Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 21

Юнь Синь всё ещё не понимала и с полной серьёзностью заявила:

— Нет уж, на твоём месте я бы всё равно захотела переспать с ним — просто из-за этой мордашки.

Ведь если подворачивается такой красавец, не воспользоваться — настоящее преступление!

Тань Тянь с изумлением уставилась на свою ассистентку.

Юнь Синь, привыкшая к их бесконечным перепалкам, положила ей руку на плечо:

— Ладно-ладно, ведь никто же не заставляет тебя лезть к учителю Юй. Чего ты раскисаешь, как будто тебя заставили?

— Ты… замолчи.

Юнь Синь тут же смолкла, кашлянула и сказала:

— Простите, я сейчас наговорила глупостей. Наверное, это из-за того, что плохо выспалась прошлой ночью.

С этими словами она опустила руки и поклонилась почти под прямым углом. Тань Тянь остолбенела:

— Да что с тобой? На кого ты вдруг наехала?

— Я была не в себе. Прошу прощения.

И, даже не подняв головы, стремглав умчалась прочь, оставив Тань Тянь в полном недоумении.

Эта девчонка сколько лет не проявляла такого почтения! Неужели вдруг осознала, кто здесь настоящий «золотой папочка»?

Тань Тянь слегка наклонила голову, нахмурилась и обернулась — и тут же поперхнулась, поспешно спрятав за спину леденец:

— Уч… учитель Юй…

Юй И стоял на месте и внимательно разглядывал её. Тань Тянь вспомнила только что сказанное своей ассистенткой и покраснела до корней ушей:

— Вы… сколько успели услышать?

В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Как думаешь?

Тань Тянь зажмурилась, потом открыла глаза и, натянуто улыбаясь, попятилась назад:

— Э-э… меня, кажется, режиссёр зовёт.

Юй И знал, что она от него прячется, но не стал её задерживать: ведь после съёмок режиссёр собрал нескольких актёров для обсуждения — впереди важная сцена, и от их игры многое зависит.

— Снимайте эту сцену столько, сколько потребуется, но обязательно сделайте её идеально. Вы понимаете, насколько это важно?

Тань Тянь внимательно выслушала и уже собралась уйти, но едва переступила порог, как её за руку остановили:

— Теперь, встретив старшего коллегу, даже не здороваетсяшься?

Взгляды всех присутствующих тут же обратились на них. Тань Тянь нервно огляделась:

— Н-нет… Учитель Юй, здравствуйте.

— Я тебя обижаю?

Мужчина придвинулся ближе, и его тепло сквозь тонкую ткань одежды передалось ей. Щёки Тань Тянь вспыхнули:

— Нет.

— Тогда почему при приветствии такая неохотная минка?

Она натянула улыбку:

— Вам показалось.

Юй И окинул взглядом окружение, и все, кто собирался «посмотреть шоу», мгновенно рассеялись. Убедившись, что вокруг никого нет, он нежно отвёл ей прядь волос за ухо:

— Это из-за того, что я тогда сказал?

Тань Тянь инстинктивно хотела отступить, но отступать было некуда:

— Каких слов?

Он тихо рассмеялся:

— Ты всему веришь? А?

Девушка перевела взгляд, и её напряжённые губы наконец растянулись в осторожную улыбку:

— Вы шутили?

Юй И не ответил, лишь насмешливо фыркнул.

— Правда?

С видом человека, сдавшегося перед упрямством ребёнка, он едва заметно кивнул.

У Тань Тянь, которая несколько дней ходила под тяжёлым гнётом, словно тучи над головой вдруг рассеялись. Она сияла и в порыве эмоций обняла его за руку:

— Я же знала, что вы не такой человек!

— Глупышка, — усмехнулся Юй И, отводя глаза, и мягко положил ладонь ей на взъерошенные пряди. — Из-за этого и пряталась?

Тань Тянь смущённо опустила голову, чувствуя себя немного капризной.

— Будешь ещё прятаться?

Она покачала головой.

— А веришь мне теперь?

Кивок.

— А любишь?

Девушка подняла глаза. Тёплый свет освещал его черты, и она вдруг вспомнила, как из-за одной шутки усомнилась в нём. Сердце сжалось от горечи. Замерев на мгновение, она твёрдо прошептала, кусая губу:

— Люблю вас всю жизнь.

В день съёмок, как и предполагалось, пошёл дождь. Поскольку в сцене много слёз, Тань Тянь выпила несколько бутылок минералки.

Режиссёр скомандовал «Мотор!», и она мгновенно вошла в роль. Перед ней стоял мужчина, и его острый клинок вонзился ей в грудь:

— Это ты её ранила?

Тань Тянь, стоя на коленях, разгрызла кровяной пакет, и из уголка рта потекла кровь:

— Владыка, я никогда не предавала вас.

Гнев, вызванный болью от удара любимого человека, ослепил разум Юй И. Его горло дрогнуло, в глазах мелькнуло сомнение:

— Но ты завидуешь ей.

Тань Тянь горько усмехнулась, подняла глаза и встретилась с его пронзительным взглядом. Долгое молчание повисло в воздухе.

Она вспомнила все годы, проведённые рядом с ним, и теперь всё это завершилось лишь подозрениями и недоверием.

Её взгляд, полный боли, упал на него, и из уголка глаза медленно скатилась слеза, тяжело упав на землю. Она не стала отрицать:

— Да, я завидую ей.

Завидую, что ей не нужно смотреть на вашу спину. Завидую, что она так важна для вас.

Юй И почувствовал её безысходную, неразбавленную печаль — она проникла из сцены в реальность и заставила его сердце непроизвольно сжаться. Его изначально зловещий взгляд смягчился, и рука, сжимающая окровавленный меч, слегка задрожала.

— Стоп!

Визажист подошёл к Юй И, чтобы подправить грим. Режиссёр похвалил:

— Юй И, ты отлично справился! Взгляд, движения — всё на месте.

Тань Тянь машинально подняла руку:

— Я тоже так думаю.

Окружающие рассмеялись. Юй И усмехнулся:

— Эй, а мою маленькую фанатку не похвалишь?

— Все молодцы! Фанатка — как кумир!

Тань Тянь кашлянула и села на стул, чтобы прийти в себя.

Её манера игры была простой и наивной: она полностью погружалась в роль. Такой подход, конечно, делал исполнение более правдоподобным, но имел и обратную сторону — выйти из образа было крайне трудно. Некоторые актёры даже впадали в депрессию из-за этого.

Юй И боялся, что она не сможет отойти от персонажа, подошёл и похлопал её по спине:

— Давай, уколи меня тоже.

Тань Тянь улыбнулась:

— Да это же фальшивка.

— Да, фальшивка.

Её улыбка чуть померкла:

— Простите меня.

Глаза её покраснели. Юй И прищурился:

— Не плачешь ли ты из-за моей шутки?

От этих слов у неё ещё сильнее защипало в носу, и глаза наполнились слезами. Она потёрла рукавом:

— Просто… мне так жаль вас. Вы так ко мне хорошо относитесь, а я усомнилась в вас.

Сердце Юй И сжалось, будто её горячие слёзы упали прямо в душу и обожгли всё внутри.

Ему нестерпимо захотелось обнять её. Поколебавшись, он лишь усмехнулся:

— Если сейчас заплачешь, откуда слёзы для съёмок возьмёшь?

Тань Тянь тут же забеспокоилась и заморгала, боясь, что не сможет плакать в кадре и сорвёт график.

Юй И не удержался и рассмеялся. Он встал, заложил руки за пояс и сверху вниз посмотрел на неё. Он понимал: она переняла чувства персонажа, ощутила боль от предательства и теперь будто сама переживала за него.

Какая же глупышка! Неужели она думает, что такой взрослый мужчина может пострадать?

Фу.

— Быстрее, пока все в настроении! Продолжаем снимать, постараемся сделать с первого дубля.

Визажистка подошла к Тань Тянь, чтобы подправить макияж. Та быстро пришла в себя и не позволила себе расслабиться, хотя в следующей сцене ей предстояло быть лишь фоном.

В разгар напряжённой работы наступил 28-й день рождения Юй И. Весь съёмочный павильон украсили фанаты: даже на стаканчиках со сладостями были наклеены его фотографии.

Тань Тянь, участвовавшая в организации этого сюрприза, гордо выпрямилась, услышав вокруг восхищённые слова в адрес Юй И. Она знала: он любит клубничный торт, и наверняка обрадуется, увидев праздничный торт от фан-клуба.

Предвкушая его реакцию, она невольно улыбнулась.

Но Юй И, вопреки её ожиданиям, не остановился, чтобы устроить прямой эфир и вместе со всеми съесть торт — график съёмок был слишком плотным, и все работали с полной отдачей.

К счастью, режиссёр заметил это и велел Юй И разрезать торт.

Тань Тянь, как хвостик, последовала за ним и радостно протянула ему нож для торта. Юй И всё ещё был в белом костюме и быстро провёл лезвием от самого верха трёхъярусного торта до самого низа.

Тань Тянь хотела, чтобы он немедленно попробовал кусочек — ведь вкус она выбирала сама, да и милая фигурка в его стиле тоже была её идеей. Интересно, понравится ли ему?

— Ешьте без меня, я иду дальше сниматься.

Все сотрудники зааплодировали:

— С днём рождения, Юй!

Улыбка Тань Тянь на мгновение застыла. Она с лёгкой грустью посмотрела на Юй И. Тот наклонился к ней и, вероятно, опасаясь, что она из-за диеты не будет есть, сказал:

— Ты тоже ешь.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Юй И, видимо, был слишком занят и в спешке забыл обо всём, не заметив ничего странного, и сразу же ушёл на площадку.

Когда съёмки закончились, уже было два часа ночи. Лишь тогда Юй И вдруг вспомнил, что Тань Тянь когда-то спрашивала, какой торт он любит. Он сорвал с себя верхнюю одежду, даже не переодевшись, и схватил проходившего мимо Хэ Чжоу:

— Где Тань Тянь?

— Эй, ты чего несёшь?! Два часа ночи, и ты спрашиваешь, где моя богиня? Ты вообще чего задумал? Сексуальное домогательство, что ли?

Юй И с трудом сдержался, чтобы не заткнуть этому болтливому попугаю рот. Он зашёл в гримёрку и увидел Тань Тянь, лежащую на диване.

Девушка сначала сидела, но, видимо, уснула от усталости и теперь лежала, свернувшись калачиком. Её длинные ресницы отбрасывали на щёки неровные тени, которые слегка дрожали — это было завораживающе.

На мгновение весь мир словно замер. Юй И осторожно подошёл, взял свою куртку и аккуратно накрыл ею спящую девушку. Но едва он убрал руку, как она проснулась. Прищурившись от яркого света, она немного пришла в себя и тут же села:

— Учитель Юй?

Юй И опустил ресницы:

— Ты здесь что делаешь? Крадёшься?

Она вдруг вспомнила что-то важное, схватила с тумбочки кусок торта с фигуркой и протянула ему, и в её глазах засияла радость:

— Первый кусок торта. С днём рождения.

Розовый торт с фигуркой, очень похожей на него, девушка держала прямо перед его глазами.

Юй И на мгновение показалось, будто из её глубоких глаз вырвались сияющие звёзды — настолько ослепительно ярко они светились. Он нарочно поддразнил её:

— Надо следить за весом.

— Но… но… — Тань Тянь сразу разволновалась. — Это же первый кусок! И именно твой любимый — клубнично-шоколадный!

— А? — Юй И сдерживал смех. — А когда я говорил, что люблю клубничный?

— Хэ Чжоу сказал!

Она возмутилась, будто только что всё поняла:

— Этот пёс меня обманул!

Мужчина виновато кашлянул и сделал вид, что ничего не произошло, любуясь её надутыми щёчками. Но Тань Тянь этого не заметила и тихо ворчала:

— Я и сама думала: как мой мотылёк может любить клубнику? Зачем я поверила, если сразу поняла, что меня развели?

— Что ты сказала?

— Н-ничего… — Тань Тянь немного расстроилась, макнула палец в крем и облизнула его. — Сладкий.

— Сладкий?

— М-м, — кивнула она, и её чёрные глаза хитро блеснули. — Раз тебе не нравится, я забираю!

— … — Юй И хотел её подразнить, но не ожидал, что эта сладкоежка так обрадуется. Сжав зубы, он нахмурился: — Подарок на день рождения можно забирать обратно?

Тань Тянь невозмутимо ответила:

— Это ты отказался.

Юй И двумя пальцами ткнул её в лоб:

— Я передумал.

— Фу, — надула губы Тань Тянь, но через секунду, несмотря на недовольство, протянула ему торт, и её глаза снова превратились в весёлые месяцки. Внутри у неё было слаще, чем от самого торта.

Юй И взял кусок. Тань Тянь глупо улыбнулась, но тут же вспомнила, что пальцами трогала крем, и засмущалась. Она уже хотела убрать руку, но Юй И взял вилку и отведал кусочек. Его взгляд стал немного холодным:

— Не сладкий.

Тань Тянь моргнула:

— Как это?

— Не веришь? Попробуй сама.

Она не задумываясь, с любопытством откусила кусочек с его вилки — и только потом осознала, что это та самая вилка, которой он только что пользовался. Всё лицо девушки мгновенно вспыхнуло:

— Я не…

Он взглянул на крем в уголке её губ:

— Не сладко, правда?

В голове у Тань Тянь зазвенело. Она растерянно кивнула.

Тёплый кончик его пальца коснулся её губ. Лицо мужчины приблизилось, и она невольно напряглась. Неужели он собирается сделать то, о чём она подумала?

От волнения она нечаянно прижала весь оставшийся торт прямо ему в лицо.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась, оставив после себя лишь неловкость и смущение.

http://bllate.org/book/1991/228100