Готовый перевод Apocalypse: I Stockpile Resources with a System for My Partner! / Апокалипсис: благодаря системе коплю ресурсы для любимого!: Глава 017. Вот это лихие родители

После еды и короткого отдыха уже пробило два часа дня — солнце стояло в самом зените и палило особенно яростно.

Сквозь раскалённый воздух Вэнь Яо быстро добрался до водительского места и пристегнулся.

Кондиционер включили заранее, поэтому в машине было приятно прохладно. Раздражение от жары мгновенно исчезло.

Вэнь Яо невольно удовлетворённо выдохнул, вытер пот со лба и заодно оттолкнул кошачью голову, которая просунулась между сиденьями.

— Сян-малыш, отодвинься от своего папы. Тебе самому не жарко?

Сянсяну не удалось потереться о хозяина, и он недовольно замяукал. Лишь убедившись, что Вэнь Яо совершенно не реагирует, кот скучающе высунул язык и принялся вылизывать переднюю лапу.

Вэнь Яо посмотрел на его беззаботный вид, затем на Лэлэ в багажном отделении — тот тяжело дышал, высунув язык, и выглядел совершенно измученным. Пришлось признать: способность ветра — действительно полезная штука!

Вэнь Яо между делом сформировал несколько кубиков льда и метко забросил их Лэлэ прямо в пасть. Заодно поделился льдом с Вэнь Сюем и Ху Тяньюнем рядом.

Когда всем стало окончательно комфортно, они снова выехали и направились к дому Ху Тяньюня.

…

Они действовали так же, как утром: машина сбивала строй зомби, а остальные добивали. Видя, как пакет с кристаллическими ядрами становится всё тяжелее, Вэнь Яо невольно прибавил темп.

Наконец машина остановилась на улице, где жил Ху Тяньюнь.

Впереди бродило всего несколько разрозненных зомби, а между ними… супружеская пара с мясницкими тесаками в руках, которая спокойно расхаживала по улице и рубила нежить.

Зрачки Вэнь Яо слегка расширились.

Эм… Почему эта картина выглядит настолько странно?

Мужчина и женщина двигались проворно и укладывали по одному зомби на каждый взмах ножа. Вэнь Яо повернул голову к Ху Тяньюню с очень сложным выражением лица и поддразнил:

— Что, знакомые? Суровые ребята~

Ху Тяньюнь отвёл взгляд, покраснел до ушей и тихо ответил:

— Брат Яо… это мои папа и мама.

— Пф-ф… — Вэнь Сюй на заднем сиденье уже не смог сдержать улыбку. Даже глаза у него засмеялись.

Вэнь Яо тоже удивился. Не ожидал, что родители Ху Тяньюня окажутся настолько отчаянными.

Впрочем, сразу видно — одна семья. Характер одинаковый. Сам Ху Тяньюнь, когда рубил зомби, тоже размахивался от души с выражением «либо ты, либо я».

Из-за этого Вэнь Яо каждый раз приходилось отдельно следить именно за ним, чтобы парень случайно не подставился и не отправил самого себя на тот свет.

Кашлянув, Вэнь Яо постарался вытеснить из головы картину того, как вся семейка из трёх человек машет ножами, и нажал на газ, постепенно подъезжая ближе.

Супруги заметили приближающийся внедорожник и сразу ускорились. Раз-раз-раз — последние трое зомби рухнули. После этого оба выпрямились и настороженно уставились на машину.

Телосложение у них было совсем не богатырское, зато давили они одним взглядом так, что Вэнь Яо внутренне присвистнул. Он поспешно остановил машину и позвал:

— Тяньюнь, быстро выходи! А то мне кажется, твои родители сейчас сами сюда рванут!!

Столкнувшись с боевой мощью собственных родителей, Ху Тяньюнь внезапно почувствовал, что все прошлые тревоги были лишними. При таких родителях ещё неизвестно, за кого следовало переживать…

Почесав голову, он быстро распахнул дверь и выпрыгнул наружу.

— Пап, мам, это я. Со мной мои соседи по комнате.

Внезапно увидев живого-здорового сына, Ху Цзянькан опустил тесак, которым до этого указывал на машину, и повернулся к жене.

— Это же наш пацан, да? Я не ошибся?

Шу Мэй закатила глаза:

— А кто ещё? Ты же не ослеп. Да и даже если бы ослеп ты, я-то точно нет.

Ху Тяньюнь как раз подошёл достаточно близко, чтобы расслышать этот разговор. Уголок его рта дёрнулся. Уже в бессчётный раз он почувствовал душевное истощение из-за своих чудных родителей.

Он только собрался заговорить, как Ху Цзянькан и Шу Мэй наконец опомнились и разом бросились его обнимать, одновременно причитая:

— Сынок, хорошо, что ты цел! Мы всё боялись, что ты превратился в зомби. Они такие уродливые — нам было бы даже неловко тебя рубить.

Ага, неловко им… Только что сами рубили так, что не оттащишь.

Ху Тяньюнь мысленно закатил глаза и уже хотел отлепить от себя родителей, чтобы представить остальных.

Но тут сзади раздались сдавленные смешки со всех сторон.

Пока семья обнималась, остальные уже подошли и, к своему счастью, успели услышать слова папы и мамы Ху.

М-м… Вот уж действительно любящая и дружная семья~

Ху Тяньюнь кое-как выбрался из объятий родителей. Уши у него покраснели, и впервые за долгое время он ощутил настоящий стыд. Как вообще можно так эпично опозориться перед всеми?!

Редко удавалось увидеть, как парень буквально мечтает провалиться сквозь землю. Вэнь Яо великодушно пришёл на помощь:

— Тяньюнь? Может, представишь нас?

Услышав спасительную фразу, Ху Тяньюнь тут же забыл о неловкости и поспешно сказал:

— Пап, мам, это мои соседи по комнате и их старшие брат и сестра.

Ху Цзянькан и Шу Мэй мгновенно бросили сына и с неподдельным энтузиазмом окружили гостей.

Вэнь Яо быстро вытолкнул нескольких ребят вперёд, используя их как щит, и только потом улыбнулся:

— Здравствуйте, дядя и тётя. Я старший брат Вэнь Сюя — Вэнь Яо.

Хэ Юньянь едва выдержала напор старших и тоже поспешно спряталась за младшим братом:

— Здравствуйте, дядя и тётя. Я старшая сестра Хэ Юйчу — Хэ Юньянь.

Троих мальчишек безжалостно бросили на произвол судьбы. Те представлялись, пока родители Ху радостно окружали их и уводили в дом.

Оставшиеся позади Вэнь Яо и Хэ Юньянь переглянулись и одновременно облегчённо выдохнули, радуясь, что вовремя сориентировались.

Сразу было видно, что семья Ху жила неплохо: трёхэтажный дом, красивый ремонт.

И, как оказалось, они держали ресторан. Вывеска «Домашние блюда семьи Ху» чисто и ярко выделялась под солнечным светом.

Из-за апокалипсиса главный вход был закрыт, поэтому Вэнь Сюй и остальные вошли через боковую дверь и сразу поднялись в жилые комнаты на втором этаже.

Чтобы Вэнь Яо и Хэ Юньянь после парковки не искали дорогу, Ху Тяньюнь специально остался ждать у входа.

Они припарковали машины сбоку от здания и только потом неторопливо поднялись следом на второй этаж.

*

Едва Вэнь Яо вошёл, он сразу почувствовал прохладный воздух.

Взглянув на работающий дисплей кондиционера, он удивился. Неужели у семьи Ху есть генератор?

Ху Тяньюнь заметил его взгляд и протянул ледяную колу.

— Однажды у нас отключили электричество, ресторан чуть не встал, поэтому папа купил генератор.

— Кто бы мог подумать: тогда почти не пригодился, зато во время апокалипсиса оказался кстати! Повезло.

Вэнь Яо кивнул:

— И правда. Летом особенно полезно. Только непонятно, насколько ему хватает энергии.

Шу Мэй вышла из кухни с фруктами и, услышав разговор, тоже озабоченно сказала:

— У нас солнечный генератор. Последние дни солнце сильное, поэтому он ещё держится.

— Но из-за такой погоды приходится включать и кондиционер, и холодильники. Уже начинает не справляться.

Устроившись на диване, Вэнь Яо серьёзно спросил родителей Ху:

— Дядя, тётя, а что вы собираетесь делать дальше? И ещё — здесь вокруг остались только вы двое?

Ху Тяньюнь тоже резко посмотрел в их сторону.

— Точно, пап, мам. Мы ехали сюда и вообще не видели соседей. Зомби вы тут почти всех перебили, значит, по идее, уже довольно безопасно.

Шу Мэй недовольно покосилась на сына и объяснила:

— Военные ведь ехали в школу Шудэ спасать учеников. По пути они один раз зачистили улицу от зомби.

Ху Цзянькан, сидевший под кондиционером и грызший яблоко, тут же торопливо добавил:

— Ага-ага. Когда они ехали обратно, все живые соседи ушли вместе с ними.

Слова застряли у Шу Мэй в горле. Она с силой хлопнула мужа по спине и раздражённо сказала:

— Ешь своё яблоко и не перебивай…

http://bllate.org/book/19909/1989069