

Теперь этот грузовик превратился в груду металла.

Если только…

не найти бензин.

Лин Юйяо подумал и снова воспрянул духом.

В апокалипсисе заправок полно.

Найдёт бензин — машина поедет.

На триста километров одного бака не хватит — значит, нужно два.

Пока удаётся находить заправки, можно двигаться дальше.

V

Но оставалась ещё одна проблема.

Чи Юй.

Если он отправится в город A, что будет делать Чи Юй?

Пойдёт следом?

Будет идти за ним всё время?

Лин Юйяо не знал.

Но одно понимал:

надо принять решение.

Остаться здесь и «составлять компанию» Чи Юю — если это вообще можно так назвать.

Или отправиться в безопасную зону к выжившим и рискнуть, надеясь, что Чи Юй не последует.

Лин Юйяо долго стоял в пространстве, размышляя.

А затем решил.

Он выйдет и поговорит с Чи Юем.

VI

Одна мысль —

и он оказался в спальне.

Шторы задёрнуты, полумрак.

Лин Юйяо подошёл к окну и приоткрыл щёлочку.

Снаружи ярко светило солнце.

У входа в далёкую виллу…

никого.

Лин Юйяо застыл.

Он внимательно осмотрел всё вокруг.

И правда никого.

А где Чи Юй?

Разве не обещал ждать?

Почему исчез?

В груди внезапно возникло странное чувство.

Будто… разочарование?

Лин Юйяо покачал головой, прогоняя мысль.

С чего бы разочаровываться? Отлично, что его нет. Можно спокойно улизнуть.

Он отпустил штору и подошёл к двери.

Глубоко вдохнул и открыл.

Солнце ударило в глаза.

Лин Юйяо стоял у входа и оглядывался.

Ни зомби.

Ни Чи Юя.

Только ветер шуршал листьями.

Он спустился по ступеням, прошёл несколько шагов и опять остановился.

Посмотрел на далёкую виллу.

Пусто.

Осмотрел всё вокруг.

Пусто.

Этот человек действительно ушёл.

Лин Юйяо стоял и не понимал, что чувствует.

Облегчение?

Немного.

Но будто было и что-то ещё.

Он не мог назвать это чувство.

И тут за спиной послышался звук.

Тихий.

Похожий на шаги.

Лин Юйяо резко обернулся.

Чи Юй стоял прямо позади, меньше чем в двух метрах.

В руке он что-то держал.

Что-то блестящее.

Лин Юйяо машинально отступил.

— Ты… ты откуда взялся?

Чи Юй наклонил голову.

— Оттуда, — он указал в сторону. — Искал еду.

Потом поднял руку и показал то, что держал.

Небольшой прозрачный кристалл, отливающий на солнце слабым светом.

— Кристаллическое ядро, — сказал Чи Юй. — Съел.

Лин Юйяо посмотрел на ядро, потом на Чи Юя.

То есть его не было, потому что он пошёл искать ядра?

Он не ушёл?

И правда всего лишь «сходил поесть и вернулся»?

Странное чувство в груди вдруг исчезло.

Его сменило другое…

тоже трудно объяснимое.

— Ты… — Лин Юйяо помедлил. — Ты и правда возвращаешься.

Чи Юй кивнул.

— Я сказал, что буду ждать, — подчеркнул он. — Ты выйдешь — я буду здесь.

Он смотрел на Лин Юйяо очень серьёзно.

Будто говорил: я держу слово.

Лин Юйяо снова не знал, что ответить.

VII

Они так и стояли друг напротив друга.

Человек и король зомби.

Меньше двух метров между ними.

Лин Юйяо смотрел на Чи Юя, Чи Юй — на него.

Через некоторое время Лин Юйяо заговорил.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Чи Юй моргнул.

— Говори.

— Я хочу отправиться в одно место. Очень далеко отсюда.

Чи Юй склонил голову.

— Куда?

— В город A. Отсюда около трёхсот километров.

Чи Юй задумался.

— Триста километров… это далеко?

Лин Юйяо не сразу нашёлся.

Точно. У Чи Юя нет памяти. Он не знает, что такое километр.

Лин Юйяо решил объяснить иначе.

— Идти очень долго. Возможно, много дней.

Чи Юй кивнул.

— А.

А потом сказал:

— Тогда я пойду с тобой.

Лин Юйяо застыл.

— Что?

— Ты идёшь — я за тобой, — как нечто само собой разумеющееся сказал Чи Юй. — Рядом с тобой хорошо.

Лин Юйяо промолчал и глубоко вдохнул.

— Ты хоть знаешь, что это за место?

Чи Юй покачал головой.

— Не знаю.

— Там может быть опасно.

— Не боюсь.

— Там может быть очень много людей.

Чи Юй задумался.

— Люди… это что?

Лин Юйяо поперхнулся словами.

Ну да. Чи Юй — король зомби и человеческую память утратил.

Может, он даже не понимает, что значит «люди».

— Ну… такие же, как я, — объяснил Лин Юйяо. — Много таких, как я.

Чи Юй нахмурился.

— Много… тебя?

— Не много меня! — поправил Лин Юйяо. — Много… людей.

Чи Юй снова задумался.

— Они вкусно пахнут?

Лин Юйяо не нашёлся.

Откуда ему знать?

— Не знаю. Может, да. Может, нет.

Чи Юй опять подумал.

— Вкуснее тебя?

Лицу Лин Юйяо вдруг стало жарко.

— Откуда мне знать!

Чи Юй серьёзно посмотрел на него.

— Ты пахнешь вкусно. Лучше всех.

Лин Юйяо замолчал.

Лицо стало ещё горячее.

— Не говори такое!

Чи Юй наклонил голову.

— Почему?

— Потому что… потому что…

И снова Лин Юйяо не смог придумать причину.

Чи Юй смотрел на него с лёгким непониманием.

Но вскоре оно исчезло.

Он сделал шаг вперёд.

— Куда ты — туда и я. Буду за тобой.

Лин Юйяо посмотрел в эти серьёзные глаза.

Тёмно-карие, с золотистыми искрами, полностью сосредоточенные на нём.

И вдруг понял:

этот человек, этот король зомби, действительно выбрал его.

Куда бы Лин Юйяо ни отправился, Чи Юй пойдёт следом.

Не по какой-то сложной причине.

Просто потому, что «рядом с тобой хорошо».

Потому что «ты вкусно пахнешь».

Потому что…

он выбрал.

Лин Юйяо открыл рот.

Хотел сказать: «Ты не можешь идти со мной».

Хотел сказать: «Мы с тобой не по пути».

Хотел сказать: «Ты король зомби, а я человек».

Но, глядя в эти глаза, так ничего и не произнёс.

В конце концов спросил лишь:

— Ты правда хочешь идти за мной?

Чи Юй кивнул.

— Правда.

— Куда бы я ни пошёл?

— Куда угодно.

— Как бы далеко ни было?

— Неважно.

Лин Юйяо смотрел на него.

Чи Юй смотрел в ответ.

Солнце приятно согревало их.

Вдалеке бродили зомби.

Но здесь было очень тихо.

И вдруг Лин Юйяо улыбнулся.

Не горько.

Просто с выражением: ладно, будь что будет.

— Хорошо. Тогда иди со мной.

Глаза Чи Юя загорелись.

— Правда?

— Правда.

Уголки губ Чи Юя изогнулись.

Эта улыбка действительно напоминала большую собаку, которой хозяин наконец разрешил остаться.

У Лин Юйяо сердце опять пропустило удар.

Он тут же отвернулся.

— Но! — подчеркнул он. — Ты должен меня слушаться.

Чи Юй кивнул.

— Буду.

— Не убегать куда попало.

— Не буду.

— Не причинять вред другим.

Чи Юй задумался.

— Другие… это кто?

— Все, кроме меня.

Чи Юй снова подумал.

— А если они причинят вред тебе?

Лин Юйяо застыл.

Об этом он не думал.

Чи Юй очень серьёзно сказал:

— Твоя безопасность важнее всего.

Сердце Лин Юйяо вдруг забилось очень быстро.

Он смотрел на Чи Юя, а Чи Юй — на него.

В этих глазах было нечто, чего Лин Юйяо не понимал.

Глубокое.

Тяжёлое.

Словно…

Нет. Лучше не додумывать.

Он глубоко вдохнул и подавил эту мысль.

— Пошли, — сказал он. — Сначала найдём машину.

Чи Юй кивнул.

— Что такое машина?

— …Пойдёшь за мной — узнаешь.

VIII

Они вдвоём вышли из квартала вилл.

Лин Юйяо шёл впереди, Чи Юй — сзади.

Шаг в шаг.

И правда как большая собака.

Лин Юйяо обернулся.

Чи Юй тут же встретил его взгляд, глаза блеснули.

— Что?

— Ничего. Проверяю, не потерялся ли ты.

— Не потеряюсь, — ответил Чи Юй. — Буду за тобой.

Уголки губ Лин Юйяо слегка поднялись.

Сам он этого даже не заметил.

Вдали солнце постепенно клонилось к закату.

Днём четвёртого дня апокалипсиса они шли по опустевшей улице.

Человек — искать безопасную зону.

Король зомби — идти за тем человеком, который «вкусно пахнет».

Лин Юйяо не знал, что ждёт впереди.

Не знал, примут ли его в безопасной зоне.

Не знал, как долго Чи Юй будет идти рядом.

Но одну вещь он знал точно:

с этого момента он больше не один.

【Конец главы 013】

---

【Мини-сцена: план Лин Юйяо】

Цель: логистический парк в северном пригороде города A.

Расстояние: около 300 километров.

Расчётное время: неизвестно.

Транспорт: нужно найти машину и бензин.

Преимущества:

· Есть пространство — при опасности можно мгновенно спрятаться.

· Есть запасы — не нужно беспокоиться о еде и воде.

· Есть… король зомби в роли телохранителя?

Недостатки:

· Нет машины.

· Нет бензина.

· Неизвестна ситуация на дорогах.

· Неизвестно, что встретится по пути.

Главная переменная:

Чи Юй.

Внутренний монолог Лин Юйяо:

«Я действительно собираюсь привести короля зомби в безопасную зону?»

«Это вообще разумно?»

«Это нормально?»

«…»

«Ладно. Всё уже так сложилось».

«Будем решать проблемы по мере поступления».

Внутренний монолог Чи Юя:

«А-Яо хочет куда-то пойти».

«Далеко».

«Я пойду за ним».

«Рядом с ним хорошо».

«Он велел его слушаться».

«Буду слушаться».

«Его безопасность важнее всего».

«Другие?»

«Неважно».

В лучах заката человек и король зомби шли рядом.

А история только начиналась.

http://bllate.org/book/19910/1960291