Готовый перевод Apocalypse: I Stockpile Resources with a System for My Partner! / Апокалипсис: благодаря системе коплю ресурсы для любимого!: Глава 018. Байшачэн города W

После того как они вышли из деревни, следов зомби долго не встречалось. Дикий лес, сорняки, грунтовая дорога — если бы не обстоятельства, можно было подумать, что Лу Сы приехал в деревню знакомиться с местным бытом.

Но он совершенно точно знал: нет.

Хотя массовая вспышка зомби-вируса началась лишь несколько дней назад, отдельные заражённые появлялись уже месяц-два. Просто местные власти подавляли такие случаи, поэтому новости не разошлись по всей стране.

У людей разный организм, поэтому у некоторых инкубационный период вируса был длиннее и мог тянуться пять-шесть дней. Именно это и привело к нынешнему хаосу по всей стране.

Массовое распространение зомби-вируса и стало началом апокалипсиса.

Пройдя ещё большой отрезок пути, Лу Сы наконец увидел впереди высотные здания и невольно облегчённо выдохнул. Раз есть дома, значит, должны найтись и машины.

— Р-р-р!

Из густых высоких кустов у дороги неожиданно выскочило несколько зомби.

Лу Сы, не говоря ни слова, схватил палку, бросился им навстречу и ударил.

Один зомби раскрыл пасть. После удара Лу Сы у него чуть ли не все зубы повылетали, но он всё равно вытянул острые когти и рванулся вперёд.

Лу Сы поднял палку и попятился, однако зомби успел оставить несколько царапин на тыльной стороне его ладони.

Бах!

Несколько капель чёрной крови брызнули Лу Сы на лицо. Зомби перед ним рухнул. Лу Сы обернулся к стоявшему позади Сюй Цзиню.

Тот убрал пистолет и бросил:

— Морока.

Под его выстрелами оставшиеся зомби один за другим получили пули в головы.

Лу Сы с завистью посмотрел на оружие Сюй Цзиня. Почему у него самого стрельба никак не шла так гладко, а Сюй Цзинь попадал куда нужно чуть ли не небрежным движением руки?

Он неловко почесал голову.

Сюй Цзинь подошёл ближе и заметил несколько кровоточащих царапин на тыльной стороне ладони Лу Сы.

— Не больно?

— А? Н-нет… не больно. Такая мелкая ранка ничего не значит.

Лу Сы пришёл в себя, посмотрел на руку, которой держал палку, а затем быстро спрятал её за спину и улыбнулся.

— Ясно, — спокойно отозвался Сюй Цзинь. — Ещё немного пройдём и найдём машину.

Сказав это, он сам пошёл дальше.

Лу Сы снова вынес руку вперёд, посмотрел на кровавые царапины и тихо втянул воздух. Больно-то было. Хорошо хоть он уже стал одарённым и приобрёл иммунитет к зомби-вирусу.

Он про себя покачал головой и поспешил следом.

Едва они вошли в город, из громкоговорителя донёсся прерывистый голос:

— З-здесь… Байшачэн… города W… Просим эвакуирующихся… прибыть… на площадь Синьху… там… полиция… охра… Просим… прибыть… завтра… эвакуация…

После объявления в динамике зашипело. Затем послышался шорох, следом — рёв зомби. После этого всё стихло, словно услышанное только что было иллюзией.

Раз из громкоговорителя доносились зомби, людям там, скорее всего, уже не поздоровилось.

Похоже, беспорядки из-за зомби начались в городе W даже раньше, чем в городе H.

Лу Сы мысленно закурил в их память три сигареты.

С рюкзаком за спиной он прислонился плечом к автобусной остановке, скрестил руки на груди и покосился на схему. «Байшачэн, город W». Ниже перечислялись маршруты автобусов и их остановки.

Он увидел, как Сюй Цзинь указал пальцем на площадь Синьху, опустил руку и подошёл ближе:

— Брат Сюй, ты хочешь на площадь Синьху?

Макушка Лу Сы доставала Сюй Цзиню примерно до плеча. Стояли они совсем близко. Когда Сюй Цзинь повернул голову, уголок его губ скользнул по волосам юноши.

Лу Сы уже хотел поднять голову, но Сюй Цзинь ладонью прижал его макушку и тихо ответил:

— Угу.

Лу Сы совершенно не понимал мыслей босса и мог только терпеть.

«Это босс. Драться с ним нельзя… Чёрт побери, если сегодня вечером найдётся вода, я обязательно вымою голову. Меня, брата Лу, уже дважды гладили по макушке!»

Однако…

Он посмотрел на расстояние до площади Синьху: нужно было проехать тридцать пять остановок.

— Брат Сюй, далековато идти.

Би-би-би!

Раздался автомобильный сигнал.

Сюй Цзинь отпустил Лу Сы и посмотрел на дорогу.

К ним подъезжал автобус.

Раздался раздражённый, громкий голос:

— Эй! Вам ехать? До площади Синьху!

Люди внутри тут же начали недовольно ворчать:

— Тут и так не протолкнуться, зачем ещё людей подбирать?

— Вот именно.

Водитель средних лет услышал их и разозлился ещё сильнее. Он вытянул шею и гаркнул:

— А ну тихо! Ещё будете трепаться — выкину из автобуса!

Только что галдевшие люди мгновенно замолчали. По их взглядам было видно недовольство, но возражать никто не решился.

Лу Сы потянул Сюй Цзиня за край одежды и посмотрел на него живыми глазами:

— Брат Сюй, до площади Синьху идти очень далеко. Раз уж есть автобус, глупо не воспользоваться. Давай поедем?

Сюй Цзинь нахмурился, но всё же кивнул.

Водителю уже надоело ждать. Он снова крикнул наружу:

— Чего копаетесь? Едете или нет?

Получив согласие Сюй Цзиня, Лу Сы схватил его за руку и крикнул водителю:

— Едем, едем!

http://bllate.org/book/19909/1960471